Pá o Play wita aktorów głosowych z „Chaves” w nostalgicznej i zabawnej rozmowie

W piątkowym programie Dá o Play odbyło się specjalne spotkanie z brazylijskimi aktorami głosowymi, użyczającymi głosów dwóm kultowym postaciom z serialu Chaves: Cecílią Lemes (Chiquinha) i Carlosem Seidlem (Seu Madruga). W lekkiej, pełnej wspomnień atmosferze artyści opowiedzieli o kulisach dubbingu i zamiłowaniu brazylijskiej publiczności do serialu.

Jednym z głównych wątków rozmowy była refleksja na temat tego, co sprawia, że ​​brazylijski dubbing jest tak niezwykły. „Myślę, że to kwestia naszego poświęcenia” – powiedziała Cecília. „Aktor głosowy musi zapomnieć o sobie, musi się oddać. To strona artystyczna, nie chodzi tylko o synchronizację. Chodzi o życie”.

Cecília wyjaśniła również wyzwania związane z tym zawodem: „Dubbing wykonuje się na siedząco. Jeśli trzeba zrobić więcej hałasu, trzeba go kontrolować, ponieważ mikrofon wszystko wychwytuje”.

Rozmowa zachwyciła fanów i podkreśliła znaczenie dubbingu jako sztuki wykraczającej poza technikę — to emocje, poświęcenie i pasja.