Можно ли говорить «больше, лучше»? Так утверждает Королевская испанская академия, и никто этого не ожидал.

Выражение «больше значит лучше» на первый взгляд кажется очевидной ошибкой. В школах, социальных сетях и в повседневных разговорах многие сразу же поправляют тех, кто его использует. Но Королевская академия испанского языка (RAE), высший авторитет в области испанского языка, имеет более тонкий взгляд на эту конструкцию , и её объяснение может оставить любителей письма и языка без слов.

По мнению Королевской испанской академии (RAE ), выражение «más mejor» (более, лучше) грамматически избыточно , поскольку «mejor» уже является сравнительной формой от «buen» (хороший), и добавление «más» к нему считается излишним. Тем не менее, оно не считается неправильным во всех контекстах. Эта форма может использоваться в разговорной речи как выразительная или разговорная, как часть экспрессивного или эмоционального ресурса . Другими словами: её можно использовать, но не рекомендуется в формальном или академическом контексте.

изображение

Институт также разъясняет, что избыточность не всегда означает неправильность . Во многих случаях язык опирается на усиленные или повторяющиеся выражения для создания эффекта или придания большей выразительности. Фразы вроде «я видел это собственными глазами» или «подняться» избыточны, но приемлемы ввиду их широкого распространения. Аналогично, выражение «больше значит лучше» относится к схожей категории, хотя и менее толерантно к нему в обществе .

В мире испанских диковинок подобные выражения вызывают бурные споры. С одной стороны, те, кто защищает строгое правило, с другой — те, кто принимает крылатые выражения как часть живого богатства языка. И хотя RAE предлагает избегать «more better», её позиция не столь категорична, как многие полагают.

В наши дни фраза «больше значит лучше» часто встречается в песнях, мемах, социальных сетях и повседневных шутках. Её использование, очевидно, служит для создания юмора, неформальной обстановки или создания атмосферы близости . Поэтому, хотя её и не рекомендуется использовать в официальной переписке , она может быть уместна в других, более неформальных ситуациях.

изображение

Королевская испанская академия (RAE) , социальное использование и эволюция языка ясно показывают, что важна не только правильность, но и намерение. И именно здесь принцип «больше значит лучше» находит своё неожиданное применение.