Vicente Quirarte e la responsabilità di “purificare le parole quotidiane”

▲ Il poeta e saggista Vicente Quirarte durante un colloquio con La Jornada . Foto di Maria Luisa Severiano

Reyes Martínez Torrijos

La Jornada, domenica 20 luglio 2025, p. 2

Il poeta e saggista Vicente Quirarte, vincitore del Premio Nazionale delle Arti e della Letteratura 2024 nell'ambito della Linguistica e della Letteratura, ha affermato che chi lavora con il linguaggio ha la grande responsabilità di rendere più pure le parole che usiamo ogni giorno .

In un'intervista rilasciata a La Jornada, lo scrittore ha parlato della sua passione e del suo amore per la poesia, dell'importanza della città nella sua opera, del suo lavoro di editore nel corso dei decenni, del suo fascino per i temi trattati e degli autori che considera i suoi mentori.

Riguardo al riconoscimento nazionale, annunciato il 5 giugno, Quirarte (Città del Messico, 1954) ha affermato di provare un'enorme gratitudine soprattutto al governo messicano che glielo ha conferito, alla giuria che lo ha scelto, all'Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM), che considera la sua casa, e a istituzioni come l'Accademia Messicana della Lingua (AML) e El Colegio Nacional.

Si dice stupito dal riconoscimento, che gli verrà conferito il 22 luglio al Palazzo delle Belle Arti, dato che ci sono così tanti poeti eccellenti della mia generazione, come Jorge Esquinca, Alberto Blanco e Fabio Morábito. Sono tutti poeti eccellenti .

La conversazione ebbe luogo nella sua casa nel sud di Città del Messico, circondato da immagini di poeti come Edgar Allan Poe, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire e Rubén Bonifaz Nuño, libri d'arte e di narrativa, in una stanza fiancheggiata da librerie stracolme e da una grande finestra rivolta a est. Sulla sua scrivania c'è un volume del poeta americano H.P. Lovecraft.

Quirarte, che ha praticato generi come la narrativa, il teatro e il saggistica, ma che soprattutto si riconosce poeta, concorda con quanto disse una volta Xavier Villaurrutia: non importa che un poeta suoni diversi strumenti: sono tutti come una maschera, tutti puntano verso un terreno comune che è la poesia .

L'opera dell'autore pluripremiato comprende più di 20 titoli di poesia e circa 30 raccolte di saggi. Una raccolta di sue poesie è stata pubblicata nel 2000 con il titolo Razones del samurai (Razones del samurai). Ha ricevuto il Premio José Revueltas per la Saggistica Letteraria nel 1990, il Premio Xavier Villaurrutia nel 1991, il Premio Iberoamericano di Poesia Ramón López Velarde nel 2011 e il Premio Nazionale Universitario per la Creazione Artistica e la Divulgazione Culturale nel 2012.

Riguardo a una delle sue figure più note, Ramón López Velarde, Quirarte ha detto: "È un poeta che ci insegna a diffidare delle parole. È stato il primo a diffidare del mettere una sillaba dopo l'altra, ed è per questo che le sue metafore sono brillanti. Per esempio, 'musica, vita', 'palpebre narcotiche', 'amante della musica, spillo, senza la fede dei topi'. È straordinario."

“La creazione d'immagini in lui è meravigliosa, soprattutto la sua prosa, raccolta postuma nel volume El minutero. López Velarde è un grande prosatore, e il poeta è sempre presente; in altre parole, si vede la sua prosa e il poeta emerge continuamente. Vorrei che il genere poetico permeasse le prose poetiche che ho scritto.”

L'oscurità è un'altra luce

Il fascino della poesia, diceva, sta nel fatto che dice qualcosa che tutti sanno, ma che si scopre all'improvviso. È come una barzelletta. Lo sapevamo già, ma quando qualcuno lo racconta, dice qualcosa di nuovo. Anche la poesia è così: sappiamo cosa vogliamo dire e sentire, ma quando leggiamo un poeta autentico, il nostro essere vibra in modo diverso .

