Любопытное выражение из Кантабрии, которое сбивает с толку всю Испанию: оно происходит от названия старой больницы в Сантандере.

• Никто за пределами Кантабрии не понимает этого выражения : оно произносится в конце вечера и звучит как что угодно, только не как вечеринка.
• Любопытное кантабрийское выражение, которое сбивает с толку всю Испанию: полное иронии и исторического подтекста.

Это один из тех Кантабрийские выражения , вызывающие замешательство за пределами региона. Хотя это звучит невинно, эта фраза несет в себе истинную историю, связанную с психическим здоровьем в Сантандере 20-го века . Те, кто слышит ее впервые, редко представляют себе физическое местоположение и социальный контекст, из которого она исходит.

Мало кто из посетителей может расшифровать значение фразы "you're on the 20th" без предварительного объяснения. Это может показаться шуткой, но ее использование может сбить с толку тех, кто не знаком с ее значением . О каком "20" идет речь? Что на самом деле означает эта фраза, так глубоко укоренившаяся в народном воображении Кантабрии ?

Ответ кроется в университетской больнице Маркиза де Вальдесилья , одном из самых знаковых медицинских центров Сантандера. По словам самих кантабрийцев, палата 20 больницы была предназначена для психиатрических пациентов. На протяжении десятилетий было принято карикатурно изображать тех, кто вел себя эксцентрично или «дико», с фразой: «Вы готовы к 20».

Наследие прошлого, сохранившееся в популярном языке

Происхождение этой фразы восходит к временам, когда психические заболевания не пользовались тем уважением и пониманием, которыми они пользуются сегодня. Фраза начала распространяться иронически, как предостережение против нездорового поведения , хотя ее использование находилось под сильным влиянием социальной стигмы того времени.

С годами это выражение сохранилось в повседневной речи кантабрийцев. Хотя теперь оно почти всегда используется в юмористическом смысле или как простая крылатая фраза, оно не утратило своего исторического значения. На самом деле, те, кто знает его происхождение, понимают, что это не случайная фраза, а скорее отражение того, как развивалось наше отношение к психическому здоровью в обществе .

Между юмором, историей и региональной идентичностью

«Вы готовы к 20» — часть лингвистического наследия, определяющего Кантабрию: выражения, которые понятны только в местном контексте , но способны вызывать любопытство по всей стране. Как и другие фразы, рожденные коллективным опытом, эта напоминает нам, что язык сохраняет следы прошлого, даже если используется несерьёзно.

Сегодня, вдали от стигмы, выражение выживает как региональный поклон , который раскрывает уникальность Кантабрии . Еще один пример того, как народная мудрость, даже в самых разговорных формах, всегда имеет что сказать .