Хорхе Роиг-младший, страсть и наследие актерского мастерства в мире дубляжа

Страсть к актёрскому мастерству — это наследственное или приобретённое? С этого вопроса началась беседа El Siglo de Torreón с выдающимся актёром озвучивания Хорхе Ройгом-младшим.

Обладая почти 50-летним опытом работы в сфере актерского мастерства и дубляжа, Хорхе Ройг-младший воплотил в жизнь бесчисленное множество запоминающихся персонажей, поделившись своим голосом и харизмой, среди которых Соник («Соник в кино»), Квазимодо («Собор Парижской Богоматери»), Оливер Атом («Капитан Марвел») и Карлос Финстер («Ох уж эти детки»).

В беседе с актером Роигом-младшим, состоявшейся в беседе с нашим издательством, он рассказал, что начал увлекаться актерством в очень раннем возрасте, поскольку является сыном двух выдающихся личностей в мире дубляжа: Хорхе Роига и Росио Гарсель, которые озвучивали таких персонажей, как мистер Мияги в «Каратэ-пацане» и Бульма в «Жемчуге дракона».

То, что начиналось как игра, когда его мать работала в студиях дубляжа, стало поворотным моментом в жизни Ройга-младшего и привело его в мир актерского мастерства, где он учился у других актеров и режиссеров.

«Я ходила на съёмки с мамой. Пока она работала, я изображала ассистента режиссёра и наблюдала за приходом актёров».

Однажды между играми ей впервые представилась возможность поучаствовать в профессиональной работе из-за отсутствия актрисы по ее просьбе.

«Думаю, это Чилиндрина не пришла, потому что была занята другими делами. Потом мистер Нарсисо Бускетс сказал мне: «Хочешь поработать?» Меня посадили за кафедру и сказали: «Посмотрим, когда я коснусь твоего плеча, ты скажешь вот это, реплики этого ребёнка, и всё».

Поскольку Хорхе был знаком с актерским ремеслом, у него не возникло серьезных проблем с выполнением этой задачи, и с тех пор его карьера пошла по определенному руслу.

Среди множества персонажей, сыгранных Хорхе Ройгом-младшим, он особо выделил Фокса Малдера в сериале «Секретные материалы», поскольку настолько проникся к нему симпатией, что даже посчитал вполне естественным озвучить его.

«Я так хорошо поладил с персонажем, что мы казались одним целым».

Еще один персонаж, которого он с теплотой помнит и чья роль выделяется тем, как он ее воплощает, — это Квазимодо из «Собора Парижской Богоматери», чье исполнение получило высокую оценку даже со стороны руководителей Disney.

«Я вложила в этого персонажа всю свою жизнь, всё своё сердце… всё. Как меня и учили родители».

Именно так Хорхе смог передать чувства, интенсивность и талант посредством своего голоса, помогая создавать запоминающиеся образы, которые и по сей день находят отклик у зрителей.