Fransa'nın en önemli çağdaş şairi bir İsviçreli'dir. Philippe Jaccottet bundan yüz yıl önce doğdu.

Yalnızlığı aradı ve arkadaşlar buldu; oraya varmak için Paris'i terk etmek zorunda kaldı; doğaya gitti ve şiirlerle geri döndü. Yüz yıl önce Moudon, Vaud'da doğan şair Philippe Jaccottet İsviçreliydi, ancak Fransa onu en önemli şairlerinden biri olarak benimsedi. Yine de, ilk zamanlarında, bir gün, yaşamı boyunca, Fransız şiirinin Olympus'u olan Bibliothèque de la Pléiade'de eserlerinin bir baskısıyla yer alacak seçkin azınlıktan biri olacağına dair hiçbir işaret yoktu.

Şair olmak istediği belki de en başından beri kesin değildi, her ne kadar erken yaşta yazmaya başlamış ve daha büyük şair arkadaşı Gustave Roud tarafından teşvik edilmiş olsa da. Ancak, eğitiminden sonra kesinlikle öğretmekle tüketilmek istemediğini biliyordu. Bu yüzden, kısmen kendi yaratıcılığının gücüyle ilgili belirsizlikten, kısmen de geçimini sağlama zorunluluğundan dolayı, bir tercüman olarak çalışmaya başladı. Belki de çevirinin kendisi için bir şiir okulu olacağına olan kesin inancından, ancak yine de çevirisinin lirik eserlerine eşit bir şiir anıtı yaratacağından şüphelenmeden.

Vaud ve İsviçre'nin tamamı, kabul etmek gerekir ki, onun için fazla kısıtlayıcıydı. Savaştan sonra Philippe Jaccottet geniş açık alanlar için çabaladı; Cenevre Gölü kıyılarında bulabildiğinden daha fazla ilhama ihtiyacı vardı. Şair Giuseppe Ungaretti ile tanıştığı İtalya'ya yaptığı bir geziyi, 1946 sonbaharında Paris'e taşınması izledi. Burada yazdı ve çevirdi ve kısa sürede kendisini hayran olduğu ama aynı zamanda onlardan korktuğu şairlerle çevrili buldu.

Jaccottet, 2011'de ölümünden on yıl önce yaptığı bir sohbette, o zamanlar kırılgan bir insan olduğunu söylemişti. Francis Ponge ve André du Bouchet gibi kendine güvenen, güçlü şairlerle çevrili, güvensiz ve bu nedenle kolayca etkilenen biri olarak, kendini kaybetmemek için uzaklaşmak zorunda kalmıştı. Bunu tam anlamıyla kastetmişti: Paris'ten, şairlerden uzaklaşmak zorundaydı. 1953'te, ressam olan eşi Anne-Marie Jaccottet ile şehri terk etti; Avignon'un yaklaşık elli kilometre kuzeyindeki küçük bir kasaba olan Grignan'da bir ev bulmuşlardı.

Jaccottet, geriye dönüp baktığında Paris'ten bu ayrılışın hayatının en önemli deneyimlerinden biri olduğunu söylüyor. Doğa ve manzarayla hiçbir zaman özel olarak ilgilenmemiş olan o, şiiri için çok önemli olan kırsal kesimdeki uzun yolculuklarda bir aydınlanma yaşadı. Doğanın övgülerini söylemekten çok, yaratılışın aydınlanmalarında dünyayı keşfetmeyi, tanımlamayı ve yorumlamayı öğrenen bir şair oldu.

Böylece Philippe Jaccottet kendini Fransız başkentinden çok uzakta bir karakolda buldu. Bir gezgin, "yalnız bir gezgin" oldu, Rousseau gibi doğadaki yürüyüşlerinin büyüleyici düşüncelere ilham vermesine izin verdi, hatta daha sonraki düşüncelerinde bile: "Belki de sonunda şunu söyleyebilir miyiz: İnsan gördüğünde, gördüğü takdirde, daha uzağı, sadece görünenden daha uzağı görür (her şeye rağmen)? Ve gerçekten de çiçeklerin narin açılışıyla."

