vergogna spagnola

Sono sorpreso da un messaggio su Bluesky del traduttore russo Miquel Cabal, la cui magnifica prosa ci permette di accedere a opere letterarie di autori come, nel mio caso, Dostoevskij, Dovlatov, Turgenev, Gogol' e Pilnyak. Il messaggio di quest'uomo recita: "Ti farà piacere sapere che in russo la vergogna altrui si chiama vergogna spagnola. Non le viene dato abbastanza credito, mi sembra". È un messaggio confermato dall'attuale politica spagnola, a prescindere dalla lente ideologica che usiamo.
Lo verifico con gli strumenti lessicografici a mia disposizione e confermo che, effettivamente, la parola spagnola shame esiste come espressione letterale in russo (traslitterata dal cirillico come ispanski styd ), che nell'inglese globale delle reti potrebbe essere equiparata a cringe .
In russo, la "vergogna degli altri" si chiama "vergogna spagnola"Non riesco a capire il motivo di questa "spagnolizzazione" russa dell'imbarazzo, al di là di ipotesi un po' audaci, come quella che la attribuisce al cliché latino delle soap opera, dei programmi di gossip o dei reality show spagnoli visti in Russia negli anni '90. Forse l'abituale esagerazione in televisione provoca imbarazzo, sì, ma suona troppo recente. In ogni caso, due decenni dopo, potrebbero aggiungere i telegiornali.
Leggi anche Colomers o Falconettis Marius Serra
Molti catalani, che per anni hanno provato la stessa vergogna spagnola che la lingua russa conserva, hanno recentemente aggiunto una vergogna catalana. Da quando il processo indipendentista si è sgonfiato come un pallone da carnevale, i nostri leader sono passati dal voler dire addio alla Spagna alla Francia al fare finta di niente su quasi tutto.
Il diavolo porta il fardello dei gentili, come dimostrano i nomi popolari di malattie veneree come la sifilide, che in Spagna è stata storicamente conosciuta come la malattia francese , in Francia come la malattia spagnola , in Turchia come la malattia cristiana, in Giappone come la malattia cinese, in Italia come la malattia napoletana e in Russia come la malattia polacca. L'unico consenso internazionale, intergenerazionale e persino intergalattico è che la colpa è sempre nostra, fondamentalmente perché è sempre colpa di qualcun altro.
lavanguardia