Grönland ve Amerikalılar: Franzobel'in yeni romanı

Yazar bunu beklemiyordu: Avusturyalı Franzobel, “Hundert Worte für Schnee” (Kar İçin Yüz Kelime) adlı romanıyla, tuhaf dünya siyaseti göz önüne alındığında, şaşırtıcı derecede güncel göndermeler içeren bir roman yazmış. Hikayeyi şöyle özetlemek mümkün: ABD'liler Grönland'da kendilerini sevimsiz hale getiriyorlar ve tarihe kendi (kötü) eylemleriyle geçmek istiyorlar.

Doğrusu, Donald Trump'ın Kuzey Denizi'ndeki Arktik adasını kendi ülkesi adına talep etmesi şüpheli görünüyor. Aslında hikaye 20. yüzyılın başında geçiyor ve şu anki ABD başkanının şimdiye kadar söylediği her şeyden biraz daha uç noktalarda. Ve bu bir şey ifade ediyor.

Amerikalı kâşif Robert Peary'nin tek bir hedefi vardır: Kuzey Kutbu'nu fetheden ilk kişi olmak. Ebedi buzlara doğru keşiflerine Kuzey Grönland'dan başlıyor. Yerlileri "huskyler" olarak adlandırdığı kişiler olarak sömürüyor, kutsal saydıkları meteorları çalıyor, çocuk sahibi oluyor ("Kuzey Kutbu Casanovası") ve 1897'de İnuit halkından altı kişiyi New York Doğa Tarihi Müzesi'nde canlı sergi olarak kaçırıyor. Arkadaşlarından birinin anlattığına göre Peary, hiçbir şey için özür dilemeyen insanlardanmış.

Daha sonra fatih unvanı için rakibi olan vatandaşı Frederick Cook'u kirli bir halkla ilişkiler savaşında devirecekti. Bir şekilde tanıdık geliyor.

Bu kitapta yer alan hemen her şey tarihsel olarak doğrulanmış olup, uzun zamandır kırışıklıklarla dolu macera edebiyatının ayrılmaz bir parçasıdır. Yazar, olayları günümüz bilgisiyle sinir bozucu (ve bazen sansasyonel) bir biçimde yüklüyor. Kahramanı Peary'nin kehanet dolu cümlelerini içerir: "Bir gün roketler olacak. Evet, roketler. Ve başka hiçbir yerden tüm dünyaya bu kadar hızlı ulaşamazsınız... ve onu bombalayamazsınız... Grönland'dan olduğu gibi. Avrupa, Çin, Rusya..." Franzobel, ABD'deki yönetim değişikliğinden önce kaba, müstehcen, hiciv dolu romanını tamamlamıştı.

“Kar İçin Yüz Kelime”, yazarın bakış açısını tersine çevirmesiyle özellikle çekici hale geliyor. Ayrıca Amerika'ya getirilen ve şimdi Batı dünyasını sözde medeniyet açısından inceleyen Grönlandlıların kaderini de takip ediyor. Okuyucular, New York'un Central Park'ına yeni gelenlerin ördekleri ve kanişleri katletmesine rağmen, ilkellerin kim olduğunu kısa sürede anlayamayacaklardır.

Dokuz yaşındaki Minik, Batı dünyasının ölümcül solunum yolu hastalıklarına karşı kalıcı bir direnç gösteriyor. Beş arkadaşından dördü ölür, biri kısa sürede Grönland'a döner ve anlattığı hikayeler yüzünden yalancı ilan edilir.

Minik ilk başta ABD'de kalır ve kültürler arasında kalır. Artık kendisini İnuitlere ait hissetmiyor ve kötü bir şeylerden şüpheleniyor: "Beyazları da tanıyordu: Şimdi Polonyalıları istiyorlardı ama bir noktada burada doğal kaynaklar bulup İnuitleri Kızılderililer gibi gettolara yerleştireceklerdi."

Franzobel, sömürge tarihi araştırmaları konusunda uzmandır (“Medusa'nın Salı”, “Amerika'nın Fethi”). Şimdi ise ilgi çekici okuma materyalleri sunuyor. Bugün bildiğimiz kadarıyla, tüm güvencelere rağmen ne Peary ne de Cook hedeflerine ulaşabilmiş değil. Onlar hiç Kuzey Kutbu'na gitmediler. Yani onlar da övüngendiler.

Franzobel'in "Kar İçin Yüz Kelime" adlı eseri, Zsolnay Yayıncılık, 528 sayfa, 28 avro