Van Berlijn tot Bremen: deze Duitse steden hebben dubbelgangers in het buitenland
Rostock ligt in de woestijn, Bremen is tientallen keren groter en Berlijn heeft zo'n 600 inwoners. Wacht eens even, wat? We hebben het natuurlijk niet over Duitse steden, maar over hun naamgenoten ver weg.
Sommige Duitse stadsnamen kom je minstens één keer tegen in de rest van de wereld. Het is niet ongebruikelijk dat Duitse immigranten de namen van hun geboorteplaatsen meenemen naar hun nieuwe thuisland. Reisereporter onthult tien Duitse steden die je ook in het buitenland kunt vinden.
Er wonen iets meer dan 600 mensen in de Colombiaanse naamgever van onze Duitse metropool. Het kleine dorpje Berlín behoort tot het departement Santander en ligt op ongeveer 490 kilometer van Bogotá, de hoofdstad van Colombia.
Je vindt hier niet de hoogbouw, musea of winkelcentra die je in de Duitse metropool zou aantreffen. In plaats daarvan kenmerken boerderijen en bakstenen gebouwen het dorp, en het kleine centrum telt slechts een school, een kerk en een paar restaurants en winkels.
Het dorp is goed bestand tegen het slechte Duitse weer: het berglandschap in de Andes is voor het grootste deel gehuld in wolken en mist, waardoor regen, hagel en vorst hier geen uitzondering zijn.
Volgens de Berlijnse Senaatskanselarij is het dorp een van de oudste van Colombia, maar zeker niet het enige. Een buitenwijk van de hoofdstad Bogotá met 3000 inwoners draagt ook die naam. "Berlin" is ook de naam van een gevangenis, een haciënda en diverse andere grotere en kleinere steden in Colombia.
Pittoreske vakwerkhuizen, een biermuseum en een worststraat – welkom in Blumenau! Nee, niet de Duitse nederzetting in München, maar in het zuiden van Brazilië . Blumenau, Brazilië, ligt in de staat Santa Catarina, niet ver van het Amazone-regenwoud, maar oogt als een pittoresk Beiers stadje.
Vakwerkhuizen in Blumenau, Brazilië: hier vindt elk jaar een Oktoberfest plaats.
Bron: imago/robertharding
De stad werd in 1850 gesticht door Duitse immigranten onder leiding van apotheker Hermann Blumenau. Na de stichting was de stad overwegend Duitstalig. Tegenwoordig is Portugees weer de overheersende taal, hoewel Duits een gemeenschappelijke taal is gebleven onder een deel van de bevolking.
Ook het Oktoberfest heeft standgehouden en trekt jaarlijks zo'n 800.000 bezoekers naar Blumenau. Daarmee is het een van de grootste Oktoberfesten ter wereld. In de pubs en feestzalen in het grote "Vila Germanica Park" wordt lokaal bier verkocht, en er zijn ook talloze souvenir- en bierwinkels in de stijl van Duitse vakwerkhuizen.
Er zijn niet één, maar twaalf Bremen in de VS. Sommige zijn door Duitse kolonisten naar hun oude woonplaats vernoemd, terwijl andere later Bremen werden genoemd.
Zo is er het rustige stadje in Alabama dat ooit Empire heette. Het stadje Bremen in Indiana heette aanvankelijk New Bremen, maar dat "New" werd later geschrapt. In Georgia draagt het voormalige stadje Kramer nu de naam van de Hanzestad.
De kleinste Hanzestad, Bremen, ligt in Kentucky met net geen 20 inwoners, terwijl de oudste Amerikaanse versie van de Hanzestad in de staat Maine ligt.
En New Bremen in Ohio herbergt wellicht de meest ongebruikelijke superlatief van alle Bremens in de VS: in 2005 vestigden de inwoners een nieuw wereldrecord met een pompoentaart van 1010 kilogram.
Dresden is niet alleen de hoofdstad van Saksen, maar ook een district van Stoke-on-Trent in Staffordshire, Engeland. Maar hun naam is niet het enige wat de twee plaatsen gemeen hebben: net als Dresden in Saksen staat Stoke-on-Trent ook bekend om zijn bijzonder mooie porselein.
Dit was waarschijnlijk ook de reden waarom het gebied in Engeland ten zuiden van Londen in de jaren 1850 werd hernoemd naar Europa's eerste porseleinstad. De wijk heette oorspronkelijk Spratslade, niet Dresden.
De hoofdstad van Nedersaksen ligt eveneens aan de andere kant van de oceaan – zij het iets anders gespeld. Hannover, in het noordwesten van Jamaica, is echter geen stad, maar een parochie, een district. Bij de stichting in 1723 werd het district vernoemd naar de Britse monarch George I, die tot het Duitse Huis Hannover behoorde.
Het stadhuis van Lucea, de hoofdstad van Hanover County in Jamaica.
Bron: imago/imagebroker
De hoofdstad van Hannover, Lucea, een havenstad aan de noordkust, was in de vroege koloniale periode het centrum van een belangrijke suikerproducerende regio. Later werden hier ook bananen geëxporteerd. De haven werd in 1983 gesloten, maar Lucea produceert nog steeds een grote hoeveelheid groenten, fruit en andere belangrijke exportproducten zoals suiker, cacao, bananen en rum.
Historische gebouwen zoals de Hanover Parish Church, Fort Charlotte en het Hanover Museum herinneren aan de geschiedenis van Hanover als Engelse kolonie. Naast de hoofdstad beschikt het graafschap over drie watervallen, diverse baaien en grote kustgrotten.
