Estes jovens escritores espanhóis que fazem dançar a linguagem de Cervantes
Uma nova onda de jovens autores está inundando as livrarias espanholas. Seu fio condutor é a exploração da oralidade: dialetos, gírias e dialetos locais de ontem e de hoje se entrelaçam em seus romances, contrariando uma tendência global de padronização da linguagem.
A literatura é território comum, e a língua espanhola ainda mais, reunindo mais de 500 milhões de pessoas em uma rodovia que permite infinitas peripécias e regionalismos. Autores nascidos na década de 1990, como Luis Mario (nascido na Cantábria [no norte da Espanha] há trinta e três anos), David Uclés (35 anos, natural da Andaluzia) ou Greta García (nascida em Sevilha, 33 anos) seguiram os passos de Andrea Abreu. Em 2020, esta última, uma escritora de 30 anos da ilha canária de Tenerife, em "A irmã que sempre quis" [traduzido para o francês por L'Observatoire, 2022], fez voar as regras gramaticais e fez dançar uma língua ausente dos dicionários.
Existe um certo cansaço com o globalismo, o universalismo, com o que nos uniformiza em geral, e em particular com essa literatura que busca agradar ao maior número de pessoas, como a Zara ou a Starbucks? O fato é que, no mesmo movimento, esses autores optam por ressuscitar a oralidade dos mais velhos e a língua local com a qual foram alimentados à mamadeira, em sua aldeia, em seu bairro.
“Hoje sabemos como desinstalar um aplicativo
Courrier International
