Trascrizione: L'ex ambasciatrice Bridget Brink a "Face the Nation with Margaret Brennan", 18 maggio 2025

Di seguito la trascrizione di un'intervista con Bridget Brink, ex ambasciatrice degli Stati Uniti in Ucraina, andata in onda su "Face the Nation with Margaret Brennan" il 18 maggio 2025.

MARGARET BRENNAN: Il mese scorso, l'ambasciatrice Bridget Brink si è dimessa dal suo incarico di massimo diplomatico americano in Ucraina e la scorsa settimana ne ha spiegato il motivo. Pur avendo prestato servizio come diplomatica di carriera per trent'anni, la Brink ha scritto sul Detroit Free Press di non poter più, e cito, "in buona fede attuare la politica dell'amministrazione", accusando il presidente Trump e il suo team di esercitare pressioni sulla vittima, l'Ucraina, anziché sull'aggressore, la Russia. Per ulteriori informazioni, siamo ora in compagnia dell'ambasciatrice Brink. Ambasciatrice, è un piacere averla qui.

AMBASCIATORE BRIDGET BRINK: Ciao Margaret, grazie mille per avermi ospitata.

MARGARET BRENNAN: Ha servito questo Paese per così tanti decenni. Cosa le ha fatto dire "Non ce la faccio più"?

AMB. BRINK: Beh, forse mi permetta di fornirle un po' di contesto. Quello che ho visto in Ucraina è stato orribile. Per tre anni, la Russia ha lanciato missili e droni contro uomini, donne e bambini che dormivano nelle loro case, ha cercato di interrompere la rete elettrica per milioni di ucraini, di togliere elettricità, riscaldamento e luce nel bel mezzo dell'inverno, e ha commesso crimini di guerra e atrocità a un livello che non vedevamo dalla Seconda guerra mondiale. Mi sono dimesso dall'Ucraina e anche dal Servizio Esteri, perché la politica fin dall'inizio dell'amministrazione è stata quella di fare pressione sulla vittima, l'Ucraina, piuttosto che sull'aggressore, la Russia. Sono pienamente d'accordo sul fatto che la guerra debba finire, ma credo che la pace a qualsiasi prezzo non sia affatto pace. È un'appeasement e, come sappiamo dalla storia, l'appeasement porta solo ad altra guerra.

MARGARET BRENNAN: E per essere chiari, lei è un diplomatico di carriera, quindi questo significa che presta servizio indipendentemente da chi sia il presidente degli Stati Uniti e dal partito di appartenenza. E infatti, quando ha cercato di lasciare l'incarico a gennaio, il Segretario Rubio le ha chiesto di rimanere a Kiev e, a quanto ho capito, è rimasta lì per diversi mesi, fino ad aprile. Cosa, in particolare, di questa politica rappresenta un problema per lei? Perché l'ha fatto. Ha lavorato in questo incarico sotto l'amministrazione Trump. C'è stato un fattore scatenante che l'ha portata a dire che stiamo sbagliando così tanto?

BRIDGET BRINK: Beh, direi che non è stata una decisione difficile, affrettata e avventata. È stata una decisione che ho preso nei primi tre mesi dell'amministrazione. Ma il primo segnale è stato l'incontro nello Studio Ovale a febbraio, a febbraio, tra il Presidente Trump e il Presidente Zelensky, dove ho capito che il nostro approccio è quello di fare pressione sull'Ucraina e non sulla Russia.

MARGARET BRENNAN: Le politiche del Presidente e di questa amministrazione, come avete sentito dire dal Segretario Rubio, mirano solo a far cessare i combattimenti. Vedete che l'America ha un peso in questo?

AMB. BRINK: Sì, certo che abbiamo una leva finanziaria-

MARGARET BRENNAN: Sulla Russia?

BRIDGET BRINK: Sì, certo che sì. Voglio dire, siamo leader nel mondo libero. Credo che, per essere chiari, la Russia e Putin hanno invaso un paese sovrano, indipendente e democratico nel cuore dell'Europa, con l'aiuto di Corea del Nord, Iran e Cina. Questo è fondamentalmente contrario agli interessi degli Stati Uniti. L'Europa, in quanto nostro principale partner commerciale, è responsabile di 16 milioni di posti di lavoro in entrambi i continenti, e avere questa guerra, o qualsiasi altra guerra in corso e irrisolta ai margini dell'Europa, è molto negativo per gli Stati Uniti. Quindi, cosa dobbiamo fare noi Stati Uniti? Dobbiamo fare pressione, insieme ai partner e agli alleati, sulla Russia affinché ponga fine alla guerra. E ci sono molti modi per farlo. Possiamo imporre ulteriori sanzioni nel settore energetico, nel settore bancario. La Russia non è così forte come alcuni dicono, o come alcuni pensano. L'economia sta soffrendo. Hanno tassi di interesse del 20%, tassi di interesse del 21%, un'inflazione del 10%. Quindi adesso è il momento di aumentare la pressione sulla Russia e di portare Putin al tavolo delle trattative, non di diminuirla.

