Canadese blues

Canada wordt geassocieerd met de Niagarawatervallen, met sneeuw bedekte bergtoppen die weerspiegeld worden in het wateroppervlak en ahornsiroop. De deelnemers aan de bijeenkomst “Canada Blues”, die op 24 april in de openbare bibliotheek van Przemyśl werd georganiseerd, zullen zich nog andere beelden herinneren.

Mieczysław Szabaga – dichter, acteur en regisseur die zich al jaren bezighoudt met het organiseren van amateurculturele activiteiten. Hij is een van de medeoprichters van RSTK in Przemyśl en is sinds de jaren negentig voorzitter. Voor zijn activiteiten werd hem de volgende onderscheidingen toegekend: Verdienstelijk Cultureel Activist, Verdienstelijk voor de Poolse Cultuur, en medailles: Jakub Wojciechowski voor Verdienste voor de Arbeiderscultuur, Succesvol Leider, en Gloria Artis voor Verdienste voor de Cultuur. Hij heeft drie dichtbundels gepubliceerd: "Pętla bytu", "Kwantyfikacja" en "Na Delfijskim etat". Dit jaar werd hij toegelaten tot de afdeling Rzeszów van de Vereniging van Poolse Schrijvers.

Ontmoeting met de familie

De Arbeidersvereniging van Cultuurscheppers in Przemyśl organiseert veel schrijversbijeenkomsten, zowel van 'clubleden' als van bevriende schrijvers. Het werk van voorzitter Mieczysław Szabaga wordt echter maar zelden tentoongesteld en voor het eerst werd er een boek in poëtisch proza ​​in het Pools en Engels gepromoot. "Terminal nr. 1, de dikke buik van de Boeing spuwde de passagiers uit..." - zo begint "The Canadian Notebook", dat ontstond naar aanleiding van een verblijf van de auteur in het Land van de Esdoornbladeren in 2014. Het is een verhaal over het onderhouden van familiebanden en het zoeken naar Poolse accenten in een multiculturele gemeenschap.

Het is ook een kans om het lot van de familie Kowalewski te volgen, die door de oorlog duizenden kilometers van hun thuisland werd verwijderd - eerst naar Argentinië, waar ze leerden leven in een nieuwe realiteit, de lokale cultuur leerden kennen en hun gewoonten deelden. Op de pagina's van het "Canadian Notebook" komen we de nakomelingen van deze mensen tegen in Toronto, als erfgenamen van een bloeiend bedrijf: Roots, waarvan het hoofdkantoor zich bevindt aan een van de belangrijkste straten van de stad en waarvan het merk in het hele land bekend is.

"Auntie is een Canadees bastion van Poolsheid" - dankzij haar kan de generatie die in Canada geboren is, met gasten praten in gebrekkig, maar nog steeds Pools. Haar huis, vol memorabilia, straalt warmte uit en de verhalen zijn eindeloos om naar te luisteren.

Canadees landschap

"Ik maak foto na foto terwijl het water van de waterval in kleine druppeltjes uiteenvalt en me van top tot teen doorweekt." Niagara, de CN Tower, het stadje King City, de Poolse militaire begraafplaats en het Chopin-restaurant zijn slechts enkele van de plekken die de auteur bezocht en op foto's vastlegde. Hij legde zijn indrukken vast in aantekeningen, die door Agnieszka Andrzejewska in het Engels werden vertaald.

De diavoorstelling van de reis die tijdens de bijeenkomst werd getoond, was voorbereid, gepresenteerd en op sfeervolle bluesmuziek gezet door Zdzisław Czernecki.

"The Canadian Notebook" is een reisdocument en een verbinding tussen mensen die duizenden kilometers van elkaar wonen, maar toch bloedverwant zijn. Mensen die in Noord-Amerika wonen, vergeten onvermijdelijk het land waar hun ouders vandaan komen, maar misschien komt het wel eens voor dat iemand een tweetalig boek van een familielid uit Polen tegenkomt en zich realiseert dat er ergens aan de overkant van de oceaan een land ligt waar de wortels van hun Canadese familie liggen.

Joanna Lorenowicz