Streszczenie 6. odcinka 3. sezonu <i>serialu „The Gilded Age”</i> : Sekrety i kłamstwa

Poniżej spoilery .

„The Gilded Age” potrafi uchwycić pełną nadziei ambicję epoki, czy to poprzez lokaja zbijającego fortunę na wynalazku budzika, czy też znawcę towarzystwa umawiającego córkę z księciem. Mimo to, w niezliczonych wątkach kryje się ukryte napięcie, które czyni ten sezon najlepszym jak dotąd w historii serialu HBO. Gladys ze łzami w oczach szła do ołtarza , ale teraz odmawia pogrążania się w Anglii, stawiając czoła apodyktycznej szwagierce, która ma potężnego sojusznika: swoją matkę, Berthę Russell.

W tym pełnym akcji odcinku prawda wychodzi na jaw na wiele sposobów, w tym nowo odkryty majątek Jacka, który staje się znany reszcie domu Forte. Osobiste i zawodowe problemy Russellów są stałym tematem w gazetach, Marian dowiaduje się, gdzie Larry naprawdę był w noc ich zaręczyn, Peggy dzieli się szczegółami swojej przeszłości z doktorem Williamem Kirklandem, a Oscar konfrontuje się z Maud Beaton. Największy szok czeka na finałową scenę, kiedy niespodziewana tragedia ujawnia, że Nowy Jork był równie niebezpieczny dla pieszych w latach 80. XIX wieku, jak jest dziś.

Zadanie Berthy w Sidmouth

Przybycie Berty do Sidmouth upływa pod znakiem uprzejmej pogawędki o podróży, ale Lady Sarah nie potrzebuje dużo czasu, by przebić się przez rozmowę. Berta pyta Hektora o pokój królewski, w którym będzie spała, a Sarah udziela odpowiedzi (Wilhelm IV, który był monarchą przed obecną królową Wiktorią). Berta szybko zdaje sobie sprawę, że Lady Sarah de facto dowodzi.

Zmiana tego schematu oznacza, że Gladys musi się wykazać, zwłaszcza że Lady Sarah podobno mówi, że wykańcza Gladys niczym szczeniaka w trakcie tresury. To panna Andre, pokojówka Berthy, mówi swojej pani o tej uwadze. Oczywiście, jej pokojówka wszystko słyszy. Odwet następuje szybko – Bertha upokarza Lady Sarah podczas kolacji, kwestionując logikę jej antysufrażystycznego stanowiska. Biorąc pod uwagę sposób, w jaki Lady Sarah zwróciła się do Gladys w obecności gości podczas swojej pierwszej kolacji, jest to sprawiedliwe.

Następnego dnia Gladys ostrzega matkę, że Lady Sarah nie zareaguje dobrze na to publiczne upokorzenie (nawet jeśli na to zasługuje). Bertha nie jest osobą, która się wycofuje, ale wie też, że Gladys musi się wykazać. Po tym, jak ta para spędziła początek sezonu na kłótniach, teraz współpracują. Zamiast pogrążać się w depresji, Gladys chce rady matki. Bertha wie, że Gladys musi stać się niezastąpiona. Jeśli nowa księżna okaże zainteresowanie majątkiem, pokaże to jej wartość wykraczającą poza jej finanse.

Kłopoty biznesowe George'a trwają

Harmony powróciła do dynamicznego związku Gladys i Berthy, ale wiadomości w domu są napięte. Brukowce wciąż drukują plotki z domu Russellów (tym razem o zaręczynach Larry'ego). Co się stanie, gdy gazety dowiedzą się, że George przebywa obecnie w Union Club, a nie w swojej rezydencji?

W rzeczywistości George został wezwany z miasta przez JP Morgan, aby rozwiązać problem Illinois Central Line, ponieważ brak większościowego właściciela oznacza zatrzymanie postępów. Istnieje obawa, że inne banki mogą upaść i muszą powstrzymać chaos. JP nie pozwoli nikomu odejść, dopóki jedna osoba nie będzie posiadała 51 procent udziałów w firmie. Obecni są również dwaj pozostali akcjonariusze, bracia Merrick i pan Sage (Peter McRobbie). George jest zaskoczony, widząc, że jego były sekretarz, Clay, jest teraz partnerem pana Sage'a.

