Andrés, Andresito i Andy?

Hektor Zagal

Profesor na Wydziale Filozoficznym Universidad Panamericana

Czy nie zdarza się wam, że nazywamy naszych przyjaciół, znajomych lub członków rodziny specjalnymi imionami? Wszyscy mamy przyjaciela o imieniu „Chicken”, ciotkę o imieniu „Nena” (nawet jeśli ma 80 lat) i dwóch kuzynów: „El Flaco” (Chudy) i „El Gordo” (Gruby).

Czym są pseudonimy? Według Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (RAE) pseudonim to „imię zwykle nadawane osobie, wzięte z jej fizycznych defektów lub innych okoliczności”. Innymi słowy, nadajemy ludziom pseudonimy, nawiązując do ich cech fizycznych lub charakteru. Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego używamy pseudonimów?

„To nickname” pochodzi od łacińskiego „ putare ”, co oznacza obliczać, oceniać lub osądzać. Kiedy nazywamy kogoś przezwiskiem, podążając za tym rdzeniem, wskazujemy na to, co uważamy za charakterystyczne w kimś. Ta etykieta może być obraźliwa lub czuła. Nazywanie kogoś „Hottie” nie jest tym samym, co nazywanie kogoś „Bombón” (Hottie) lub nazywanie kogoś „Brother”.

W starożytnym Rzymie powszechne było otrzymywanie przezwiska związanego z cechami fizycznymi lub miejscem pochodzenia. Na przykład Cicero pochodzi od łacińskiego cicer , oznaczającego „ciecierzyca”. Najwyraźniej przodek Marka Tulliusza Cycerona miał brodawkę na nosie, która przypominała ciecierzycę. Przodek ten prawdopodobnie nie lubił tego przezwiska, ale Marek Tulliusz z dumą używał go jako cognomen , swojego nazwiska rodowego. A dziś powiedzenie komuś, że brzmi jak Cycero, jest komplementem: przypisuje mu się elokwencję wielkiego rzymskiego mówcy.

Cesarz Gajusz Cezar August Germanik również miał przydomek: Kaligula , co oznacza „małe buty”. Żołnierze nadali mu ten przydomek, gdy był dzieckiem, ponieważ mieszkał w obozach wojskowych z ojcem i nosił caligae , typowe obuwie legionistów. Widząc go tak ubranego, żołnierze uśmiechnęli się i czule go przezwali. Inny przykład: wielki filozof Platon nie był tak nazywany. Jego prawdziwe imię brzmiało Arystokles , ale został nazwany Platonem, ponieważ ćwiczył tak dużo, że jego łopatki wyglądały jak dwa duże talerze.

Nomignolo to włoskie słowo oznaczające przydomek, apelację lub apelację, zwykle o poufałym, czułym lub ironicznym tonie. Tak więc Salvatore nazywany jest Toto , a Giuseppe nazywany jest Beppe . Nomignolo dosłownie oznacza „małe imię”.

A po hiszpańsku? Według RAE (Królewskiej Akademii Hiszpańskiej) zdrobnienie to „to, co ma właściwość pomniejszania lub zmniejszania czegoś”. W codziennych przedmiotach jest używane do opisywania rozmiaru: wóz, mała chata, mała gitara. Ale używamy go również w stosunku do osób nam bliskich lub znajomych. Zdrobnienie pozwala nam nazywać kogoś z uprzejmością lub poufałością. Czasami zdrobnienie może być ironiczne. Jeśli nie lubimy Rodolfa, możemy nazywać go Rodolfito, z tonem pogardy . Kiedy jesteśmy poufali lub się spieszymy, nazywamy Santiago Santi . Ale my, Meksykanie, jesteśmy mistrzami zdrobnienia, które — ze względu na wpływ języka nahuatl — często niesie ze sobą poczucie szacunku. Tak więc na przykład powszechne było zwracanie się do księdza jako el padrecito ( mały ojciec), nie w tonie szyderczym, ale wręcz przeciwnie.

A jak cię nazywają? Według tego, co mówią mi moi uczniowie, mam już kolekcję.