Lina Meruane e suas memórias de infância em um Chile devastado pelo regime de Pinochet

“Será que a política ditatorial de despolitização do país, assumida por todas as instituições e por nossa escola, nossas famílias, nosso país, nos redime retrospectivamente de responsabilidade?”, pergunta Lina Meruane em uma das primeiras páginas de Sinais de Nós (2023), cuja versão em português foi apresentada na Feira do Livro de São Paulo.

Em entrevista em um hotel na capital paulista, a escritora chilena de origem palestina explica que escreveu este ensaio biográfico de pouco mais de 60 páginas para resolver "um pequeno problema biográfico", a ideia de que sua família estaria no que ela considerava "o lado errado da história" no início do regime militar imposto por Augusto Pinochet em 1973.

Embora esse exercício de memória, que virou livro, não o tenha ajudado a "justificar" nada, permitiu que ele "entendesse" que grande parte da sociedade chilena "respondia aos seus medos", e isso não necessariamente os tornava "pessoas más".

"Eles temiam por suas próprias vidas e pelas de suas famílias. E o medo é um elemento muito importante das nossas emoções . Agimos politicamente movidos por nossas emoções", reconhece.

Ela lembra que, particularmente no período pós-ditadura chileno , “parecia que todos os escritores eram filhos de mártires da ditadura” ou que haviam ocupado posições de resistência mais “heróicas”, então começou a refletir sobre como havia vivenciado aquele momento em sua infância, no qual permaneceu “numa espécie de sombra da vida real”, sem dimensão do que acontecia fora de seus muros de tijolos.

“Tínhamos os sinais, os rumores, as coisas que eram ditas e negadas , mas não havia espaço para a interpretação para juntar todos esses sinais e construir uma história”, explica Meruane (Santiago do Chile, 1970).

E, embora ele coloque grande parte da culpa em seus círculos íntimos e nos lugares que frequentava — como seu treinamento em uma escola particular britânica onde os hinos de todas as Forças Armadas eram cantados "toda segunda-feira" — ele afirma que esse tipo de coisa já era feita antes e "escondida".

Hoje, "o poder está operando de uma maneira absolutamente 'sangrenta'".

Para Meruane, uma das vozes mais ressonantes da literatura latino-americana moderna, no século passado, o "poder" agiu nas sombras, não deixando "provas" de seus crimes.

“Eles foram feitos desaparecer, ou seja, não havia provas do que havia acontecido com aqueles corpos. Se haviam sido torturados, se suas gargantas haviam sido cortadas. Foram jogados ao mar, enterrados em valas comuns. Não havia narrativa para entender o que estava acontecendo”, exemplifica, referindo-se ao modus operandi das ditaduras latino-americanas, caracterizadas por seus centros de detenção clandestinos e pelo uso do termo “desaparecidos”.

Enquanto hoje, "o poder está operando de uma forma absolutamente 'sangrenta', de uma forma absolutamente espetacular", à vista de todos.

E para explicar o que quer dizer quando menciona esse subgênero cinematográfico que se destaca pelas imagens sangrentas e sem censura , a autora se refere aos ataques de Israel ao povo palestino, nos quais tudo tem sido "muito visível" e "muito impune", "como se houvesse uma situação especial de privilégio em que uma nação, um país, uma ideologia, tem o direito de exterminar qualquer outra população e não sofrer nenhuma consequência".

E mesmo com a justificativa de que acontecem “em legítima defesa” e sob a premissa de que a população palestina “merece por ser quem é”.

Esse processo de “desumanizar o outro e negar o outro como humano” nos permite “reinterpretar os fatos como fatos necessários, como fatos positivos, não como fatos imorais, antiéticos ou criminosos”, descreve ele.

A autora de Palestina em Pedaços (2021) revela que estava escrevendo um romance, mas que “a aceleração do genocídio” por parte de Israel a arrastou de volta para esse terreno, que Meruane conhece muito bem.

Nesse sentido, ele afirma que “provavelmente no final deste ano” lançará no Chile uma coletânea de artigos, crônicas e reflexões sobre a Palestina que se chamará Matarlo todo (Matando Tudo ).