Мариус Серра, 35 лет разгадывания кроссвордов в «Авангардии»

Ум Мариуса Серры (Барселона, 1963) никогда не перестает играть со словами: «Я выражаю вслух лишь небольшой процент того, что приходит на ум, чтобы не утомлять». Слова — страсть, которая отметила его профессиональную карьеру в различных областях. Романист, энигматик и член Филологической секции МЭК, Серра, прежде всего, любимая фигура в каталоноязычном мире, куда он ступал всякий раз, когда его приглашали.

Сегодня, 1 июля, отмечается знаменательная годовщина: 35 лет с тех пор, как он опубликовал каталонский кроссворд в ежедневной газете La Vanguardia, наряду с испанской газетой Фортуни, которая только что объявила о перерыве в воскресенье из-за лечения. В случае Серры именно Тиснер передал ему эстафету: «Я взял у него интервью и попросил его представить мою вторую книгу L'home del sac, и он это сделал, в историческом книжном магазине Ona. И когда я представил ее в Nou Barris, он появился без предупреждения. Когда мы уходили, он спросил меня, хочу ли я стать его наследником».

К юбилею выходит новое издание «Verbàlia» и 2025 загадок «Paraula de verbívor».

Это был 1990 год, и Серре было 27 лет: «Он был взволнован тем, что представит свои мемуары по всей Каталонии. Он подумал, что пришло время передать эстафету, и предложил мне заменить его, разгадывая кроссворды для La Vanguardia. А потом он сказал мне: «Ты начнешь 1 июля, потому что я хочу закрыть квартал для Казначейства». Я сказал да, что это рай для меня и честь. В то время я понятия не имел, сколько работы это повлечет за собой, и, кроме того, и я не сказал ему об этом, я выхожу замуж 30 июня. Поскольку мы планировали отправиться в путешествие, я начал нервничать, гадая, сколько времени мне понадобится, чтобы разгадать один кроссворд. Я разгадал 60, чтобы продлить медовый месяц. Много страшной работы». И так продолжается по сей день.

Серра прослеживает эволюцию кроссвордов: «Тиснер хотел, чтобы была традиция игры, которая выходила бы за рамки буквальных определений. Во Франции многие писатели также были кроссвордистами, например, Тристан Бернар или Жорж Перек, но в Испании традиция была буквалистской и очень легкой, за несколькими исключениями, такими как Кончита Монтес и ее Damero maldito (Проклятая шахматная доска). Сейчас есть много игр с комбинациями букв, и это интересует меня меньше, потому что я ценю язык как метод мышления, исследования и отношений, а это всегда подразумевает значение, семантику и литературу. Язык ради языка, без литературы, кажется мне менее интересным».

Я собиралась пожениться 30 июня и оставила 60 разгаданных кроссвордов, чтобы продлить медовый месяц. Мариус Серра

«Эти 35 лет кроссвордов дали мне две важные вещи: финансовую стабильность и трудовую дисциплину, что очень важно, потому что я много работаю, но я бездельник», — признается он, объясняя свой метод создания: «Я делаю их блоками по семь. Иногда я намеренно включаю слово, потому что думаю о ком-то или о чем-то. Я начинаю с горизонтального 1 и следующего, проверяю, хорошо ли оно сочетается с согласными и гласными, и заполняю. И из ответов я создаю определения».

Эта годовщина совпадает с другой: 25-й годовщиной первого издания Verbàlia, которая сейчас переиздается и является его великой коллекцией загадок, справочным трудом, которым обладают немногие языки. Фактически, это энциклопедия всех игр слов, которые когда-либо будут, и на пяти языках. «Если не говорить о художественной литературе, это самая сложная и трансцендентная работа, на которую я, как мне кажется, когда-либо был способен», — признает он. «Для меня это также стало поворотным моментом, но помимо его разоблачения или положительного приема, наград и многочисленных изданий с переводами на испанский и итальянский языки, для меня это территория, на которой я чувствую себя наиболее комфортно, и та, на которую я больше всего хочу заявить свои права на культурной арене».

Читайте также Рукописный ввод в эпоху чата GPT Лара Гомес Руис