1970'e kadar Almanya'da kadınların futbol oynamasına izin verilmiyordu, en azından resmi olarak. Uymayan kulüpler DFB tarafından cezalandırılıyordu.

Başka hiç kimsenin atamadığı golleri attı. Ingrid Marschak oyun alanına çıktığında, çocuklar onu takımda kimin tutacağı konusunda kavga ederdi. Bu 1956'daydı, Ingrid on bir yaşındaydı ve kilometrelerce uzaklıkta futbol oynayan tek kızdı. Kimsenin bununla bir sorunu yoktu. Çocukların onu SV Düneberg'in antrenmanına gelmeye neredeyse zorladıkları bildirildi. Antrenör Ingrid'in yeteneğini fark etti. Daha sert şut atıyordu, daha hızlıydı ve top sürme konusunda kimse onu yenemezdi.

SV Düneberg küçük bir kulüptü ve sıraya giren çok fazla genç oyuncu yoktu. Kulübün yönetimi Ingrid için bir oyuncu kartı başvurusunda bulunmaya karar verdi. Bu aslında mümkün değildi. Dahası, yasaktı. Önceki yıl, Alman Futbol Federasyonu (DFB) net kurallar yayınlamıştı: DFB'ye bağlı kulüplerin kadın futbolu sunmasına izin verilmiyordu. Maçlara hakem atamaktan bahsetmiyorum bile, saha sağlamalarına bile izin verilmiyordu. Uymayan kulüpler yaptırımlarla karşı karşıya kalıyordu.

Yasağın gerekçesi yıkıcı olduğu kadar karmaşık da geliyor: "Top mücadelesinde," diyor DFB'nin 1955 yıllığı, "kadın zarafeti kayboluyor, beden ve ruh kaçınılmaz olarak zarar görüyor ve bedenin sergilenmesi nezaket ve görgü kurallarını ihlal ediyor." Kadınlar aslında erkeklerin kendilerine zarar veren bir spordan onları men etmelerine minnettar olmalılar: Erkekler bunu böyle yorumladı. Aynı zamanda, bir şekilde onları rahatsız eden şeyin sahadaki kadın bedenleri olduğunu kabul ettiler. Kadın futbolu tartışılırken sıklıkla "Amazonlar"dan bahsedilmesi ciltler dolusu şey anlatıyor.

Ingrid Marschak oyuncu kartını aldı. SV Düneberg görmezden gelmeyi ve kendi hayatını yaşamayı seçmişti. Muafiyet için başvurmadılar, ancak hiçbir şey yokmuş gibi davrandılar, dernek ofislerindeki görevlilerin yakından dikkat etmeyecek kadar rutin hale gelmesini beklediler. Ve başardılar. Ingrid'in oynamasına izin verildi ve kulübün en golcü oyuncusu oldu. Çocuklar ona HSV forveti Uwe Seeler'den sonra "Uwe" diyorlardı. Bu, bir seçme antrenmanına çağrılana kadar devam etti ve en golcü oyuncunun bir kraliçe olduğu ortaya çıktı. Ona son bir maç daha oynamasına izin verdiler. Üç gol attı, sonra emekli olmak zorunda kaldı.

Torsten Kröner, "Biz Kahramanlardık" adlı kitabında Ingrid Marschak'ın ve spora girmek için mücadele etmek zorunda kalan düzinelerce başka kadın futbolcunun hikayesini anlatıyor. Bazıları taşlarla sahadan kovuldu, birçoğu erkeklerle oynadı. Ya da kendi takımlarını kurdular ve resmi liglerin dışında turnuvalar düzenlediler. Yazar ve belgesel yapımcısı Kröner, Alman futbolunun tarihini yeni bir bakış açısıyla sunuyor.

1970'te DFB kadınların oynamasına izin verdi. Kröner bunu "erkek egemen anlatının" sonu olarak yorumluyor: Savaştan sonra futbol bir dövüş sanatı, bir erkek alanı olarak görülüyordu. Öte yandan futbol sahası erkeklerin duygularını ifade edebildiği birkaç yerden biriydi: "Sahada veya saha kenarında," diye yazıyor Kröner, "erkekler birbirlerinin kollarında yatar, birbirlerini okşar ve öper, vücut piramitleri halinde birbirlerinin üzerine atlar, takım arkadaşlarının yanaklarını çimdikler." Erkekler bu "duygusal arenayı" mümkün olduğunca uzun süre kendileri için savundular. Futbol sahasının onlara ait olması gerekiyordu.

Torsten Körner: Biz Kahramandık. Kadınlar Futbolu Nasıl Fethetti. Kiepenheuer & Witsch-Verlag, Köln 2025. 336 sayfa, Fr. 36.90. – Torsten Körner'in belgesel filmi "Kızlar Futbol Oynayamaz" 4 Temmuz'da 23:15'te ARD'de yayınlanıyor.