Wie Heidelbergs naamgenoot wil bezoeken, moet vanuit Baden-Württemberg de halve wereld overvliegen. Daar stroomt niet de Neckar door Heidelberg, maar een zijtak van de Yarra, aangezien deze in de Australische staat Victoria ligt. Heidelberg was vroeger een zelfstandige gemeente; tegenwoordig is het een voorstad van de hoofdstad Melbourne.
Heidelberg Primary School ligt in de gelijknamige wijk in de hoofdstad Melbourne.
Bron: imago images/icon SMI
Deze plek ontleent zijn naam ook aan een Duitser die als makelaar vanuit Heidelberg naar Australië kwam. In 1840 hernoemde hij het landgoed naar zijn geboorteplaats: Warringal.
De impressionistische kunststroming, bekend als de "Heidelberger School", ontstond eveneens niet in Baden-Württemberg, maar in Australië. Heidelberg, Australië, werd ook internationaal bekend toen de wijk Heidelberg West deel uitmaakte van het Olympisch Dorp tijdens de Zomerspelen van 1956 in Melbourne.
"Van hier naar Meppen" krijgt een nieuwe betekenis wanneer het niet verwijst naar de stad in Nedersaksen, maar naar de Nederlandse . De afstand naar de Duitse naamgenoot is eigenlijk niet zo groot. Het duurt slechts ongeveer 40 minuten met de auto om van de ene stad naar de andere te komen, aangezien beide steden aan hun respectievelijke kant van de Duits-Nederlandse grens liggen.
Maar daar houden de overeenkomsten op. Terwijl de Duitse districtsstad Meppen zo'n 35.000 inwoners heeft, heeft het Nederlandse dorp Meppen er minder dan 400.
Het groene landschap rondom het Nederlandse dorp Meppen.
Bron: IMAGO/YAY Images
Toch is het rustieke dorp, met zijn prachtige rietgedekte boerderijen en een dorpspark vol eeuwenoude eiken, ook populair bij toeristen. Er zijn diverse vakantieappartementen en campings, en de groene natuurgebieden rondom Meppen bieden volop ruimte om te wandelen of fietsen.
De meeste Duitse steden met naamgenoten zijn waarschijnlijk relatief onbekend voor je. Bij Nassau is het tegenovergestelde waarschijnlijk het geval: zelfs in Duitsland doet de naam meteen denken aan de hoofdstad van de Bahama's.
Nassau ligt ook in Rijnland-Palts, maar is met zo'n 4900 inwoners aanzienlijk kleiner dan de Caribische hoofdstad van de Bahama's, die zo'n 200.000 inwoners telt.
Toen de grootste stad van de Bahama's in 1656 door Britse kolonisten werd gesticht, heette deze aanvankelijk Charlestown. Kort daarna werd de stad door een piratenvloot verwoest en in 1687 herbouwd, hernoemd ter ere van koning Willem III van Oranje-Nassau.
Frederick Street in Nassau, de hoofdstad van de Bahama's.
Bron: imago/robertharding
Tegenwoordig is Nassau een bruisende stad met talloze winkels, restaurants en luxe boetieks. Bezienswaardigheden zoals het parlementsgebouw en de Queen's Staircase herinneren aan het koloniale verleden. Het eiland New Providence en diverse eilanden voor de kust bieden kilometerslange stranden, koraalriffen en kristalhelder water.
Schepen, een stadshaven en handel hebben de Duitse Hanzestad Rostock gevormd, terwijl boerderijen, rotsen en ongerepte woestijnlandschappen de naamgever in Namibië hebben gevormd. Het gebied in het oosten van de Namibwoestijn heette oorspronkelijk "Rotstock", verwijzend naar het nabijgelegen Rotstockgebergte met zijn rode steen. Maar na verloop van tijd is de "T" verloren gegaan.
Bezienswaardigheden zoals het middeleeuwse stadhuis of het monumentale universiteitsgebouw vind je niet in Rostock, Duitsland. Tegenwoordig is de Rostock Zuid-boerderij de thuisbasis van de Rostock Ritz Desert Lodge.
De ingang van de privélodge Rostock Ritz in Namibië: Behalve het hotel is er hier niets anders dan woestijn en bergen.
Bron: imago/imagebroker
Afgezien van het hoofdgebouw en de gastenbungalows is er in de wijde omtrek geen enkel gebouw te bekennen. In plaats daarvan vindt u er kleurrijke duinlandschappen, bergen en wilde dieren zoals stokstaartjes, zebra's en springbokken.
Wupperthal is een klein stadje inZuid-Afrika met ongeveer 4000 inwoners, gelegen in het hart van de Zederberg. De gemeenschap werd in 1829 gesticht als missiepost namens de Rijnlandse Missie. Een van de twee oprichters, Johann Gottfried Leipoldt, kwam – uiteraard – uit Barmen, Duitsland, in de Wuppervallei, nu een district van Wuppertal.
Een bord wijst de weg naar Wupperthal in het Cedergebergte in Zuid-Afrika.
Bron: IMAGO/YAY Images
De Duitse stad kreeg echter pas haar huidige naam op 25 januari 1930. Daarmee is dit kleine Zuid-Afrikaanse stadje feitelijk de oudste plaats met de naam Wuppertal.
De voormalige missiepost herbergt nu een postkantoor, een kapsalon, een kerk en parochie, een kleine kliniek en diverse winkels. Het stadje Wuppertal is tot ver buiten de landsgrenzen bekend om zijn schoenen- en handschoenenfabriek en de natuurlijke cosmetica gemaakt van de lokale rooibos, die ook in Duitsland verkrijgbaar zijn onder de naam "Rode Ceder".
Op zoek naar meer inspiratie? Je vindt tips voor alle topbestemmingen op reisreporter en de beste reisaanbiedingen op onze aanbiedingenpagina .
rnd
