Ciekawe wyrażenie z Kantabrii, które wprawia w osłupienie resztę Hiszpanii: pochodzi ze starego szpitala w Santander

• Nikt poza Kantabrią nie rozumie tego wyrażenia : wypowiadane jest ono pod koniec nocy i nie brzmi jak określenie imprezy.
• Ciekawe kantabryjskie wyrażenie, które wprawia w osłupienie resztę Hiszpanii: pełne ironii i historycznych konotacji

To jest jeden z tych Wyrażenia kantabryjskie , które wywołują zamieszanie poza regionem. Choć brzmi niewinnie, to zdanie niesie ze sobą prawdziwą historię związaną ze zdrowiem psychicznym w Santanderze w XX wieku . Ci, którzy słyszą je po raz pierwszy, rzadko wyobrażają sobie fizyczną lokalizację i kontekst społeczny, z którego pochodzi.

Niewielu odwiedzających potrafi rozszyfrować znaczenie „you're on the 20th” bez wcześniejszego wyjaśnienia. Może to wydawać się żartem, ale jego użycie może wprawić w zakłopotanie tych, którzy nie znają jego znaczenia . Do czego odnosi się „20”? Co tak naprawdę oznacza to zdanie, tak głęboko zakorzenione w popularnej wyobraźni Kantabrii ?

Odpowiedź sięga do Szpitala Uniwersyteckiego Marqués de Valdecilla , jednego z najbardziej charakterystycznych ośrodków medycznych Santander. Według samych mieszkańców Kantabryi, oddział 20 szpitala był przeznaczony dla pacjentów psychiatrycznych. Przez dziesięciolecia osoby zachowujące się ekscentrycznie lub „dziko” były karykaturowane za pomocą frazy: „Jesteś gotowy na 20”.

Dziedzictwo przeszłości, które przetrwało w języku popularnym

Pochodzenie tego zwrotu sięga czasów, gdy choroba psychiczna nie cieszyła się szacunkiem i zrozumieniem, jakimi cieszy się dzisiaj. Zwrot ten zaczął krążyć ironicznie, jako ostrzeżenie przed niezdrowym zachowaniem , chociaż jego użycie było głęboko uwarunkowane ówczesnym piętnem społecznym.

Przez lata wyrażenie to przetrwało w codziennej mowie mieszkańców Kantabrii. Chociaż obecnie jest używane niemal zawsze w żartach lub jako proste hasło, nie straciło swojego historycznego znaczenia. W rzeczywistości ci, którzy znają jego pochodzenie, rozumieją, że nie jest to potoczne określenie, ale raczej odzwierciedlenie tego, jak ewoluował sposób, w jaki postrzegamy zdrowie psychiczne w społeczeństwie .

Między humorem, historią i tożsamością regionalną

„You're ready for 20” jest częścią dziedzictwa językowego, które definiuje Kantabrię: wyrażenia, które są rozumiane tylko w lokalnym kontekście , a mimo to są w stanie wzbudzić ciekawość w całym kraju. Podobnie jak inne frazy zrodzone ze zbiorowych doświadczeń, ta przypomina nam, że język zachowuje ślady przeszłości, nawet gdy jest używany lekko.

Dziś, z dala od stygmatu, wyrażenie przetrwało jako regionalny ukłon , który ujawnia wyjątkowość Kantabrii . Kolejny przykład tego, jak popularna mądrość, nawet w swoich najbardziej potocznych formach, zawsze ma coś do powiedzenia .