JP jest zdecydowanie w drużynie George'a i uważa, że Sage doprowadzi firmę do ruiny. Merrickowie są niechętni, ale zgadzają się sprzedać George'owi wystarczającą liczbę akcji, aby uczynić go większościowym udziałowcem. George'owi nie przeszkadza, że nie mogą tego sformalizować, dopóki nie wrócą do Nowego Jorku, gdzie będą obecni ich prawnicy. Niestety, Clay wie, gdzie George ukrył wszystkie swoje finanse, w tym fakt, że Russell Industries stoi na krawędzi katastrofy.

Czy istnieje lepsze miejsce na ujawnienie tych szczegółów niż pierwsza strona gazety? George jest pewien, że źródłem jest Clay, ponieważ istnieją szczegóły, które zna tylko jego była sekretarka. George twierdzi, że powinien był kazać zabić Claya i trudno stwierdzić, czy żartuje (nie sądzę). Dwa banki stoją na skraju upadku, akcje Russell Industries gwałtownie spadły, a Merricks się wycofali. George upiera się, że znajdzie pieniądze.

Czytelniku, nie znajduje pieniędzy. Nikt po żadnej stronie Atlantyku nie da mu ani centa ani szylinga. Jednak George wolałby patrzeć, jak jego firma upada i znosi kryzys finansowy podobny do tego z 1873 roku, niż ustąpić Clayowi. George nie wie, że Larry trafił na złoto, a w tym przypadku na miedź, w kopalniach Arizony. Jeśli Larry zdąży z tymi transakcjami, może zostać wybawcą swojego ojca.

Bolesne odkrycie

Larry nie zdaje sobie sprawy, że w Nowym Jorku jego zaręczyny się rozpadają. Marian zaczyna podejrzewać, że Larry coś przed nią ukrywa, gdy Oscar wspomina, że jej narzeczony zauważył Maud Beaton podczas jego nieobecności. Pierwszym błędem Larry'ego było skłamanie, ale nie miał też na tyle rozsądku, by powiedzieć Jackowi, że nie mówi Marian prawdy. Jack ma okropną kamienną twarz, wygląda na zdezorientowanego, gdy Marian pyta o Delmonico, a potem szuka wymówek, żeby wyjść, zamiast potwierdzić, gdzie poszli.

Przy kolacji Marian wspomina o Maud Beaton, a Oscar potwierdza, że kobieta, która ukradła fortunę Van Rhijnów, wróciła do miasta i pracuje w klubie. „Czy to szanowany lokal?” pyta Agnes. Oscar przepraszająco patrzy na Mariana, gdy ten odpowiada, że nie. Kiedy zostają sami, Marian konfrontuje się z Oscarem w sprawie tego „domu o złej reputacji”. Oscar uważa, że Marian nie powinna wyciągać pochopnych wniosków; prawdopodobnie Larry po prostu spędzał towarzyski wieczór. Oscar ma rację, ale Mairan jest ostrożna z powodu wcześniejszych doświadczeń z okropnymi mężczyznami, takimi jak pan Raikes (który zostawił ją na lodzie, gdy zdał sobie sprawę, że nie ma pieniędzy).

Kiedy Peggy wraca z Filadelfii, Marian informuje ją o zaręczynach, a następnie o zdradzie. Peggy pyta, czy jest pewna faktów, a Marian odpowiada, że wie, co mężczyźni robią w takich klubach. Agnes cieszy się, że Marian zrywa zaręczyny, podczas gdy Ada uważa, że ich siostrzenica powinna poczekać. Marian nie słucha rady Ady i ze łzami w oczach wręcza Russellom list z rozstaniem, który ma być gotowy, gdy Larry wróci do domu.

Tajemnica warta 300 000 dolarów wychodzi na jaw

Podczas gdy Marian rozwodzi się nad niedawnym wypadem Larry'ego, Agnes kontynuuje poszukiwania informacji o tym, ile Jack zarobił na zegarku. Agnes szacuje, że około 2000 dolarów, co stanowi drobne w porównaniu z tym, co faktycznie znajduje się na koncie Jacka. Bannister nadal unika odpowiedzi, ale Agnes zawsze może liczyć na Armstronga, który zdradzi sekrety z dołu. Armstrong sama opowiada kilka kłamstw, twierdząc, że pieniądze Jacka sprawiają, że wszyscy czują się poniżeni.

