Лауреат Нобелевской премии Джон Фосс и эти минимальные сцены из колоссального произведения

Писательство норвежского писателя Йона Фоссе похоже на раскопки сокровищ , которые, несмотря на течение времени, продолжают жить в его предложениях. Его истории трудно классифицировать, но их читаешь с удивлением от невозможности предвидеть, куда они приведут или чем закончатся. И именно эта оригинальность сделала его кандидатом на Нобелевскую премию , которую он в конечном итоге получил в 2023 году «за свои новаторские пьесы и прозу, которые дают голос невыразимому».

Это признание привело к его переводу на более чем сорок языков , и многие из его названий наконец-то доступны в нашей стране. Среди них Scenes from a Childhood (Random House), его последний сборник рассказов , который открывает дверь к уникальному произведению, очарование которого столь же строго, сколь и пленительно.

Сборник содержит серию коротких текстов, которые Фосс писал более тридцати лет. Многие из них углубляются в воспоминания детства, с автобиографическими историями, такими как «Волосы Лайн», в которой мальчик наблюдает за своим отцом и исследует связь между ними в ежедневном обмене мнениями, который повторяет простые рутины.

В действиях и диалогах, которые всегда кажутся одинаковыми, пробуждение желания и переход от детства к юности появляются почти незаметно. Или «Сцены из детства», серия очень коротких рассказов, связанных нитью очень точных и лаконичных фраз , иногда длиной всего в несколько предложений. Путешествие достаточно мощное, чтобы уловить глубокую идентичность, которая уже сформировала писателя.

Сила этих рассказов, в общем, заключается, вероятно, не в сюжетах, а в карте, которую они создают из роста, травм и неопределенности того, кем на самом деле являются члены семьи . И так повседневная жизнь проявляется в послеобеденное время после школы, утром на пляже, первых разочарованиях, смерти бабушки и дедушки, первой любви, поездке в Германию, бренчании на гитаре, которые воплощают неизбежные связи жизни.

В целом антология раскрывает минималистский стиль норвежского автора , это извилистое продвижение, которое сбивает с толку, но и очаровывает воображением, способным задерживаться на самых тонких вариациях повседневности, и в своей основе содержит все, что современная жизнь не способна воспринять из-за своей скорости и стремления к резкости. Напротив, ритм всегда мягкий в рассказах норвежского автора, с простыми словами, которые повторяются бесчисленное количество раз.

В этом смысле замечательно встретить первую историю книги , которая также является первой публикацией автора. «Он» описывает жизнь человека, сидящего в кресле, и колеблется между первым и третьим лицом в чередовании голосов, которые создают многогранный и милый портрет.

Конечно, этот оригинальный стиль совершенствовался с годами . Особенно с тех пор, как в 2012 году Фосс оставил драматургию — написав около тридцати пьес — чтобы посвятить себя художественной литературе. Интересно, что в том же году норвежец отказался от алкоголя и принял католичество . С этого момента его рассказы появлялись в пронумерованных сериях произведений, которые утвердили его как одного из важнейших авторов нашего времени.

На самом деле, в написании сохраняются некоторые общие характеристики : с одной стороны, они развиваются в длинной прозе, которая приводит к далеко не очевидным концовкам, а с другой стороны, они поощряют внимание к скудному языку. Это касается, среди прочего, Трилогии , одного из его самых известных романов во всем мире.

Это произведение, которое связывает три истории, отсюда и его название . Первая следует за связью между Асле и Алидой, молодой бездомной парой, живущей в бедной и суровой среде, вызывая в памяти библейскую сцену Марии и Иосифа в Вифлееме; за ней следует вторая история той же пары с их новорожденным сыном. У них не только вымышленные имена, но они больше не поддерживают иллюзий молодости, и, напротив, они видны отдаляющимися. В этом сюжете событие радикально определит будущее семьи. Книга завершается третьей историей, в которой Алида, теперь уже пожилая, живет со своей второй дочерью, Алес. Их судьбы переплетаются среди пейзажа и моря.

Помимо изысканности этого романа, все считают Septologia его magnum opus . Он начал писать его, живя в замке Поля Клоделя на юге Франции, куда его пригласила семья французского поэта. Ему потребовалось пять лет , и он, наконец, закончил его в австрийской деревне недалеко от Вены.

Семь частей были опубликованы в четырех томах на испанском языке. Они рассказывают историю двух мужчин: Асле, художника-аскета, и Асле, художника-алкоголика. Это, конечно, сложная работа с мощным повествованием, которое бросает вызов читателю и поднимает вопросы о самых основных проблемах повседневной жизни, одновременно затрагивая более масштабные вопросы об искусстве и его природе.

Таким образом, северный туман, ритмичные разговоры, повседневный мир концентрируют в своих сценах авторскую таинственность.

И это еще не все. Например, в 2007 году норвежский писатель получил Немецкую премию в области литературы для молодежи за короткий роман « Сестра », недавно переведенный на испанский язык . Четырехлетний мальчик живет со своей сестрой и родителями в сельской местности недалеко от моря. Он исследует мир вместе со своей сестрой, используя простой подход, который охватывает основные вопросы бытия.

Яркие сцены, детская перспектива и красота языка — все это имеет что-то общее с историями в «Сценах из детства». Возможно, именно поэтому это произведение позволяет нам по-дружески открывать для себя ее творчество.

На самом деле, истории захватывают ореол памяти , в детских воспоминаниях, которые раскрывают глубокие вопросы, перемещаясь вперед и назад во времени, а также в повествовательных голосах, которые тонко прыгают, чтобы раскрыть множественные точки зрения, составляющие момент в жизни. Эффект от чтения подобен заклинанию ; музыкальность фраз и повторение открывают чувства для тишины, требуя осторожного наблюдения за тем, что существует между изображением и изображением.

В этом переплетении и заключается оригинальный стиль шведского автора, которому суждено было стать классиком современной литературы.

«Сцены из детства» , Джон Фосс (Random House).