Xuan Bello, escritor asturiano com vocação universal, morre aos 60 anos.

O escritor asturiano Xuan Bello faleceu inesperadamente nesta terça-feira, aos 60 anos, segundo o jornal La Nueva España . Nascido em 1965 na localidade de Paniceiros, no município de Tineo, Bello foi um contista e poeta, um dos grandes nomes da literatura asturiana (e em asturiano) deste século. Sua Historia Universal de Paniceiros (História Universal de Paniceiros ) , de 2002, uma bela coletânea de textos curtos, intimistas, poéticos e reflexivos, entre a memória e a fábula fantástica, foi a obra que lhe deu maior projeção no cenário espanhol. Nela, deixou claro que, apesar de partir de fontes locais, neste caso de sua pequena, mas grande língua, e de sua pequena, mas grande aldeia de 42 casas, encravada nas montanhas, foi capaz de se conectar com a cultura universal.

“Ele foi o porta-estandarte de sua geração, aquele que, no início dos anos 1980, se propôs a dignificar a literatura em língua asturiana e obteve sucesso, demonstrando que aquelas palavras antigas ainda eram válidas para a expressão contemporânea”, diz o escritor Miguel Barrero, diretor da Semana Negra de Xixón , da qual Bello participara apenas algumas semanas antes. Ele se refere à segunda geração do Surdimientu (Ressurgimento em espanhol), o movimento de recuperação da língua asturiana lançado após a morte de Franco e décadas de desprezo. “Ele foi um desses escritores que fazem o país. Há uma Astúrias antes e outra depois de Xuan Bello. Mas ele também foi um dos grandes da literatura espanhola”, lembra o crítico e poeta José Luis García Martín, em cujos encontros em Oviedo muitos dos autores daquela geração e de muitos outros cresceram e se uniram.

Naquela fazenda, ele dividiu seu tempo e sua escrita com outros escritores, como Berta Piñán e Antón García, que, na prática, resgataram a língua asturiana, tradicionalmente associada à vida rural, para aplicá-la à vida urbana contemporânea. Ao contrário de seus antecessores, eles se concentraram mais na criação literária do que no ativismo político. "Estava cansado de ouvir que falávamos mal e decidi iniciar um processo cultural de dignificação", disse Bello na apresentação de sua obra mais famosa em Madri, em 2002.

“É muito difícil para mim pensar em Xuan como escritor agora, porque ele era um dos meus melhores amigos, e a maneira como ele entendia a amizade é como se um irmão tivesse falecido”, disse o emocionado escritor Martín López-Vega, que em breve se tornará diretor do Instituto Cervantes em Manchester. “Era justamente essa ideia de amizade que ele tinha com os leitores, e era isso que o tornava um escritor tão especial. Ele te enredava em seu mundo, ele inventava... Ele era capaz de conectar tudo o que lhe passava pela cabeça, tudo o que ele lia, tudo o que lhe contavam. Poucos escritores podem ser considerados como tendo construído um mundo... e, neste caso, o mundo que ele construiu foi sua própria aldeia”, acrescentou López-Vega, referindo-se a Paniceiros.

Se Historia… , disse Bello, era “um tratado sobre a infância” no qual incluía histórias orais, memórias de infância, leituras, poemas e contos; Los cuarteles de la memoria (que foi continuado por Historia... ) “era um tratado sobre a adolescência e a primeira juventude”. Enquanto em La historia oculta, o fim daquela trilogia, havia “ uma reflexão desde a maturidade”, em suas próprias palavras. Bello havia começado na literatura muito jovem. Em 1982, aos 16 anos, publicou seu primeiro livro de poemas, Nel cuartu mariellu . Seguiram-se El llibru de les ashes (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu e Los Caminos Secretos (1996). Em 1999 publicou uma antologia bilíngue (asturiano-espanhol) de sua poesia intitulada La Vida Perdida . E em 2009 foi lançada sua coletânea de poesias, Ambos Mundos. Poesia 1988-2009. Sua poesia tem um tom elegíaco, com um carinho especial pela passagem do tempo, à qual ele se referia: "O passado é um país estrangeiro, com costumes bárbaros que mal compreendemos; um lugar desconfortável."

O Presidente do Principado, Adrián Barbón , publicou esta publicação na rede social X (originalmente em asturiano): “Ainda atordoado pela morte de Xuan Bello, mal tenho forças para escrever algumas palavras que não sejam de consolo, mas de lágrimas. As Astúrias perde um dos seus melhores filhos, um amante das suas línguas, cultura e tradições. Um escritor excecional e uma pessoa extraordinária. Nós amamos-te.”

Além de sua obra literária, Bello trabalhou como colunista da imprensa asturiana (editou o semanário em língua asturiana Les Noticies ), foi membro da Academia de la Llingua Asturiana (da qual recebeu o Prêmio Nacional) e realizou uma série de entrevistas audiovisuais, intitulada Clave de Fondo , com figuras importantes da cultura. Esta entrevista ocorreu no Centro Niemeyer, em Avilés, e foi transmitida pela emissora regional asturiana de televisão, TPA. Um de seus projetos mais recentes foi o lançamento do festival La Favorita, em Luarca, com Pablo Fidalgo Lareo.

Sobre o uso do asturiano em seus livros e em sua vida, ele disse: “Esta língua está sendo deliberadamente deixada morrer. Eu falo espanhol e ninguém pode tirar isso de mim. Mas eu quero falar asturiano com minha filha e meu avô, e eles também não deveriam tirar isso de mim. Quando você ama sua língua, você não ama apenas a sua própria língua, você ama todas as outras. Na verdade, há muita paixão pelo mundo.”