Vicente Quirarte è sempre stato attratto dall'oscurità perché, come Olga Orozco, crede che l'oscurità sia un'altra luce ; in questo senso, ha scritto, ad esempio, Sintassi del vampiro, un testo serio su questa figura mitica e le sue trasformazioni nel tempo.

Sulla stessa linea si colloca il suo interesse per autori come Rimbaud, che scrisse un'opera di grande impatto tra i 17 e i 21 anni. Lovecraft e Poe, il maestro del primo, sono i suoi libri preferiti. Sono contento che Lovecraft sia stato riscoperto dai giovani. L'ho letto quando è morta mia nonna paterna. Ero adolescente allora, nei primi anni Settanta. È stata una scoperta incredibile .

L'amore di Quirarte per i libri gli è stato trasmesso dal padre, dall'idea che siano esseri viventi, parlanti e respiranti e che si debbano avere solo i libri a cui si può dare una casa, un riparo e sostentamento; non troppi libri, ma sufficienti per il sostentamento .

Riguardo al suo lavoro come Direttore delle Pubblicazioni dell'UNAM, ha affermato di aver creato la collana El Ala del Tigre in omaggio a Rubén Bonifaz Nuño. "Ho assolto a uno degli obblighi dell'università, quello di pubblicare nuovi poeti, che non hanno molte risorse o riconoscimenti. Anche ora è difficile trovare un editore di poesia. Sono pochissimi ".

Raccontò di aver scritto il testo "Merita un libro ", dedicato ai lettori perché senza di loro i libri e il complemento della scrittura non esisterebbero. Il lettore è colui che finisce il libro, colui che dice cosa è giusto o sbagliato. Si pensa sempre al lettore anonimo, ma quel lettore è lì, ad aspettarci .

Riguardo alla grande responsabilità che deriva da un grande potere, ha detto che la frase usata nel suo discorso di accettazione dell'AML lo ha reso felice perché nessuno nella facoltà ha notato che stava citando una frase di uno dei suoi eroi d'infanzia, Spider-Man, che aveva ricevuto questo consiglio da suo zio Ben.

Vicente Quirarte, che si sta riprendendo da una recente malattia, ha affermato di continuare a lavorare. Sta lavorando a un testo in cui gli autori sono bambini e parlano della loro infanzia, da "Huehuetlatolli" (I consigli di un padre a sua figlia ) a "Sor Juana Inés de la Cruz" e autori del XIX secolo come Guillermo Prieto e Concha Lombardo de Miramón. Un'edizione annotata di "Santa" sta per apparire anche sull'AML, che ha descritto come l'edizione più completa del romanzo, perché contiene circa 500 note a piè di pagina.

Alondra Flores Soto

La Jornada, domenica 20 luglio 2025, p. 3

Da quando lo scrittore Paul Auster è morto il 30 aprile 2024, il senso del tempo è andato fuori controllo, afferma la saggista e romanziera Siri Hustvedt, sua compagna di vita per 43 anni, che ha dato il via alla pubblicazione di Ghost Stories, una meditazione bruciante e intima sul dolore, la memoria e l'amore duraturo. Le oltre 300 pagine sono il modo in cui ha trovato il modo di elaborare il lutto e resuscitarlo.

Le storie di fantasmi sono anche storie d'amore, lo ha raccontato in un breve video pubblicato qualche giorno fa sui suoi social network per presentare la pubblicazione del suo libro più personale fino a oggi, edito dalla casa editrice britannica Hodder & Stoughton, che inizierà a circolare a maggio 2026, anche se è già possibile acquistare copie autografate in anticipo, presenti anche nel catalogo delle librerie in Messico.

Siri Husvedt (Minnesota, 1955), considerata un'autrice d'avanguardia e sostenitrice del femminismo, ha esplorato come il dolore liberi tempo e come l'intimità di una vita condivisa continui a plasmare la vita quotidiana. Nelle sue riflessioni pubbliche su Instagram , crede che il dolore minacci il tempo quotidiano perché ciò che un tempo era routine viene distorto dall'assenza della persona amata, e questo vuoto nel mondo sconvolge il ritmo della vita .

