Çocuklarla okunacak bir kitap: Pequeño Editörü Ruth Kaufman'ın bugünkü önerisi

Ruth Kaufman'ın birçok mesleği var: öğretmen, çocuklara yönelik edebiyat yazarı, edebiyat editörü, senarist ve eğitim amaçlı televizyon sunucusu. Ayrıca Raquel Franco ile birlikte Pequeño Editor'ın editörlüğünü yapıyor. Ancak tüm bu kariyeri boyunca en büyük "başarısı", Nobel ödüllü Herta Müller'in bir konferansına dayanan bir çocuk kitabı yayınlaması. Clarín'e , "Şimdilik sadece İspanyolca mevcut," diyor.

Kaufman, gençler ve yetişkinler için şiir atölyelerinin yanı sıra eğitim odaklı yazarlık atölyeleri de düzenlemektedir. Şiir koleksiyonları arasında Rimaqué; Şehrin Bittiği Yer ; ve Onomatobellalar bulunmaktadır.

Ayrıca Bianki ve Franco ile birlikte yazdığı ve 2015 yılında İtalya'daki Bologna Uluslararası Kitap Fuarı'nda ödül kazanan Abecedario gibi kurgusal olmayan metinler de yazdı. Yaratıcı ekibin bir parçasıydı ve Canal Encuentro'da düzenlenen Susurro y altavoz adlı şiir atölyesi programına ev sahipliği yaptı.

Bir zamanlar olduğu küçük kız için bir kitap düşünmesi gerekseydi, iki kitap olacağını söylüyor: Suniyay Moreno'nun Küçük Kız Kardeş'i ve Herta Müller'in Kurtların Şarkısı . Clarín'in isteği üzerine, kitapların hayatındaki rolünü gözden geçiriyor ve mutlaka okunması gereken iki kitap öneriyor.

–Eğer şimdi çocuk olsaydınız, hangi kitabı asla kaçırmazdınız?

–Pequeño Editor'dan sevdiğim iki kitabı seçeceğim. Suniyay Moreno'nun La hermana menor (Küçük Kız Kardeş) ve Herta Müller'in Canción de lobos (Kurtların Şekeri ). Bunları seçtim çünkü çocukluğumda onları seveceğimi biliyorum... Şehirde yaşamayan iki başkahraman var ve şehirli bir kız olarak bu, o zamanlar bile ilgimi çekmişti. Diyelim ki, onları yazan kadınların anılarına dayanan biyografik hikâyeler; ancak gerçekliğin titrediği bir sınıra ulaşıyorlar.

–Çocukluğunuzda okuduğunuz kitaplardan neler hatırlıyorsunuz?

–Çocukken çok okurdum. Robin Hood koleksiyonunu, Heidi'nin yazarı Johanna Spyri'nin yazdığı her şeyi okurdum. Küçük Kadınlar serisini ve polisiye romanları da okurdum, birçok masal da okurdum. "Her Şeyi Biliyorum" kitaplarını okurdum, bazılarında beni korkutan canavar resimleri vardı ve onları hızla açıp kapatırdım. Ayrıca Polidoro'nun öykülerini okurdum; Osky, Napo ve Ayax Barnes'ın çizimleriyle dolu güzel öyküler. Çok sayıda çizgi roman okurdum: Küçük Lulu, Archie, Patoruzú, Patorucito ve Isidoro Cañones . Sonra Fantasías ve El Tony'yi okurdum. Annemle babamın evinde, hastalandığınızda çizgi roman isteme hakkınız vardı.

–Yayınevi yayınlayacağı kitapları nasıl seçiyor?

–Bu soruyu kısaca cevaplamak gerekirse, Raquel Franco ve benim seçimlerimizi etkileyen bir okuma geçmişimiz var. Şüpheye düştüğümüzde çocuklara ve yetişkinlere danışıyoruz. İyi olduğunu düşündüğümüz ama var olmayan projeler varsa, onları yazmaya veya sipariş etmeye çalışıyoruz.

–Yayınevinin kataloğunda hangi eserin özel bir geçmişi vardır?

–Size hikayeyi anlatayım. Çevrimiçi bir kütüphanede okuyordum. Herta Müller'in Almanca'dan çevrilmiş denemelerinden oluşan bir kitabı rastgele seçtim. En çok beğendiğim metin, şarkıların muazzam değerini ele alıyordu. Herkesin söylediği ve kimin yazdığı bilinmeyen şarkılar. Herta Müller, argümanları ve kişisel anlatımıyla, hangi güçleri harekete geçirebileceklerini açıklıyor. Beş yaşındayken, büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte bir ormandan arabayla geçiyordu. Araba karda saplandı ve saldırmaya hazırlanan bir kurt sürüsü onları çevreledi. Büyükannesi, elinde siyah bir şemsiyeyle bu şarkılardan birini söyleyerek onları savunmak için dışarı çıktı. İki yıl boyunca Herta Müller'i aradım, ta ki yazar Ester Andradi'nin yardımıyla temsilcisini bulana kadar. Ona bu dersten alınan bölümün resimli bir kitap olduğunu ve çocuklara yönelik bir kitap yayınlamamız için bize ödünç vermek isteyip istemediğini söyledik. Evet dedi. Mariano Díaz Prieto görsel bir yorum yaptı. Ve şimdi, 2009 Nobel Ödülü sahibi Herta Müller'in çocuklara yönelik tek kitabı. Şimdilik sadece İspanyolca mevcut.