Sofía G. Buzali zagłębia się w życie i uczucia Clarice Lispector.

Król Martínez Torrijos

Gazeta La Jornada, środa, 6 sierpnia 2025, s. 20-30. 5

Lektura twórczości brazylijskiej pisarki Clarice Lispector, pełnej melancholii i pytań skłaniających do refleksji nad własnym życiem, zainspirowała powieściopisarkę Sofíę G. Buzali do jej ponownego opowiedzenia. Doprowadziło to do powstania opowiadania „Ella ”, opublikowanego przez Editorial Dos Líneas.

W wywiadzie dla „La Jornada” narratorka stwierdziła, że poczucie winy z powodu nieuleczenia matki jej narodzinami i przekonanie, że zmarła, bo Clarice nie zostawiła na stole nożyczek otwartych, doprowadziły ją do zostania wielką pisarką. Jej impuls do opowiadania historii, analizowania swoich uczuć i zadawania pytań o istnienie również zrobił na mnie ogromne wrażenie .

Buzali wkroczyła do świata klarysek i zaczęła go rozumieć na dwa sposoby: poprzez przyjemność czytania i doznania, jakie towarzyszyły jej po skończeniu każdego z opowiadań i powieści, a także poprzez odkrywanie jej życia i stopniowe poznawanie jej jako człowieka i kobiety .

Przestudiowała dwie ważne biografie brazylijskiego pisarza, autorstwa Benjamina Mosera i Nádii Battelli. Znalazła tam punkt zwrotny: pożar, który poważnie zranił Lispector. „Myślę, że największym bólem, jakiego mogła doświadczyć pisarka, było uświadomienie sobie, że jej prawa ręka, ta, której używała do pisania, została poparzona i stała się bezużyteczna”.

Przerażające było wyobrazić sobie tę chwilę: co musiała czuć pisarka, która z powodu uzależnienia od papierosów zasnęła i wznieciła pożar, raniąc sobie rękę. Tak zaczyna się moja powieść.

Narratorka dodała, że czytała biografie, robiła notatki i prowadziła badania, gdyż istnieje wiele tekstów analizujących literacką stronę Lispector, ale pisma Mosera i Battelli są filarami jej życia.

Od tamtej pory Sofía Buzali wypracowała niemal automatyczny styl pisania, który narodził się w szpitalu, gdzie Lispector dochodziła do zdrowia. Jest on nieco linearny, igra ze wspomnieniami, upływami czasu i własnym życiem. Długo zajęło mi odnalezienie głosu tej pisarki, tak ważnej we współczesnej literaturze brazylijskiej .

To było ogromne wyzwanie dla autorki, która zdołała się zapuścić i stworzyć historię, która czerpie z tego, co czułaby w danej sytuacji, a jednocześnie łączy i splata moje odczucia dotyczące tego, czego, jak sobie wyobrażałam, mogła doświadczać. To ciągłe wahanie między jej uczuciami, przeszłością, życiem kobiety, żony, pisarki i mistyczki .

Informacje i fragmenty lektur zostały wplecione w powieść Buzali, w której nie wiadomo, kiedy autorka wspomina swój pobyt w Bernie ani kiedy zdała sobie sprawę, że ma syna cierpiącego na schizofrenię. Przebyła całą tę drogę jako osoba z bardzo trudną przeszłością, z rodziny, która musiała uciekać z Rosji. Tam zaczynasz żyć, odczuwać i pamiętać wszystko, co przeczytałeś. Proces pisania był procesem badań i integrowania jej życia z moją własną duszą .

Tytuł powstał, gdy powieściopisarka zdała sobie sprawę, że najważniejsza jest sama Clarice Lispector. Nie mogła znaleźć tytułu wystarczająco prostego, który obejmowałby wszystkie odniesienia do Lispector .

Aby ukończyć tę książkę, Buzeli udała się do Rio de Janeiro , aby zrozumieć brazylijską kulturę, doświadczyć środowiska, w którym dorastała, spędziła całe życie, i poczuć tęsknotę za Europą. Przeszedłem się wzdłuż plaży, po której kiedyś spacerowała, po okolicy i budynku, w którym mieszkała. Starałem się uchwycić całą tę atmosferę, aby móc ją opisać .

Podkreśliła, że wyobrażenie sobie śmierci Lispector stanowiło największe wyzwanie w jej powieści: „Bardzo głęboko zanurzyłam się w wyobrażenie sobie jej rozpaczy. W niektórych swoich utworach mówi: »Moja postać umiera«. Postrzegała siebie jako aktorkę za życia. Właśnie tam próbowałam odtworzyć cały ten ból i to pożegnanie z życiem”. To doświadczenie poruszyło Buzali, która straciła dwoje przyjaciół i bardzo boleśnie przeżywała spotkanie z Clarice, która również zmarła na raka .