Mountain Air ma 100 lat

Sinan ŞANLIER

Wiersze, pisma, sztuki teatralne, scenariusze filmowe, opowiadania, powieści, tłumaczenia itp. Nâzıma Hikmeta, których tematyka nie została jeszcze opracowana, zebrana i ukończona przez badaczy i wydawców, mogą czasami powodować zamieszanie wśród badaczy i osób piszących o Nâzımie Hikmecie. Dzieła, które były wcześniej publikowane w niektórych mediach, ale z biegiem lat zostały zapomniane, są prezentowane tak, jakby odkryto je po raz pierwszy, lub też brana jest pod uwagę sygnatura pod dziełem i zostaje utracona na zawsze. Jednakże takie ponowne wprowadzanie znaków niesie ze sobą wiele korzyści. Fakt, że artykuły i wiersze napisane przez Nazıma Hikmeta pod pseudonimami MN, Ahmed, Orhan itd. w latach, gdy używano języka tureckiego z literami arabskimi, znajdują się w książkach wydawanych obecnie, jest wynikiem takiej właśnie pracy lub zbiegu okoliczności. Możemy być pewni, że łączna liczba tych dzieł, dostępnych w źródłach tureckich z tekstem arabskim i mających niewielu entuzjastów, wyniesie kilkaset stron.

Podobną przygodę można znaleźć również w książce Mountain Air, wydanej w 1925 roku. Została wydana jako książka wkrótce po tym, jak ukazała się w odcinkach w magazynie Akbaba, jednym z najdłużej wydawanych czasopism w Turcji, którego wydawcą był Yusuf Ziya Ortaç. Dağların Havası, która nie miała podpisu, została napisana przez Yusufa Ziyę Ortaça na wiele lat, ponieważ pochodziła z wydawnictwa Akbaba Publications i nikt nie nadał jej należytego znaczenia. Jednakże w wyniku ustaleń Kemala Sülkera i Haluka Orala, księga została zarejestrowana w gospodarstwie domowym Nâzıma Hikmeta. Kemal Sülker twierdzi, że gdy spotkał się z poetą po jego wyjściu z więzienia w 1950 r., Nazım Hikmet poprosił go o publikacje, książki itp. z długich lat spędzonych w więzieniu oraz z czasów wcześniejszych, a także o jego artykuły w magazynie Akbaba. Wiele lat później Kemal Sülker odwiedził Yusufa Ziyę Ortaça, aby zdobyć podpis na jednej ze swoich książek. W tym czasie pisma Nâzıma Hikmeta również wysuwały się na pierwszy plan. Kemal Sülker tak wyjaśnia ten temat w swoim artykule napisanym w 1982 r., który opiera się na jego wspomnieniach:

„... Podczas mojej drugiej wizyty oglądał kilka karykatur i legend, które miał w posiadaniu. Przypomniał sobie temat. Opowiedział mi ciekawe rzeczy. Zanotowałem to, co powiedział, ale nie mogłem ich znaleźć. Była to jednak historia ozdobiona subtelnymi żartami i metaforami. Główne części jego słów, których teraz nie pamiętam dokładnie, które pozostały mi w pamięci, brzmią następująco: Nazım dał swoją powieść wierszowaną Yusufowi Ziya. Ale dach magazynu Akbaba zawsze budowano dwa lub trzy numery wcześniej. Podany artykuł mógł zostać dodany do magazynu i przygotowany najwcześniej dziesięć dni później. Ponadto powieść wierszowana znanego poety, takiego jak Nazım, powinna zostać wprowadzona i ogłoszona czytelnikowi co najmniej trzy lub cztery numery po sobie... Kiedy przygotowywał ostatni numer z lutego i stał przed wprowadzeniem powieści Nazıma, gdy krążyły pogłoski, że Ankara utworzy sąd nadzwyczajny, Yusuf Ziya podarł to wprowadzenie. Włożył powieść do teczki, odłożył ją i wymazał z niego imię Nazım."

