Un'insegnante indigena insegna la lingua Totzil all'intelligenza artificiale ChatGPT

SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS (EFE).— Da Zinacantán , negli altopiani del Chiapas , un giovane tzotzil è riuscito in ciò che sembrava impossibile: aprire un ponte tra le lingue indigene e l'intelligenza artificiale.

Il suo nome è Andrés ta Chikinib , un comunicatore, poeta e insegnante bilingue che ha introdotto Tzotzil al sistema ChatGPT .

"Ciò che mi ha motivato è stata una questione professionale", ha spiegato in un'intervista.

“ Come insegnante di lingua Tzotzil, non riuscivo a trovare materiale da condividere, quindi ho iniziato a crearlo da solo, ma questo lavoro richiede molto tempo .”

Sebbene non abbia imparato a leggere e scrivere nella sua lingua fino all'età di 19 anni , Andrés promuove l'alfabetizzazione in tzotzil da quasi un decennio.

"Da allora, ho dedicato la mia carriera all'insegnamento e alla promozione dell'alfabetizzazione sia tra i parlanti che tra i non parlanti", ha affermato.

Il progetto è nato come una questione personale , ma è cresciuto rapidamente.

"Ho iniziato a fornire all'IA il vocabolario, le strutture e le regole grammaticali della mia variante di Tzotzil; è quella con cui mi trovo più a mio agio", ha spiegato.

Il risultato lo sorprese: la macchina non solo ripeteva le frasi, ma poneva anche domande, riconosceva schemi e addirittura identificava le radici linguistiche .

" ChatGPT è diventato un altro studente, curioso e insistente, che esige chiarezza e coerenza ", ha condiviso ridendo.

Oltre alla traduzione, l'obiettivo di Andrés è che l'intelligenza artificiale comprenda la logica del linguaggio .

" Gli ho chiesto di dimenticare le altre lingue e di applicare ciò che sa sul funzionamento di ciascuna lingua, perché ognuna ha la sua logica ", ha sottolineato.

Il suo obiettivo è chiaro: dare allo Tzotzil una presenza digitale. "Non si tratta solo di insegnare parole, ma di garantire che la lingua goda nel mondo virtuale dello stesso rispetto che le viene riconosciuto nella comunità", ha affermato.

Il progetto, tuttavia, ha suscitato un acceso dibattito. Per José Daniel Ochoa Nájera , linguista del CELALI, la sfida è ancora più grande.

“ Il problema è il colonialismo linguistico: poche lingue concentrano lo sviluppo tecnologico, mentre le lingue indigene, come lo tzotzil, rimangono marginalizzate .”

Ochoa ha messo in guardia dai rischi del controllo culturale: " L'intelligenza artificiale può raccontare le nostre storie, certo. Ma chi decide quali storie e come raccontarle? La tecnologia può essere uno strumento o un'espropriazione ".

Andrés accetta le critiche, ma mantiene la sua visione.

" Se non condividiamo, come possiamo pretendere rispetto o visibilità istituzionale? " ha risposto a chi si chiedeva se il linguaggio dovesse essere rimosso dalla comunità.

Per ora, il suo obiettivo è sistematizzare l'apprendimento dello Tzotzil sulle piattaforme digitali. Nel frattempo, ChatGPT continua a essere il suo studente curioso.

“ Lo tzotzil ha resistito a secoli di silenzio, ora può parlare anche nel mondo digitale ”, ha concluso.

Gli specialisti avvertono che l'incorporazione delle lingue indigene nei sistemi di intelligenza artificiale comporta il rischio di perdere il controllo culturale e la memoria della comunità se i processi non sono adeguatamente regolamentati.

Il Messico è uno dei paesi con la maggiore ricchezza linguistica del pianeta, con 68 lingue indigene vive e quasi sette milioni di parlanti che le mantengono come parte della loro identità nazionale.