Выступление Энн Карсон в CCCB

Вчерашнего выступления Энн Карсон в CCCB ждали с нетерпением, но информации о том, в чем будет заключаться сольный концерт, было мало. В переполненном зале центра поэтесса (как вы знаете, лауреат Премии принцессы Астурийской 2020 года и постоянный кандидат на Нобелевскую премию) представила две сюиты стихотворений: «Притяжательное как напиток» (я). Диссертация о местоимениях , лекция в форме 15 сонетов, заказанная Гарвардским университетом, и «По воле случая, Кикладские народы» , о вымершей культуре древних жителей этих островов.

Но она делала это не одна, а вместе со своим мужем, художником Робертом Карри, который отвечал за проекции и общую идею — «Рандомайзер», как она это назвала; Джеймс Мерри, присутствующий на сцене и занимающийся ручной вышивкой (постоянный соавтор Бьорк), и танцовщица Адальхейдур Халльдорсдоттир, которая время от времени вносила свой вклад, «когда считала это необходимым, но не закрывала текст». И в центре всего этого — стихи Карсон, звучащие на экране и снабженные субтитрами в переводе Нурии Буске, нейтральным, рациональным голосом, дополненные устными записями или песнями, с текстами, которые сначала игриво и сухо подвергают сомнению лингвистическую природу, а затем обращаются к культуре, созданной из метафизики и повседневной жизни.

Читайте также

Затем писательница и редактор Валери Майлз поговорила с аудиторией об истоках и процессе актерского мастерства, а Карсон ответила на пять вопросов аудитории, погрузившись в этот уникальный опыт. Во вторник во Дворце музыки появится еще одна возможность увидеть и услышать поэта на 40-м выпуске Международного поэтического фестиваля на церемонии закрытия Barcelona Poesia, на этот раз в сопровождении грузина Шоты Иаташвили, галисийца Лупе Гомеса, венгра Мартона Симона, валенсийца Берты Гарсии Фаэт, румынки Аны Бландианы — обладательницы Премии принцессы Астурийской 2024 года — и каталонца Адриа Тарги под художественным руководством Клары Агилар. Еще больше поэзии.