Como meu turco é falado...

3 de junho foi o dia em que nos despedimos de Nazim Hikmet . Mais uma vez, todos o homenagearam como quiseram. Por exemplo, o prefeito da Prefeitura Metropolitana de Istambul e candidato à presidência, Ekrem İmamoğlu, homenageou-o com o poema "Carta à Minha Esposa", da cela onde ele estava preso.

Sabe, aquele famoso poema que começa com: “Minha única!/ Na sua última carta, você diz: ‘Minha cabeça dói, meu coração está tonto!’/ ‘Se te enforcarem e eu te perder’, você diz: ‘Não posso viver!’ // Você viverá, minha querida esposa,/ minha memória se dispersará como fumaça negra no vento;/ você viverá, a irmã ruiva do meu coração,/ a dor da morte dura um ano no máximo no século XX” … E termina com : “E não se esqueça de que/ a esposa de um prisioneiro deve sempre pensar em coisas boas” …

Centenas de milhares assistiram instantaneamente; dezenas de milhares compartilharam o poema.

Veja bem: todas essas proibições a Nâzım Hikmet, todas essas pressões, todas essas censuras, todos esses anos de prisão, julgamentos com pena de morte, esforços para destruí-lo e às suas obras... Pessoas sendo perseguidas no exílio, hostilidade inabalável, privação de cidadania, mantendo-o longe de sua terra natal, de sua língua materna, de seu solo, pelo qual ele tanto ansiava... Uma crueldade que nunca acaba, nunca diminui, nunca envelhece...

Enquanto esta nação existir

Veja, não adiantou nada! Tudo, tudo foi em vão! Não importa o que fizessem, foi em vão! Não foram eles que cometeram aquela crueldade, mas o poeta que cresceu e cresceu! Que sirva de lição para os de hoje! O POETA VIVE! SUA OBRA TAMBÉM VIVE! Aliás, ele havia escrito para sua irmã ruiva Piraye em sua carta:

Eu, sabendo que sou patriota e amo meu povo como qualquer pessoa honesta, e que minha consciência está tranquila sobre esta questão... Não me importo se eles disserem algumas mentiras isoladas. Em 20, 50 anos (acrescento, até 100-200 anos), a nação turca esquecerá os nomes de muitos deles... No entanto, enquanto esta nação existir, enquanto meu turco for falado na Terra, viverei como a pessoa que escreveu os poemas mais honestos desta língua e deste povo. Não fique triste.

Aconteceu exatamente como ele disse. E enquanto a nação turca viver e o meu turco for falado, assim será também!

Hipocrisia, mentiras e ignorância são tão disseminadas neste país que, mesmo hoje, aqueles que buscam ajuda contra a discriminação, exploração, guerra e violência, e aqueles que rotulam aqueles que não pensam como eles como "traidores" , começaram a adotar alguns dos versos de Nazim Hikmet!

A INTEGRIDADE DO NAZIM

Tenho vontade de gritar para aqueles que caluniam Nâzım Hikmet, consciente ou inconscientemente: Chega! Não coloquem o nome dele em suas bocas sujas! Porque...

Porque Nâzım Hikmet é um todo. Ele é um todo com sua criatividade, poesia, comunismo, resistência à injustiça, exploração, violência; sua coragem, amor, patriotismo, universalidade, modernidade, ideais e esperança.

O poeta patriota apaixonado por sua identidade nacional e a pessoa que dedicou sua vida aos valores contemporâneos universais e ao internacionalismo são um só.

O poeta que desafia o determinismo histórico do período e nunca compromete seus pensamentos com a esperança de um futuro ideal é um todo.

Nâzım Hikmet é comunista, marxista e leninista. Ele anseia por um mundo sem exploração, sem opressão, justo, igualitário, libertário, mais bonito, melhor e livre de violência. E ele nos incendeia a todos.

Aqueles que não conseguem digeri-lo completamente devem se livrar dele!

FUNDAÇÃO DE CULTURA E ARTES DE NH

Ontem, em nosso jornal Cumhuriyet, os detalhes da criação da nossa fundação, que leva o nome do poeta, foram contados em uma entrevista entre Kıymet Coşkun e Öznur Oğraş . Não vou repeti-la. Fundamos a fundação em 1991 a pedido da irmã do poeta, Samiye Yaltırım, e por iniciativa de seus amigos. Desde então, meus amigos e eu trabalhamos como soldados. Rutkay Aziz preside nossa fundação desde 2002. Os esforços de Tarık Akan, Genco Erkal, Aydın Aybay e muitos outros que já não estão conosco jamais serão esquecidos.

O objetivo da nossa fundação é pesquisar, disseminar e promover as obras de Nazim em escala nacional e internacional, bem como abrir caminho para estudos culturais, artísticos e científicos.

Damos continuidade ao nosso trabalho no Centro de Cultura e Arte NH em Şişli, com a casa-museu Nazim, a enorme biblioteca que lá construímos, publicações, exposições, concertos, peças de teatro, painéis, simpósios, as conferências "Compreendendo e Explicando Nazim" que realizamos mensalmente e as bolsas de estudo que oferecemos. É com grande satisfação que recebemos a maioria dos nossos seguidores, jovens.

Estou feliz que você exista, Nazim Hikmet.