Philippe Jaccottet ressam arkadaşı Italo De Grandi'yi "görünenin hizmetkarı" olarak adlandırdı ve Peter Handke de onu böyle tanımladı. Görünür, doğanın onunla konuştuğu araçtı; Jaccottet onu görünmezin bir tezahürü olarak gördü. "Çiçeklerin narin kırılması" şiirsel kahin için şeylerin ardındaki bir perspektifi, hatta belki de onların tam özüne kadar açar; şiirsel söze botanikçinin araçlarından daha erişilebilir olan varoluş boyutlarını ortaya koyar.

Dil dikkati keskinleştirir ve doğa görüşü şairden vurgulu bir betimleme hassasiyeti talep eder, gizli olanın görünürde parlamasına izin verir. Yıllar geçtikçe, bu uzak yollar ünü kısa sürede Paris'e kadar ulaşan bir eserin ortaya çıkmasına neden oldu. Ve sonra Philippe Jaccottet'in şiirsel eserinin daha da gelişmesi için belirleyici olacak bir şey oldu: Grignan meslektaşlarını ve ressamları eserine çekti.

Arkadaşların, ister kalıcı olarak ister geri dönen komşular olarak, bölgeye gelmiş olması, Philippe Jaccottet'nin manastır hayatını hiçbir şekilde engellemedi; aksine, bir tatmin kaynağıydı. Şimdilik, arkadaşlık ağı sanatsal diyaloğa doğru genişledi. Özellikle ressamlarla verimli karşılaşmalar yaşandı, çünkü Jaccottet onları ruh eşleri olarak görüyordu. Doğadan resim yaptıklarında, tıpkı onun kağıda kalemle çizim yaptığı gibi, tuvale fırçayla çizim yapıyorlardı.

Yıllar boyunca Philippe Jaccottet, ressam arkadaşlarının çalışmalarına kısa, neredeyse samimi denemelerle eşlik etti. Portrelerinde, şiirlerinde olduğu gibi ilerliyor: Bir yaşamın ve çalışmanın görünür yönlerini şiirsel bir kesinlikle betimleyerek, bir çalışmanın ve varoluşun iç işleyişine bakıyor.

Orada bulduğu şey kendisini en yakından ilgilendiriyor; ressamlar hakkında yazdığında, kendisi hakkında önsezili bir şekilde yazıyor. Giorgio Morandi hakkındaki metnini şu cümleyle sonlandırıyor: "Bu sanatı anlamak için, ressamında geleneksel olasılıkları çok aşan bir dikkat, bir azim hayal etmek gerekir." Ve arkadaşlarının sanatına yönelik tehditleri düşündüğünde, kendi şüphelerinden bahsediyor: sessizliğe, içe dönüklüğe tutunmak, "belki de yakında artık mantıklı olmayacak," diyor ressam Gérard de Palézieux hakkında yazdığı bir metinde.

Philippe Jaccottet, 2021'deki ölümünden kısa bir süre önce bu denemeleri bir ciltte derledi ve bu cilt şu anda Elisabeth Edl ve Wolfgang Matz'ın bilgili bir çevirisiyle Almanca olarak yayınlandı. Ressam arkadaşların gözünde, onları birleştiren şeyi, yani sessizliği, bir kez daha, soluk renkler ve münzevi biçimlerle vurgulayan bir mirastır.

Philippe Jaccottet: Merhaba, Monsieur Courbet. Sanatçılar, Arkadaşlar, Renkli. Fransızcadan Elisabeth Edl ve Wolfgang Matz tarafından çevrildi. Wallstein-Verlag, Göttingen 2025. 200 sayfa, CHF 48.90. – Philippe Jaccottet'in sanatçı arkadaşlarının eserlerinin yer aldığı bir sergi şu anda 17 Ağustos'a kadar Vevey'deki Musée Jenisch'te görülebilir.