Talk Talks | A Importância de Ser Yana

Olá do Texas, caros leitores, como todos sabemos, você sempre quer o que não tem, e durante a maior parte da minha vida, eu quis um nome que não precisasse soletrar constantemente, em vez do meu complicado sobrenome russo. As consequências da imigração alemã, no meu caso, foram a remoção do "A" feminino do final do meu sobrenome, me masculinizando, e o fato de eu passar o resto da minha vida na Alemanha encarando rostos confusos enquanto ditava o "y" do meu nome, que um tradutor havia escolhido para substituir a letra inexistente "ы" em alemão. Livros de frases em russo sugerem que o "ы" corresponde aproximadamente ao "i" alemão em "Tisch", mas isso é um eufemismo.

Feministas alemãs adotam nomes duplos quando se casam, o que eu apoio em grande parte, mas prefiro evitar em casos como o de Göring-Eckardt. Eu, por outro lado, imediatamente após o meu casamento e antes da nossa lua de mel, corri para o cartório para mudar para o meu novo nome curto, sem gênero e megaalemão. Eu finalmente pude me passar por nativa, sem o "ы" e o "y"! Não importa o que a geração mais jovem balbucie sobre orgulho imigrante, para mim, você se deu bem na Alemanha quando não precisa mais soletrar ao telefone com o assistente do médico.

Mas a alegria da integração não durou muito. Depois de apenas um ano de "Kartoffel-Talke", mudei-me para os EUA, onde meu adorado sobrenome curto e comum do norte da Alemanha se tornou um surpreendente "Talk-Tolki?". Nunca é recitado uma vez, mas sempre duas, e sempre nessa ordem. Agora pelo menos sei como é ter um nome duplo feminista. Isso também deu origem ao título desta coluna.

Outro erro de pronúncia me incomodava muito mais – um que eu conhecia de estadias anteriores nos EUA, mas cujo impacto negativo na minha psique eu havia subestimado: a partir de então, me chamavam de "Dschäna"! Raramente seguido pela pergunta "Jay-na?". O fato de meu amado nome curto e comum do Leste Europeu ser tão mal escrito e nunca pronunciado corretamente, mesmo por amigos que me conheciam há anos, me chocava. "Como um L duplo em espanhol", explico aos meus amigos mexicanos, que então não dizem mais "Dschäna", mas sim "Dschana" lenta, cuidadosa e de alguma forma discretamente. O fato de até mesmo minha professora de ioga, que tem o mesmo nome que eu e também vem do Bloco Oriental, ainda me chamar de Dschäna beira a traição migratória. No meu dia a dia nos EUA, tenho que soletrar os dois nomes: "Talk com 'E' no final" e "Yana com 'J'" e olhar para rostos confusos.

Meu destino acabaria mudando para melhor: recentemente me tornei cidadão americano. Não sem problemas (vocês devem se lembrar dos atrasos, viagens e cortes de energia ), mas com a oportunidade de mudar oficialmente meu nome para a grafia correta e lógica da minha professora de ioga, Yana (apenas para os EUA, é claro; o "J" permanece no meu passaporte alemão). Lembrei-me uma última vez de como Jana é ultrapassada. O funcionário que aplicou meu teste de cidadania ficou imediatamente irritado quando me chamou. "Dschäna, ouvi esse nome pela última vez quando me divorciei!", cumprimentou-me. "É por isso que estou mudando para Yana", brinquei. O homem não sorriu de volta, mas depois da segunda pergunta do teste ("Qual é a capital dos EUA?") recomeçou: "Achei que tinha me livrado dela, mas aí ela me ligou do nada, e eu perguntei: 'Como você conseguiu meu número?'" Que persistentes, essas Janas!

Embora eu vá passar as próximas semanas trocando meus cartões de banco e plano de saúde para "Y", estou ansiosa para não precisar mais soletrar tanto. A consequência da imigração para os EUA, no entanto, é que fui desgermanizada — apenas mulheres russas são chamadas de "Yana" nos EUA. "Ya" é tanto a primeira letra do meu primeiro nome quanto a palavra "I" em russo. O principal é: chega de "ы".