Shady Lewis, de verwoeste nacht

Shady Lewis' eerste roman die in het Frans vertaald is, verveelde geen moment. On the Greenwich Meridian is een bitterzoet verhaal over een Egyptische immigrant die te maken krijgt met westerse vooroordelen. Een korte geschiedenis van de schepping en Oost-Caïro is een titel die bepaald niet kort is en weinig tijd laat voor een korte pauze. Dezelfde verbeelding is aan het werk: serieuze, zelfs dramatische onderwerpen in een verhaal die zo dicht mogelijk bij het dagelijks leven van de personages liggen, terwijl spottend de revue passeert. De episodes uit de Schepping (net als in het vorige boek bevinden we ons te midden van de Kopten) worden afgewisseld met een nachtelijke odyssee in de straten van Caïro, die geteisterd wordt door rellen. Een manier om moraliteit met de realiteit te confronteren. Het wordt allemaal verteld vanuit het perspectief van een jonge tiener, voortgetrokken door een zwaarlijvige, vastberaden moeder.

Wat een avond... Het begint met een diner thuis op Straat 30 in de wijk Masakèn in het oosten van de Egyptische hoofdstad, met oom Raga'i en tante Helena die onverwachts arriveerden. Umm Sharif maakt een maaltijd klaar. Aan tafel herhaalt de oom een ​​anekdote ‘waar we met dezelfde verbazing naar luisterden als de eerste keer, en die we nog steeds horen’