Ster van Indiase hitfilm bekritiseert door AI aangepaste einde van heruitgave

De Indiase acteur Dhanush zegt dat hij "volledig verontrust" is door de heruitgave van een van zijn succesfilms met een alternatief einde dankzij AI. Het productiebedrijf achter de heruitgave heeft de kritiek op deze zet echter verworpen.

Het romantische drama Raanjhanaa in het Hindi, dat in de Tamil-titel Ambikapathy heet, haalde de krantenkoppen toen de film opnieuw werd uitgebracht, twaalf jaar nadat de film in 2013 voor het eerst in de bioscoop draaide.

Volgens Eros Media World is de nieuwe versie, waarin het originele einde van de film is vervangen door een vrolijker einde, een "wettige en creatieve herinterpretatie, geen vervanging". De verandering en het gebruik van kunstmatige intelligentie zijn volgens hem duidelijk gemaakt aan de kijkers.

Het bedrijf zegt dat het alternatieve einde "werd gemaakt onder leiding van een menselijk creatief team, waarbij AI alleen als hulpmiddel werd gebruikt, en niet als een autonome generator van content".

In een verklaring aan Sky News zei CEO Pradeep Dwivedi dat de studio "een frisse kijk op de wereld" wilde bieden en nooit de bedoeling had om "de oorspronkelijke essentie" van de film te ondermijnen.

De heruitgave met behulp van AI kreeg echter al kritiek van regisseur Aanand L Rai, en nu heeft hoofdrolspeler Dhanush in een verklaring gezegd dat de "door AI aangepaste climax" hem "volledig van streek" had gemaakt.

"Dit alternatieve einde heeft de film van zijn ziel ontdaan, en de betrokken partijen gingen ermee door ondanks mijn duidelijke bezwaar", aldus Dhanush in een bericht op X. "Dit is niet de film waar ik 12 jaar geleden voor heb gekozen."

Dhanush zei dat het gebruik van AI om films of andere content te veranderen "een zeer zorgwekkend precedent is voor zowel de kunst als kunstenaars" en "de integriteit van het vertellen van verhalen en de erfenis van de cinema bedreigt".

Hij voegde toe: "Ik hoop oprecht dat er strengere regels worden ingevoerd om dergelijke praktijken in de toekomst te voorkomen."

Lees meer op Sky News: Oasis 'geschokt en bedroefd' nadat man sterft tijdens Wembley-concert De virale kuscamera van Coldplay zal te zien zijn in Britse shows Joodse comédienne zegt dat ze een nieuwe locatie heeft voor Fringe

Eros zei dat Dhanush' "geweldige prestatie" in de rol van Kundan het personage "op een onvergetelijke manier" tot leven had gebracht. De studio zei echter dat het team van de acteurs al vóór de heruitgave op de hoogte was van de plannen en dat ze "geen formeel bezwaar" hadden ontvangen.

"Hoewel we verschillende meningen over het gebruik van AI in films erkennen en respecteren, is het ons doel geweest om te onderzoeken hoe technologie het vertellen van verhalen kan aanvullen en het publiek nieuwe dimensies kan bieden - zonder de oorspronkelijke essentie van een film te ondermijnen", aldus Dwivedi. "De originele Raanjhanaa en Ambikapathy blijven zeer geliefd en breed beschikbaar, en de intellectuele eigendom blijft volledig behouden."

Hij voegde toe: "Net zoals het vertellen van verhalen evolueert, zo ook de muziek. En met verantwoord gebruik van AI worden zelfs de meest iconische soundtracks op respectvolle wijze opnieuw vormgegeven als remixen, zodat ze nieuwe generaties aanspreken en tegelijkertijd hun oorspronkelijke ziel behouden.

We hebben diep respect voor de creatieve gemeenschap en blijven ons inzetten voor samenwerking op manieren die wederzijds respect, innovatie en vooruitgang in de filmkunst garanderen. Als een van India's meest legendarische filmstudio's blijft Eros zich inzetten voor het vieren van de Indiase cinema, het koesteren van talent en het verantwoord omarmen van technologie.

De opmerkingen van Dhanush volgen op uitspraken van Rai, die de heruitgave omschreef als "een verraad" aan het origineel dat "werd gepresenteerd als innovatie".

Hij schreef op Instagram: "Dit was voor ons nooit zomaar een film. Het is gevormd door mensenhanden, menselijke tekortkomingen en menselijk gevoel. Wat nu circuleert, is geen eerbetoon. Het is een roekeloze overname die het werk ontdoet van zijn bedoeling, zijn context en zijn ziel."

Reagerend op de kritiek van de regisseur herhaalde de heer Dwivedi dat de heruitgave "een respectvolle, creatieve herinterpretatie is, duidelijk gelabeld en losstaand van de originele versie". Hij zei dat dergelijke praktijken "gebruikelijk zijn in de wereldwijde cinema en onze jarenlange toewijding aan innovatie, betrokkenheid van het publiek en cultuurbehoud weerspiegelen".

Hij benadrukte ook het slepende juridische geschil tussen Eros en Colour Yellow Productions, de studio die mede is opgericht door Rai.

De heruitgave komt op een moment dat kunstmatige intelligentie (AI) nog steeds voor onrust zorgt bij sommigen in de creatieve industrie. In juni beëindigden Amerikaanse videogame-acteurs een staking na bijna een jaar van industriële acties tegen het gebruik van AI door gamestudio's – een kwestie die ook deel uitmaakte van de zorgen die de stakingen van Hollywood-schrijvers en -acteurs in 2023 opriepen.

Eerder dit jaar kwam de voor een Oscar genomineerde film The Brutalist in het nieuws vanwege het gebruik van technologie om Hongaarse accenten te 'verfijnen' .

Het is ook gebruikt om sterren als Harrison Ford in de nieuwste Indiana Jones-film en Tom Hanks in de film Here uit 2024 te helpen hun verouderingsproces te vertragen. Ook hielp het bij het maken van 'de laatste Beatles-plaat' met de zang van John Lennon , die in 2023 uitkwam.

Volgens Sir Paul McCartney zit er een "goede kant" aan de technologie, maar ook een "enge kant". Hij voegde daaraan toe: "We zullen moeten afwachten waar het toe leidt."