Il nostro lavoro, elemento intimo della nostra relazione

Paul Auster e Siri Husvedt sono tra le coppie letterarie più affermate e riconosciute. Si incontrarono nel 1981 a New York e si sposarono poco dopo. Il primo matrimonio di Auster fu con Lydia Davis. Come lei stessa raccontò, quando si incontrarono, lui stava lavorando alla seconda parte de L'invenzione della solitudine e, dopo essersi trasferiti a Brooklyn, intraprese la Trilogia di New York, una delle opere di maggior successo di quello che è considerato un autore fondamentale della letteratura contemporanea.

Hustvedt, che è anche una figura di spicco nella letteratura, ha sottolineato: "Il nostro lavoro è stato una componente intima della nostra storia d'amore e dei nostri 23 anni di matrimonio ", come ha spiegato in dettaglio nel 2004 nel testo Excerpts from a Story of the Wounded Self.

Il 30 aprile, primo anniversario della scomparsa dell'autore de "Il libro delle illusioni", la vedova ha rivelato che, dopo la morte di Auster per cancro all'età di 77 anni, aveva iniziato a scrivere "Storie di fantasmi". So che il libro è stato il mio modo di elaborare il suo lutto, il mio modo di far rivivere qualcosa di lui tra le sue pagine. Quello che so con assoluta certezza è che ciò che ho scritto è stata un'ancora di salvezza per me .

▲ Gli scrittori Siri Hustvedt e Paul Auster hanno vissuto insieme per 43 anni, fino alla morte dell'autore di Baumgartner , avvenuta il 30 aprile 2024 per cancro, all'età di 77 anni. Per la scrittrice americana, il suo nuovo libro è stato "il mio modo di elaborarne il lutto, il mio modo di far rivivere qualcosa di lui nelle sue pagine ". Qui, la coppia in immagini tratte dalla pagina Facebook dell'autrice di "The Woman Who Looks at Men Who Look at Women ".

In un lungo post su Instagram di qualche giorno fa, l'autrice di "Todo cuanto amé" ha sottolineato che il risultato letterario è un racconto emozionante e corposo di una storia di vita insieme. Ha usato la metafora di una trapunta fatta di toppe cucite insieme che contengono i ricordi di 40 anni di amore e vita insieme.

Il materiale contenuto in questi frammenti è costituito da annotazioni che Siri ha scritto nel suo diario dalle prime fasi della sua malattia, nel novembre 2023, fino al 3 maggio 2024, giorno del funerale, insieme a e-mail che ha inviato agli amici durante il trattamento (o viaggio nel paese del cancro, come lo chiamava all'epoca), appunti che Paul le ha inviato nel corso della loro relazione e tre lettere d'amore che gli ha scritto nel 1981.

Includeva anche le 35 pagine del libro che Paul stava scrivendo per suo nipote Miles, nato nel gennaio 2024, mesi prima della sua morte. Troppo debole, non riuscì a finirlo come aveva programmato, quindi ora sembra intrecciato con il memoir del dolore di Siri Husvedt in Ghost Stories.

Le sue parole lo rianimano

I libri sono una tecnologia di fantasmi: i morti che parlano ai vivi , ha detto Hustvedt a Madrid durante l'omaggio a Paul Auster al Círculo de Bellas Artes. Poi, ancora diradando la nebbia e il silenzio assordante della perdita, ha osservato: "È strano quando ci si ferma a pensarci. Lo scrittore può anche essere morto, ma le sue parole lo fanno rivivere nel lettore ". Dopo la morte del suo compagno, in molti si sono avvicinati a lei con le migliori intenzioni di dirle che lui continuava a vivere nella sua opera.

Ed è vero, e mi conforta, ma non cambia minimamente il dolore di coloro che amavano Paul, perché i suoi libri non possono sostituire una persona vivente.

Husvedt, che spesso racconta storie sui social media, ha raccontato qualcosa sui festeggiamenti svoltisi lo scorso Natale nella casa di famiglia in cui ha vissuto con la figlia, il genero, il nipote e le sorelle.

Ha scoperto che mantenere la routine, le piccole attività quotidiane che scandiscono il ritmo del tempo, è molto importante: cucinare, scrivere, fare commissioni e camminare. Mi aggrappo a queste ripetizioni per sostentarmi .