Powieść Davida Szalaya „Flesh” zdobywa Nagrodę Bookera

Brytyjsko-węgierski pisarz David Szalay zdobył Nagrodę Bookera, najbardziej prestiżową nagrodę powieściową w anglojęzycznym świecie, za swoją powieść „ Flesh ”. Ogłoszenie ogłoszono w poniedziałek wieczorem w Londynie. 51-latek, który po raz drugi znalazł się na krótkiej liście nominowanych do tej prestiżowej nagrody literackiej, otrzyma nagrodę w wysokości 50 000 funtów (około 56 000 euro).

Powieść ukazuje życie Istvána, małomównej postaci, którego losy śledzimy od jego ubogiej młodości na Węgrzech, poprzez służbę wojskową w Iraku, aż po emigrację do Londynu, gdzie po długiej tułaczce trafia do kręgów najbogatszych ludzi.

Uderzającą cechą powieści „Flesh” , przetłumaczonej na język niderlandzki tej wiosny przez Auke Leistrę jako „Het vlees” , jest to, że życie w dużej mierze przytrafia się Istvánowi. Jego bierna postawa znajduje odzwierciedlenie w oszczędnym użyciu słów, którego István zazwyczaj używa; w tej oszczędnie napisanej powieści jego werbalna odpowiedź często sprowadza się do przygnębiającego, wzruszającego ramionami „dobrze”.

Nie prosta dusza

Mimo to jury było pod wrażeniem głębi powieści. Niewyraźność Istvána stanowiła fundament jego powieści, jak wyjaśniał David Szalay w wywiadach, między innymi w zeszły weekend, podczas swojego występu na festiwalu literackim Crossing Border w Hadze. István nie jest człowiekiem o prostych duszach i z pewnością nie jest pozbawiony uczuć, jak twierdzi Szalay; po prostu brakuje mu słów, by wyrazić swoje uczucia.

„Chciałem stworzyć postać, która nie będzie się tłumaczyć” – powiedział Szalay w wywiadzie dla NRC w ten weekend. „W powieściach literackich wyjaśnienia, które bohaterowie sami sobie dają, często stanowią sedno książki, ale ja chciałem czegoś innego. Chciałem podkreślić życie jako doświadczenie fizyczne”. To sprawia, że ​​„Flesh ” to powieść, w której wiele się dzieje i wiele się odczuwa, ale te uczucia nie są wyrażane w sposób wzniosły.

„Flesh” , jak wyjaśnił przewodniczący jury Roddy Doyle w swoim przemówieniu inauguracyjnym, była powieścią, której jury, po trzech intensywnych czytaniach, przyznało nagrodę za „absolutną wyjątkowość”, co prawdopodobnie oznaczało intensywną i wyjątkową na swój własny, niepowtarzalny sposób. „Nigdy wcześniej nie czytaliśmy niczego podobnego. Uwielbialiśmy oszczędną formę pisarską” – wyjaśnił Doyle, sam pisarz i były laureat Nagrody Bookera, w rozmowie z BBC. „Dialogi były wspaniałe, a brak dialogów był wspaniały”.

Poprzednia nominacja

David Szalay (ur. 1974), urodzony w Kanadzie, syn Węgra i Brytyjki, a obecnie mieszkający w Wiedniu, napisał sześć książek. Był również nominowany do Nagrody Bookera w 2016 roku za powieść „All That Man Is” , ale nie zdobył nagrody.

W tym roku również nie był faworytem: brytyjscy bukmacherzy dali nieco wyższe kursy Kiran Desai ( Samotność Soni i Sunny ) i Andrew Millerowi ( Ziemia w zimie ). Pozostałymi nominowanymi byli Susan Choi ( Latarka ), Katie Kitamura ( Przesłuchanie ) i Ben Markovits ( Reszta naszego życia ). W zeszłym roku nagrodę otrzymała Brytyjka Samantha Harvey za jej powieść kosmiczną „Orbital” .