Vos in het veld

Roman Lis werd geboren in Przemyśl in 1947. Hij was prozaschrijver, auteur van poëzie, recensies, columns, dagboeken en korte verhalen. Hij debuteerde in 1967 in "Życie Przemyskie" en was een van de oprichters van de literaire groep "Zniesienie", die van 1969 tot 1975 actief was in Przemyśl. Eind jaren tachtig emigreerde hij naar Frankrijk, waar hij de rest van zijn leven werkte en componeerde. Hij overleed in 2023 in Montrouge, vlakbij Parijs.

Literair gezien floreerde hij evenzeer in Przemyśl als in Parijs. Hoewel zijn werk zowel in de Poolse als in de emigrantenpers werd gepubliceerd, had hij, afgezien van een dichtbundel uit de jaren zeventig, tot 2022 geen andere boeken op zijn naam staan. Bovendien ging door diverse ongelukkige gebeurtenissen een aanzienlijk deel van zijn werk verloren, terwijl andere slechts fragmenten bewaard bleven.

De mogelijkheid om het werk van deze in Przemyśl geboren schrijver opnieuw te ontdekken, ontstond dankzij Piotr Skalski en Adam Wiedemann. Gefascineerd door het werk van Roman Lis moedigden zij hem aan om te schrijven en publiceerden zij zijn teksten in het online tijdschrift "Pole". Hoewel de mannen niet onthulden hoe ze Lis ontdekten, krijgen lezers dankzij hun inspanningen de kans om het werk te herontdekken van een schrijver die tot voor kort slechts door een kleine kring van zijn vrienden en familie werd herinnerd.

De uitgever van "Pola" is de Jakub Wojciechowski Association of Rural Writers, die auteurs met een plattelandsachtergrond samenbrengt en hun werk promoot door teksten te publiceren in bloemlezingen en in het eerder genoemde online tijdschrift (te vinden op: https://poledwumiesiecznik.com/ ).

De bijeenkomst in de bibliotheek van Przemyśl was daarom niet alleen een aanmoediging om de werken van Roman Lis te lezen, maar ook een promotie van het tweemaandelijkse tijdschrift zelf, en daarmee van de auteurs die erin publiceren. Lokale auteurs zullen zeker geïnteresseerd zijn in het feit dat de redactie openstaat voor publicatie van teksten (korte verhalen, fragmenten uit romans, toneelstukken, recensies, gedichten en essays), een praktijk die Renata Bożek, voorzitter van de Vereniging van Poolse Schrijvers en Schrijvers (ZpzW), ook via sociale media aanmoedigt. Er is dan ook hoop dat Roman Lis niet de enige schrijver uit onze regio zal zijn die in "Pole" verschijnt.

"Lis le roman, Broeder en Zus! / Lis le roman, Zoon en Dochter! / Lis le roman ook, Witgekalkt Graf..." schreef Roman Lis in een van zijn gedichten. Hij ondertekende zijn geschriften ook met het pseudoniem "Lis le Roman", wat zich vertaalt naar "Lees deze roman", inclusief het boek "Instituut voor Menselijke Hegemonie", verkrijgbaar bij de Openbare Bibliotheek van Przemyśl.

Joanna Lorenowicz

Piotr Skalski is vertaler, literatuurcriticus, filosoof, redacteur van literaire tijdschriften en medeoprichter en redacteur van het tweemaandelijkse literaire tijdschrift Pole. Hij is de auteur van tientallen literaire en filosofische vertalingen, zowel in boeken als in artikelen in de wetenschappelijke pers.

Adam Wiedemann, schrijver, dichter, literatuur- en muziekcriticus, winnaar van talloze literaire prijzen en driemaal genomineerd voor de NIKE Literary Award. Auteur van meer dan een dozijn dichtbundels, boeken met literaire kritiek, verhalenbundels en talloze krantenartikelen. Medeoprichter en redacteur van het tweemaandelijkse literaire tijdschrift "Pole".