Zgodnie z oczekiwaniami, Agnes traci rozum, gdy dowiaduje się, że wynalazek Jacka przyniósł mu 300 000 dolarów. To wszystko, czego się spodziewałam, a nawet więcej, a Christine Baranski wprowadza nowy poziom oburzenia i oburzenia. Agnes żąda, aby Ada zarządzała jej domem, zrzucając na nią całą odpowiedzialność.

Ponieważ Ada chce uzyskać drugą opinię, zwraca się do medium, Madame Daszkowej. Instrukcje zza zasłony są trafne („podążaj za głosem swego dobrego, czystego serca”), ale szybko się rozpadają, gdy Madame Daszkowa wtrąca włoskie sformułowanie – język, którego Luke nie znał. Madame Daszkowa myślała, że Luke ma na imię Luka, co było literówką w jego nekrologu. Ada zdaje sobie sprawę, że jej siostra miała rację: cała ta sytuacja to oszustwo.

Ada zapada się w płacz, gdy wraca do domu, mówiąc, że chciałaby, żeby Luke nadal tu był. Agnes, po raz kolejny udowadniając, że potrafi być dobra, mówi pogrążonej w żałobie siostrze, że Luke zawsze będzie z nią, bo jest w jej sercu. Jednak ostry język Agnes powraca, gdy konfrontuje Bannistera z „Rockefellerem w liberii”. Oscar zgadza się z matką, mówiąc, że to dziwne, że Jack nadal pracuje w ich domu, i że to nie w porządku również dla niego. Mają rację.

Gdy wszyscy poszli spać, Ada mówi Jackowi, że to, co osiągnął, jest godne pochwały i że nadszedł czas, aby zaczął działać. Jack ze łzami w oczach odpowiada, że nie chce stracić jedynej rodziny, jaką kiedykolwiek miał, a Ada zapewnia, że nadal będą jego rodziną. Nie ma dwutygodniowego okresu wypowiedzenia, ponieważ Jack wyjedzie rano. Kiedy Jack żegna się z resztą personelu, płacze jeszcze bardziej. Zatrzyma się w hotelu, dopóki się gdzieś nie osiedli. Mam nadzieję, że Jack pozostanie częścią programu.

Jack wręcza Bridget koperty dla wszystkich domowników (oprócz Oscara). W środku znajdują się pieniądze, które każdy z nich pożyczył mu na opłacenie patentu w sezonie 2, z hojną premią dla wszystkich. Armstrong jest oszołomiona, gdy otrzymuje kopertę, ponieważ nie pożyczyła mu żadnych pieniędzy, a jej współpracownicy zwracają uwagę na hojność Jacka.

Sprawa sufrażystek dociera do Brooklynu

Peggy obiecała opowiedzieć Williamowi wszystko po powrocie do domu, co też zrobiła. No, prawie wszystko. „Wszyscy mamy przeszłość” – mówi William. Rozumie sytuację z T. Thomasem Fortune, ale twierdzi, że nie potrzebuje niczego więcej, bo liczy się teraźniejszość. William nie dowiaduje się o jej dziecku, unieważnionym małżeństwie ani o tragicznych wydarzeniach, które nastąpiły później.

Wywiad z Frances Ellen Watkins Harper (LisaGay Hamilton) przebiegł tak dobrze, że sufrażystka przyjeżdża do Brooklynu na zaproszenie Peggy, aby wygłosić przemówienie. William pyta, czy jego matka Elizabeth może przyjść, a Peggy się zgadza. Jednak Elizabeth otwarcie sprzeciwia się całej sprawie sufrażystek, uważając, że najpierw muszą walczyć o prawa czarnoskórych mężczyzn. „Samozadowolenie nic nie da” – odpowiada Peggy.

Okazuje się, że William nie powiedział matce, że to kameralne spotkanie miało na celu omówienie kwestii praw wyborczych, ponieważ inaczej nie wzięłaby w nim udziału. Niestety, Elżbieta postrzega teraz Peggy jako kobietę, która nie byłaby dobrą żoną. Peggy wie, że Elżbieta jest wymagająca , ale mówi matce, że jej uczucia do Williama są silniejsze niż pogarda dla Elżbiety.

