Acil olan şey: Artık Bad Bunny'nin şarkılarını anlamak için bir sözlük var.

Boricua Basin.- Bad Bunny'nin şarkılarını anlamak için bir sözlük çıkardılar ve dürüst olmak gerekirse, temiz su, dünya barışı ve beş pesoluk kalemlerin geri dönüşünden sonra dünyada bundan daha acil bir şey düşünemiyoruz.

İspanyolca konuşan dünyanın hemfikir olduğu bir şey varsa (Doña Florinda'nın o kadar da masum olmadığı gerçeğinin yanı sıra), o da Bad Bunny'nin şarkı sözlerini anlamanın ne kadar zor olduğudur. İşte bu yüzden sözlükbilimci Maia Sherwood Droz, bu kadar karanlığın ortasında ışık tutmaya karar verdi ve Bad Bunny'nin söylediklerini tercüme edecek bir sözlük sundu. Ve hayır, emoji içermiyor, ama neredeyse öyle.

Artık Bad Bunny İspanyolca konuşanlar için de mantıklı olacak.

"DtMF'nin ABC'leri" başlıklı bu dil bilgisi kitabı , "Yarın Ne Olacağını Kimse Bilmez" albümündeki her kelimeyi, ifadeyi ve göndermeyi anlamanıza yardımcı olmayı amaçlıyor... pardon, "Sensiz Bir Yaz" ... hayır!... "Daha Fazla Fotoğraf Çekmeliydim" diyelim .

Sözlük, Porto Riko'nun San Juan kentindeki Casa Norberto kitabevinde tanıtıldı ve yazarın açıkladığı gibi (hızlı koşuda Google Translate'den daha fazla argo anladığı anlaşılıyor) metin, "Yalnız twerk yapıyorum" gibi ifadeleri bir kimlik tezi olarak ele alırsak, Porto Riko deyimlerini, sosyal, politik, tarihsel ve hatta varoluşsal ifadeleri analiz ediyor.

🇵🇷 Sözlükbilimci Maia Sherwood Droz, Bad Bunny'nin "Debí Tira Más Fotos" albümündeki Porto Riko ifadelerini ve göndermelerini açıklayan bir sözlük yayınladı. Eser, sözlere ilham veren ve dünyayı Porto Riko'ya bağlayan sosyal, politik ve kültürel arka planı ortaya koyuyor. pic.twitter.com/m5SfIib8WC

- Regio Politica (@RegioPolitica) 11 Temmuz 2025

"Ajorar" teriminden "de aquí yo no me voy" ifadesine kadar Bad Bunny'nin sözlüğü, RAE toplantılarında nadiren örnek olarak kullanılacak, albümün bağlamını daha iyi anlamak için bir araç olma vaadinde bulunuyor.

Ayrıca, pratikte yalnızca Porto Riko argo dilinde kullanılan, "çok çalışmak" anlamına gelen "meterle" veya "bir şeyi çok iyi yapmak" anlamına gelen "romper" gibi terimler de dahil edildi.

Ve güncel kalmak için: Katolikler, San Luis Potosi'deki Marilyn Manson konseri için 40 günlük oruç ilan etti.