A curiosa expressão valenciana que deixa perplexo o resto da Espanha: quando algo está fora de alcance

Em todas as regiões da Espanha, existem expressões que definem a idiossincrasia local e refletem diretamente as experiências cotidianas das pessoas. Na Comunidade Valenciana, uma dessas expressões típicas é " encalar ", um verbo frequentemente usado entre os jovens para descrever o que acontece quando algo está fora de alcance, especialmente durante jogos ao ar livre e quando há uma bola envolvida.

A expressão "encalar" tem um significado claro: é usada quando um objeto, geralmente uma bola, é lançado para um local alto e de difícil acesso . Por exemplo, quando um grupo de crianças está jogando futebol ou basquete na rua e a bola acaba no telhado de um prédio ou em uma área elevada de difícil acesso , alguém pode exclamar: "Você encalou a bola!"

Um jogo tradicional que perdurou

Embora "encalar" possa parecer um termo regional específico, é tão comum entre as crianças valencianas que se tornou parte fundamental da cultura local. É usado em brincadeiras nas quais as crianças, muitas vezes improvisadas em ruas ou parques, jogam bolas e outros objetos em lugares altos , o que pode causar risos ou frustração, dependendo da situação.

Esta expressão é um exemplo claro de como a linguagem reflete as atividades cotidianas de uma comunidade. Neste caso, o ato de liming está associado não apenas a uma brincadeira de criança, mas também a uma maneira de ver o mundo: coisas que estão além do nosso controle ou do nosso alcance .

Embora a expressão seja bem conhecida na Comunidade Valenciana, fora dela pode ser confusa para quem não conhece seu significado . No entanto, ela reflete a maneira como os valencianos transformaram a linguagem em uma ferramenta natural e acessível de comunicação, vinculada às experiências cotidianas.