Jak wiadomo, pierwsza połowa 1925 roku była czasem rebelii szejka Saida. Ankara jest w stanie gotowości, a prasa jest zaniepokojona. Rzeczywiście, po pewnym czasie ogłoszono stan wojenny i rozpoczęły się aresztowania, procesy i kary. Zamknięto niektóre gazety i czasopisma, a Nazım Hikmet wraz z przyjaciółmi został osądzony w Sądzie Niepodległości w Ankarze za artykuły i wiersze publikowane w czasopiśmie Aydınlık. Uniknął jednak więzienia, ponieważ opuścił już Turcję. Z powodu takiego procesu Nâzım Hikmet oczywiście nie wie i nie pamięta, w jaki sposób przemieszczało się powietrze górskie. Zauważył, że powieść nie została ani wydrukowana w odcinkach w magazynie Akbaba, ani wydana w formie książki.

Ustalając, że „Sureyya, bohater powieści wierszowanej Nazıma Hikmeta Dağların Havası, to Şevket Süreyya Aydemir”, Haluk Oral podaje informacje na temat treści powieści, a także przekazuje następujące informacje na temat podróży pociągiem:

Historia zaczyna się na stacji kolejowej Haydarpaşa. Leman, „nowoczesna młoda dziewczyna”, jedzie do Ankary, aby odwiedzić ojca. Traktuje tę podróż jak część filmu i jest podekscytowany przygodą, której doświadczy. W wagonie, którym podróżuje, znajduje się młody mężczyzna, który nieustannie czyta książkę. Leman odrzuca oferty młodego mężczyzny, twierdząc, że się nie spotkali. Jednak w miarę upływu nocy, staje się łagodniejszy i zasypia. Gdy budzi się gwałtownie, widzi, że droga jest zamknięta z powodu śniegu, a młody mężczyzna przygotowuje się do wysiadania z pociągu. Bojąc się zostać sama, Leman przedstawia się młodemu mężczyźnie:

- Poznajcie mnie: Nazywam się Leman...

Mój ojciec jest bogatym kupcem...

- Nazywam się Sureyya,

Jestem wiejskim nauczycielem z pełnym umysłem, ale pustymi kieszeniami!

Inna bohaterka książki, Leman, jest pierwszą i jedyną żoną Şevket Süreyya Aydemir. Powodu, dla którego Nazım Hikmet wybrał te osoby na swój temat, należy szukać we wspólnej przeszłości Nazıma Hikmeta i Şevketa Süreyyi Aydemira. Łączyła ich ta sama ideologia i atmosfera, którą emanowały w czasopiśmie Yeni Hayat, wydawanym na początku lat dwudziestych, w moskiewskim KUTV (Komunistycznym Uniwersytecie Pracujących Wschodu) oraz w czasopiśmie Aydınlık.

Powieść „Powietrze Gór” ukazywała się w odcinkach w magazynie „Akbaba” od 5 marca do 2 kwietnia 1925 r. i była wydawana pod sygnaturą Kartala. W każdym numerze, w którym publikowano pracę, zamieszczano jeden lub dwa rysunki, a wkrótce po publikacji w odcinkach Dağların Havası wydano w formie książki. Czasopismo Akbaba zamieszczało wiele ogłoszeń w regularnych odstępach czasu zarówno przed, jak i po ukazaniu się dzieła w odcinkach i w formie książki. Na okładce nie ma żadnej linii wskazującej, do kogo należy przedmiot. Znajdują się tam jedynie opisy „From Akbaba Publications 1, Mountains' Air, Novel in Verse”. Praca, którą można uznać za małego formatu, liczy około 32 strony. Minęło wiele lat od pierwszej publikacji dzieła Nazıma Hikmeta Dağların Havası, które ukazało się we współczesnym wydaniu, a Dağların Havası obchodzi 100-lecie.