Работа Неджипа Фазила Кысакурека «Создание человека» встретилась с кинозрителями

Пьеса, впервые поставленная на театральной сцене Мухсином Эртугрулом в 1937–1938 годах, была адаптирована для кино Муратом Чери при поддержке Министерства культуры и туризма 87 лет спустя.

В фильме, продюсером которого выступила Filimetre Medya Yapım, снялись Энгин Алтан Дюзятан, Дениз Барут, Исмаил Хакки, Хакан Меричлер, Мурат Серезли, Гюльпер Оздемир, Джанер Топчу, Алтан Эркекли и Серпиль Тамур.

После показа фильма, на котором среди зрителей присутствовал также председатель Национального комитета обороны Великого национального собрания Турции Хулуси Акар, режиссер и актеры выступили с речью.

Мурат Чери, автор сценария и режиссёр фильма, заявил, что все произведения великих писателей должны быть экранизированы: «Я выбрал это произведение для себя. Мы мечтали об этом. Кино состоит из десяти элементов. Один из них — режиссёр, другой — актёры. Если бы мы не работали с такими профессиональными актёрами, мы бы не смогли создать такое произведение. С другой стороны, турецкая литература богата. Неджип Фазыл — один из них».

Подчеркнув, что это произведение не будет принято каждой аудиторией, Чери сказал: «Мы стремились обогатить его некоторыми штрихами».

Мурат Чери заявил, что при адаптации трехактной пьесы для кино они придали большое значение символическим ценностям.

Чери объяснила, что они работали над адаптацией совместно с покойным сыном Неджипа Фазила Кисакурека Мехмедом Кисакуреком и его внучкой Шеймой Кисакурек, и добавила, что Шейма Кисакурек была консультантом по сценарию.

Мурат Чери также затронул вопрос упрощения языка в адаптированных произведениях, сказав: «Если при адаптации произведений Шекспира не говорят: «Эти слова устарели, давайте не будем их использовать», то мы также должны уважать свой язык».

Чери, отметив скрупулезность съёмок, рассказал, что некоторые сцены переснимались 18 раз. «Мы сделали девять дублей для съёмки с тройным зеркалом», — сказал он. «Нервы были на пределе, усталость и изнеможение навалились. Когда актёр выкладывается на полную, потенциал раскрывается. Настоящий Энгин Алтан — это тот Энгин Алтан, которого вы увидите в этом фильме».

Рассказывая о своем новом проекте, Чери сказал:

«Мой исполнительный продюсер хочет, чтобы я снимал что-то более быстрое и захватывающее. Наш следующий проект — история любви под названием «Увидимся завтра». Это история молодой еврейской девушки и молодого турка, но что бы мы ни делали или ни говорили, мы говорим лишь то, что думаем сказать, так что вы можете столкнуться с длинными тирадами и там».

Актриса Серпил Тамур заявила, что посмотрела фильм впервые и влюбилась в свою роль, когда прочитала сценарий, добавив: «Мы выиграли этот проект. Это фильм, который можно смотреть годами. Он оказал на меня глубокое влияние».

Тамур подчеркнул, что играет в театре уже 62 года, сказав: «Мне столько же лет, сколько бабушкам многих из присутствующих здесь зрителей. Это чудесное чувство. Замечательно иметь возможность продолжать это дело. Актёрское мастерство должно продолжаться до конца наших дней».