Evrensel bir mesleğe sahip Asturiaslı yazar Xuan Bello 60 yaşında öldü.

Asturiaslı yazar Xuan Bello, La Nueva España gazetesine göre bu Salı günü beklenmedik bir şekilde 60 yaşında hayatını kaybetti. 1965 yılında Tineo belediyesindeki Paniceiros kasabasında doğan Bello, bu yüzyılın Asturias edebiyatının (ve Asturias dilinde) en büyük isimlerinden biri olan bir hikaye anlatıcısı ve şairdi. 2002'de yayınlanan Historia Universal de Paniceiros (Paniceiros'un Evrensel Tarihi) adlı , hafıza ve fantastik masal arasında samimi, şiirsel ve düşündürücü kısa metinlerden oluşan güzel bir koleksiyon, ona İspanyol sahnesinde en büyük projeksiyonu kazandıran eserdi. Bu eserde, yerel kaynaklardan, bu durumda küçük, büyük dilinden ve dağlarda kurulu 42 evden oluşan küçük, büyük köyünden başlamasına rağmen evrensel kültürle bağlantı kurabildiğini açıkça ortaya koydu.

“O, kendi neslinin bayraktarlığını yapıyordu; 1980'lerin başında Asturias dilindeki edebiyatı yüceltmek için yola çıkan ve bu eski sözcüklerin çağdaş ifade için hâlâ geçerli olduğunu göstererek bunda başarılı olan nesildi,” diyor Bello'nun sadece birkaç hafta önce katıldığı Semana Negra de Xixón yönetmeni yazar Miguel Barrero. Franco'nun ölümünden ve on yıllarca süren küçümsemeden sonra başlatılan Asturias dilini geri kazanma hareketi olan Surdimientu'nun (İspanyolcada Yeniden Doğuş) ikinci neslinden bahsediyor. “Ülkeyi yapan yazarlardan biriydi. Xuan Bello'dan önce ve sonra bir Asturias var. Ama aynı zamanda İspanyol edebiyatının büyüklerinden biriydi,” diye anımsıyor eleştirmen ve şair José Luis García Martín, Oviedo toplantılarında o neslin ve diğer birçok yazarın büyüdüğü ve bağ kurduğu.

Bu çiftlikte, geleneksel olarak kırsal yaşamla ilişkilendirilen Asturias dilini yeniden canlandırıp çağdaş kent yaşamına uygulayan Berta Piñán ve Antón García gibi diğer yazarlarla zaman ve yazı paylaşımında bulundu. Seleflerinin aksine, siyasi aktivizmden ziyade edebi yaratıma odaklandılar. Bello, 2002'de en ünlü eserinin Madrid'deki sunumunda, "Kötü konuştuğumuzu duymaktan bıkmıştım ve kültürel bir onurlandırma süreci başlatmaya karar verdim," demişti.

"Şu anda Xuan'ı bir yazar olarak düşünmek benim için çok zor çünkü o benim en iyi arkadaşlarımdan biriydi ve arkadaşlığı anlama biçimi, sanki bir kardeş vefat etmiş gibiydi," dedi duygusal yazar Martín López-Vega, yakında Manchester'daki Cervantes Enstitüsü'nün müdürü olacak. "Okurlarla kurduğu dostluk anlayışı tam da buydu ve onu bu kadar özel bir yazar yapan da buydu. Sizi kendi dünyasına çeker, icatlar yapardı... Aklından geçen her şeyi, okuduğu her şeyi, kendisine anlatılan her şeyi birbiriyle ilişkilendirme yeteneğine sahipti. Çok az yazarın bir dünya inşa ettiği söylenebilir... ve bu durumda, inşa ettiği dünya kendi köyüydü," diye ekledi López-Vega, Paniceiros'a atıfta bulunarak.

Bello, Historia… ' nın sözlü tarihler, çocukluk anıları, okumalar, şiirler ve öyküler içerdiği "çocukluk üzerine bir inceleme" olduğunu; Los cuarteles de la memoria'nın ( Historia… tarafından devam ettirilen) "ergenlik ve ilk gençlik üzerine bir inceleme" olduğunu söyledi. Bu üçlemenin sonunda yer alan La historia oculta'da ise kendi ifadesiyle " olgunluktan bir yansıma" vardı. Bello edebiyata çok genç yaşta başlamıştı. 1982'de, 16 yaşındayken ilk şiir kitabı Nel cuartu mariellu'yu yayımladı. Bunu El llibru de les ashes (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu ve Los Caminos Secretos (1996) izledi. 1999'da La Vida Perdida başlıklı iki dilli (Asturias-İspanyolca) şiir antolojisini yayımladı. 2009'da şiir derlemesi Ambos Mundos yayımlandı. Şiir 1988-2009. Şiirleri, zamanın geçişine karşı özel bir düşkünlükle, ağıtvari bir tondadır ve zamanın geçişine şöyle değinir: "Geçmiş, barbarca gelenekleri olan, neredeyse hiç anlamadığımız yabancı bir ülkedir; rahatsız edici bir yerdir."

Prensliğin Başkanı Adrián Barbón , X sosyal ağında (aslen Asturias dilinde) şu paylaşımı yayınladı: "Xuan Bello'nun ölümünün şokunu hâlâ üzerimden atamadığım için, teselli değil gözyaşı olan birkaç kelime yazacak gücü zar zor buluyorum. Asturias, dillerine, kültürüne ve geleneklerine aşık, en iyi evlatlarından birini kaybediyor. Olağanüstü bir yazar ve sıra dışı bir insan. Seni seviyoruz."

Bello, edebi çalışmalarının yanı sıra Asturias basınında köşe yazarlığı yaptı (Asturias dilinde haftalık Les Noticies dergisinin editörlüğünü yaptı), Academia de la Llingua Asturiana üyesiydi (buradan Premiu Nacional ödülünü aldı) ve kültür dünyasının önde gelen isimleriyle Clave de Fondo başlıklı bir dizi görsel-işitsel röportaj gerçekleştirdi. Bu röportaj, Avilés'teki Niemeyer Merkezi'nde gerçekleşti ve Asturias bölgesel televizyon kanalı TPA'da yayınlandı. Son projelerinden biri, Pablo Fidalgo Lareo ile birlikte Luarca'da La Favorita festivalini başlatmaktı.

Kitaplarında ve hayatında Asturias dilinin kullanımı hakkında şunları söylemişti: "Bu dilin kasıtlı olarak ölmesine izin veriliyor. İspanyolca konuşuyorum ve kimse bunu benden alamaz. Ama kızım ve büyükbabamla Asturias dilini konuşmak istiyorum ve bunu da benden almamalılar. Dilinizi sevdiğinizde, sadece kendi dilinizi değil, diğerlerini de seversiniz. Gerçekte, dünyaya karşı büyük bir tutku vardır."