"Faraone", "Coca-Cola", "queer" e altre parole che sono entrate nel dizionario

Ogni anno la Reale Accademia Spagnola (RAE) annuncia le nuove parole aggiunte al suo dizionario , una selezione accuratamente presentata al pubblico. Tuttavia, molte altre candidature giungono senza troppa pubblicità o annunci ufficiali. È il caso di termini come faraona (2020), cocacola o queer (2024), inseriti silenziosamente ma tracciati con precisione dalla filologa Gelsys M. García nel suo libro Las 2,000 nuevas palabras del español (Editorial Oberon).

Leggi anche: ( Ti ritrovi in ​​questa situazione? Ecco cosa significa vivere in una casa disordinata)

Professore presso l'Università della California di Los Angeles (UCLA), nato a Cuba e con un dottorato presso l'Università Complutense di Madrid, García ha identificato quasi 2.000 nuove parole introdotte tra il 2014 e il 2024. Di queste, solo 910 sono state segnalate come nuove dalla RAE (Real Academia Española de la Língue Española) e dall'Associazione delle Accademie della Língue Española (ASALE), sebbene tutte fossero disponibili per la consultazione pubblica nella versione digitale del Dizionario della Língue Española (DLE). Il metodo meticoloso, seppur artigianale, di García consisteva nel confrontare le 91.111 voci del dizionario cartaceo del 2014 (l'ultima edizione cartacea) con i successivi aggiornamenti digitali, utilizzando lo strumento "Inizia con..." del DLE, che consente di filtrare le parole in base alla loro lettera iniziale, anche se in blocchi fino a 200 termini per query.

«Per parafrasare un noto detto: forse non tutto quello che c'è è lì, ma tutto quello che c'è è lì», afferma García con ragionevole certezza circa l'affidabilità del suo sistema. Tuttavia, la RAE (Reale Accademia Spagnola della Lingua Spagnola) ha raccomandato di attendere la pubblicazione ufficiale della ventiquattresima edizione del dizionario, prevista per la fine del 2026.

Nella sua ricerca, García si è imbattuta in parole che l'hanno sorpresa, divertita o affascinata, come afro-discendente, colacao, cuñadismo, demasié, discman, draculino, kiki (o quiqui), largoplacismo, mangú, transhumanidad o giocatore di pallavolo. Ma uno di quelli che ha catturato maggiormente la sua attenzione è stato Pharaoh, aggiunto nel pieno della pandemia, nel 2020.

"Capisco che tutta l'attenzione era focalizzata sul coronavirus, un termine che è stato incorporato anche all'epoca, ma omettere quest'altro termine è stata una svista notevole, almeno da una prospettiva culturale", afferma. Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, il termine "faraone" non è stato inserito come omaggio alla leggendaria artista spagnola Lola Flores, nota con questo soprannome, bensì come forma femminile di "faraone", "ciascuno degli antichi re d'Egitto prima della conquista di questo paese da parte dei persiani".

Leggi anche: (3 bevande che aiutano ad abbassare rapidamente la glicemia)

Nel 2024 è stata aggiunta al dizionario anche la parola straniera queer , in corsivo, che viene definita come qualcuno che “ ha un’identità di genere o un orientamento sessuale che non corrisponde alle categorie tradizionali ”. Un'altra sorpresa è stata scoprire che la Coca-Cola, nota anche come Coca-Cola, è ora elencata nel DLE. Secondo l'autore, l'assenza di questo termine nelle pubblicità ufficiali potrebbe essere dovuta al fatto che la sua presenza rappresenterebbe un'importante promozione gratuita per il marchio. Inoltre, segnala un errore di battitura: nella sezione etimologica, il dizionario menziona il marchio registrato Coca-Cola, ma omette il trattino che fa parte della sua grafia ufficiale, una "svista evidente" che contrasta con l'uso corretto della forma con il trattino da parte degli studiosi in altri contesti, come sui social media. E come sostiene García, che ha anche pubblicato Ortografia illustrata. Il libro per migliorare la scrittura: "anche gli studiosi di lingue commettono errori". Nel suo libro, offre esempi come travelín (termine cinematografico che indica un movimento della telecamera), che nell'edizione cartacea del 2014 era erroneamente accentato come una parola grave, quando avrebbe dovuto avere un accento perché era proparossitono: trávelin.

“Dietro il dizionario si celano molti dettagli e complessità che raramente conosciamo”, conclude il ricercatore. “Questi esempi dimostrano quanto sia umano questo processo.”

PORTFOLIO