MARGARET BRENNAN: E sappiamo che il Presidente Trump e il Presidente Putin hanno in programma di parlare lunedì, mentre lei era ancora a Kiev. Il Presidente Zelensky ha criticato l'Ambasciata americana per quella che ha definito una reazione deludentemente debole da parte dell'America in seguito a un attacco missilistico che ha ucciso dei bambini piccoli. Ha detto che non bisogna avere paura di chiamare le cose con il loro nome, e gli Stati Uniti hanno persino paura di pronunciare la parola "russo" quando si parla del missile che ha ucciso dei bambini. Crede che i funzionari americani siano censurati e non possano dire le cose con franchezza e onestà?

AMB. BRINK: Voglio dire, il nostro compito come diplomatici è riflettere e rappresentare la politica del Presidente e dell'amministrazione. Questo è il nostro compito. Questo è ciò che facciamo come professionisti e, avendo lavorato per cinque presidenti diversi, ciò richiede di riflettere quella politica che è stata creata costituzionalmente dal Presidente. Quindi, per me, la vera domanda è: come contribuiremo a porre fine a questa guerra in un modo che sia nell'interesse degli Stati Uniti? E ​​per farlo, non può essere la pace a qualsiasi prezzo. Deve essere una pace che faccia cose che promuovano i nostri interessi, e queste sono davvero semplici. Si tratta di come mantenere libera l'Ucraina, come scoraggiare la Russia e come inviare il segnale giusto alla Cina. Ed è questo che dovremmo fare. E ogni passo che facciamo nella diplomazia, credo, dovrebbe cercare di contribuire al raggiungimento di questo obiettivo.

MARGARET BRENNAN: E chiamate le cose con il loro nome.

AMB. BRINK: È importante per noi, come leader del mondo libero, essere chiari e precisi, e credo anche che sia un momento storico importante. Abbiamo visto la devastazione che si verifica quando si placano gli aggressori, e non vogliamo ripeterla. Quindi, il mio consiglio più forte su come rapportarci con Putin e la Russia è di non concedere un solo incontro, una sola concessione o una legittimazione finché Putin non accetterà un cessate il fuoco incondizionato e verificabile e non procederà verso una pace giusta e duratura. Su questa base, vedo un dialogo e una diplomazia che possano tutelare i nostri interessi.

MARGARET BRENNAN: Al Dipartimento di Stato, abbiamo visto i piani del Segretario Rubio per apportare cambiamenti radicali, e questi sono i professionisti che consiglierebbero in qualche modo il Segretario e il Presidente su queste politiche. Chiuderà 132 uffici, accorperà gli uffici, taglierà circa il 15% del personale, dice. Eliminerà gli uffici. Quale pensa che sarà l'impatto sulla capacità di prendere la decisione giusta quando questi cambiamenti saranno introdotti? Tutto questo sta aiutando la nostra politica estera o sta danneggiando la capacità di plasmarla?

AMB. BRINK: Voglio dire, ripeto, avendo lavorato per cinque presidenti, ogni nuova amministrazione si presenta con una serie di obiettivi, e il nostro compito, come funzionari pubblici professionisti, è stato quello di realizzarli e implementarli al meglio delle nostre capacità. Credo che tagliare il Dipartimento di Stato in modi che ci privano del potere diplomatico non ci aiuti a perseguire gli interessi americani, e ci sono settori chiave del Dipartimento di Stato che garantiscono la nostra sicurezza in un ambito che va oltre la semplice sicurezza della difesa. C'è la sicurezza informatica, c'è la lotta alla disinformazione, c'è la garanzia della libertà di stampa e di media. Questo è tutto ciò che facciamo come parte del Dipartimento di Stato. Quindi penso che il modo in cui lo facciamo sia davvero importante. E la mia preoccupazione sarebbe, come molti hanno detto, che se non si finanzia completamente il Dipartimento di Stato, serve un budget militare più consistente. Perché quello che facciamo, e lo facciamo in modi piccoli, a volte silenziosi e sconosciuti, è contribuire a prevenire le guerre. Contribuiamo ad aprire i mercati alle imprese statunitensi. Aiutiamo i cittadini americani quando sono feriti o infortunati all'estero. Svolgiamo un ruolo molto importante, che non è necessariamente il più pubblico, ma ritengo che sia un ruolo cruciale per la politica estera americana e per l'interesse nazionale.

MARGARET BRENNAN: E fatelo spesso in zone di guerra lontane dalla vostra famiglia, come avete fatto per molti anni. Grazie mille, Ambasciatore Brink, per aver condiviso con noi le vostre riflessioni. Torneremo tra un attimo.