Outono Literário | Batatas esmagadas contra a melancolia

Caros editores literários alemães,

O problema é: suas terríveis prévias de outono, geradas por idiotas ou por IA, logo chegarão novamente. E não há nada que você possa fazer a respeito. Muitas vezes, os catálogos de suas editoras não só parecem idênticos, como também anunciam seus novos lançamentos com as mesmas frases cansadas e vazias ("incrivelmente bem escrito", "uma obra literária de tirar o fôlego", "um livro importante que vai direto ao coração", "como uma montanha-russa", "uma confissão corajosa" etc.). A maioria das novidades anunciadas com esse alemão modular e pré-fabricado são identificáveis em segundos como o material padrão e comum que se passa por "literatura" aqui e também é vendido como tal.

Então, nas capas dos livros, as imagens esperadas: uma jovem loira de cabelos esvoaçantes em um campo de trigo; uma jovem de cabelos escuros caminhando de costas em direção a um céu azul brilhante. "Especialmente recomendado por (insira aqui o nome de alguma celebridade da TV, idiota e analfabeta)". "Clientes que compraram este item também compraram itens de Juli Zeh e Caroline Wahl". Porque o "público-alvo" logicamente quer ler a mesma porcaria patética repetidamente. Você pode se incomodar com um livro, pelo amor de Deus. Isso não deve acontecer em hipótese alguma. Folheando esses folhetos, você involuntariamente se pergunta quem é mais burguês, descarado, de mau gosto e distante da literatura: o pessoal das editoras ou os compradores de livros.

Não se preocupe, eu entendo: seu negócio, como você provavelmente chama suas maquinações sinistras, não se resume mais a coisas tão ultrapassadas e ultrapassadas quanto qualidade (se é que isso já foi o caso). A comercialização média (para usar seu jargão) de títulos de livros como a série de fantasia kitsch "Flammengeküsst" (Beijado pelas Chamas) e outras ficções pulp de 800 páginas que parecem ter sido solicitadas a uma IA para enfiar todas as frases padrão existentes ("Seus olhos se estreitaram em fendas", "ela sentiu sua masculinidade despertando") prova que você está certo. Até mesmo o 872º "Heimatkrimi" (romance policial sobre a terra natal), por mais desajeitado que seja, vende como água. Então, por que mudar qualquer coisa em "suspense crepitante e grandes emoções", como você chama sua mistura de leitura padrão de contos sentimentais e peças sentimentais ("programa de outono")? Afinal, é isso que as pessoas normais aparentemente querem ler.

Não sei se um futuro melhor não mereceria uma literatura diferente. Uma coisa é certa: folheando seus programas de publicação, fica-se com a impressão de que é apenas uma questão de tempo até que a Bibliotheca Augusta seja administrada por uma agência de publicidade e marketing e o Arquivo Literário de Marbach seja chefiado por Mario Basler.

Sim, também estou ciente deste fato: seu setor não está indo muito bem ultimamente. Ninguém lê nada mais longo do que o provérbio de um biscoito da sorte. Em tempos como estes, "A Estética da Resistência", de Peter Weiss, está naturalmente em dificuldades, é claro. Estética ou resistência à parte, as pessoas simplesmente não têm tempo: precisam trabalhar 60 horas por semana ou trabalhar de dois a três empregos e meio, horríveis e sujos, todos os dias para pagar o aluguel, que provavelmente em breve aumentará a cada hora. Quem deveria encontrar tempo para ler? E no pouco tempo que resta, as pessoas querem relaxar, clarear a mente, fazer uma pausa. Os livros deveriam servir como um cobertor de conforto para a alma feita de palavras, como uma ferramenta eficaz de equilíbrio entre vida pessoal e profissional. Ler como uma atividade de bem-estar e bem-estar, um substituto para um banho de espuma. E romances de Elfriede Jelinek ou Gisela Elsner infelizmente não são adequados para isso. Hoje em dia, nem mesmo os estudantes têm tempo para ler, porque estão completamente ocupados relaxando, assistindo a séries, inventando novas variantes de pronomes e participando de manifestações pró-Hamas.

Além disso, o seguinte se aplica em geral: precisão linguística, integridade intelectual, questões de estética e forma literária, educação histórica literária — essas são coisas antigas que os avós podem ter considerado importantes, mas hoje, dados os desenvolvimentos de mercado no seu setor da indústria do entretenimento mencionados no início, são, por assim dizer, inúteis.

Mas agora que estamos falando sobre seu desinteresse pela linguagem e suas maquinações lucrativas para emburrecer a população, gostaria educadamente de lhe pedir que respondesse a outra pergunta: a autora e cineasta americana Nora Ephron, falecida em 2012 e conhecida principalmente por seus sucessos cinematográficos "Harry e Sally - Feitos um para o Outro", "Sintonia de Amor" e "Seu Correio", escreveu o romance autobiográfico "Azia" no início de sua carreira. Foi publicado em 1983 e transformado em filme alguns anos depois. Seria absolutamente necessário dar a esta obra em prosa tragicômica, que hoje é corretamente considerada uma espécie de clássico moderno da literatura americana da década de 1980, o título "Batatas Espremidas Contra a Tristeza" na tradução alemã?