Jaka matka, taka córka

Wtrącanie się rodzin w sprawy rodzinne nadal stanowi problem w Anglii, ale Berta służy wsparciem. Gladys stosuje radę matki w praktyce, pytając, czy może dowiedzieć się czegoś więcej o majątku. Lady Sarah jest przerażona zainteresowaniem Gladys i pyta Bertę, czy to ona namówiła córkę do tego. Jednak Hector wydaje się zadowolony z takiego obrotu spraw.

Przy kolacji Gladys wspomina o swoim pragnieniu posadzenia drzew dla uczczenia Złotego Jubileuszu Królowej Wiktorii, ale Lady Sarah twierdzi, że wszystko jest w porządku. Podobnie jak poprzednio, Lady Sarah wstaje pierwsza, dając znak kobietom, by odeszły od stołu. Gladys wykorzystuje to wydarzenie, by zaznaczyć swoją władzę, pytając, czy Lady Sarah jest chora; dlaczego inaczej miałaby wstawać pierwsza? „Zawsze decydowałam, kiedy kobiety dochodzą” – jęczy Lady Sarah do brata. Hector zauważa, że wtedy nie było księżnej i teraz musi czekać na sygnał Gladys. Promieniejąca Berta wznosi toast za córkę.

Następnego dnia Berta poświęca chwilę Hektorowi, aby przypomnieć mu, że Gladys ma „dobre serce i dobry umysł” i może pomóc, jeśli tylko nadarzy się okazja. On musi przejąć stery od Sary prędzej niż później. Pożegnanie matki z córką wzmacnia ich odnowioną więź, a Berta mówi Gladys, że jest bardzo dumna z kobiety, którą się staje.

Bertha nie wie, że podróżuje ze źródłem plotek. Pani Bruce sprawdziła wszystkie doniesienia i doszła do wniosku, że sprawczynią musi być panna Andre, ponieważ szczegóły znała tylko pokojówka Berthy. Teraz muszą opracować plan, aby ją zdemaskować.

Tragedia uderza

W Haymarket Oscar wysłuchuje wersji wydarzeń Maud. Maud pracuje, co oznacza, że będzie musiał pójść do jej pokoju. Maud myśli, że Oscar chce seksu, ale on oczekuje odpowiedzi. Maud otwiera się na swoją smutną, odrażającą historię, która zaczyna się od tego, że ojciec zgubił ją w grze w karty, gdy miała 12 lat. Od tamtej pory jej wybory stały się grą o przetrwanie.

Przekręt na fortunę Oscara został wymyślony przez Crowthera (oszusta, którego widzieliśmy w poprzednim sezonie) i zostawił Maud z niczym. Teraz jest winna pieniądze innym ludziom, spłacając dług w klubie. Oscar przyznaje, że nienawidzi jej za to, że go (i jego matkę) zrujnowała, ale chce też wiedzieć, czy ma dokąd pójść. Maud wspomina o siostrze, która mieszka w Sandusky w stanie Ohio.

Później Oscar prosi Maud o spotkanie na dworcu kolejowym. Maud jest w szoku, gdy daje jej 100 dolarów i bilet kolejowy do Sandusky. Oscar również nie jest pewien, dlaczego to robi, ale skoro był gotów się z nią ożenić, powinien spróbować jej pomóc. Oscar wspomina, że znowu pracuje i mimo wszystko chce dla niej lepszego życia.

Podczas lunchu Oscar pyta Johna Adamsa, czy uważa, że głupio było być miłym. John uważa wręcz przeciwnie, ponieważ Maud była ofiarą Crowthera tak samo jak Oscar. To kolejna czuła, swobodna rozmowa między dwojgiem byłych kochanków. Zanim się rozstają, Oscar czule dziękuje Johnowi za to, że był jego wybawcą. John przyjmuje to ze spokojem, mówiąc, że ma dla niego nowego inwestora. Gdy John odwraca się i macha, przechodząc przez ulicę, pędzący koń uderza Johna, wyrzucając go w powietrze. Nie ma potwierdzenia, czy żyje, czy nie, a wszystko dzieje się tak szybko; jednak szanse na przeżycie wydają się nikłe. Czy Forte i Van Rhijnowie są przeklęci, jeśli chodzi o znalezienie trwałych związków?