Recensione: Sad Tiger, di Neige Sinno

Nel giro di pochi anni, la letteratura francese ha sconvolto i lettori con testimonianze su un male ricorrente: lo stupro sui minori e l'incesto. Ad esempio, è appena uscito Respect , dell'attrice Anouk Grinberg, ora 63enne, che ha subito abusi sessuali all'età di sette anni (e poi, tra l'altro, abusi da parte del regista Bertrand Blier). Camille Kouchner, da parte sua, aveva accusato il suo patrigno, il politologo Olivier Duhamel, di aver abusato del suo fratello gemello durante la pubertà, in The Big Family , del 2021; Nel suo nuovo libro, Immortelles , il suo primo romanzo, parla del “perdono impossibile” quando si tratta di coloro che subiscono queste umiliazioni.

È proprio questo uno dei temi dominanti di Triste tigre , forse la più complessa di tutte queste testimonianze, testo con cui nel 2023 è diventata nota Neige Sinno (Vars, 1977), scrittrice che, appunto, cita Kouchner ed è diventata un riferimento letterario e antropologico imprescindibile, anche giuridico per le conseguenze, ma, soprattutto, vibrante e umano dal punto di vista confidenziale.

La storia narrata da Sinno, autore di racconti e saggi nato 48 anni fa in un villaggio delle Alte Alpi francesi, non si limita alla sottomissione; Abusata dal patrigno tra i nove (o sette, non ricorda con esattezza) e i quattordici anni, ha mantenuto il segreto per anni: ha denunciato il suo aggressore, che è stato condannato e ha dovuto affrontare le vergognose conseguenze sociali della sua città. Emigrò e si ricostruì una vita con il compagno e la figlia in Messico, dove vive da 18 anni.

La testimonianza di Sinno è permeata da uno scetticismo lucido che commuove, soprattutto quando confessa il suo senso di contraddizione: scrivere un libro su qualcosa che non può essere spiegato o compreso. Né correggere: non crede nella resilienza. «Un evento diventa reale quando può essere rievocato attraverso il linguaggio», afferma, e quando racconta senza inibizioni i mezzi umilianti con cui il suo aggressore ha tentato di sodomizzarla, quell’evento linguistico diventa lacerante.

Nel tentativo di "spiegare" a distanza alcuni aspetti di queste pratiche perverse, adotta la prospettiva dell'aggressore e ragiona come lui. Riesce ad avvertire che ciò che prevale è una “volontà di controllo, una dominazione” piuttosto che il desiderio sessuale e, soprattutto, la tentazione di distruggere l’innocenza. E appare l'immagine della tigre di William Blake, "un predatore, un animale spaventosamente bello, focoso e distruttivo".

Una volta chiuso il libro, che ha attraversato alternativamente diverse dimensioni, il lettore troverà difficile reinserirsi nel suo ambiente abituale (diciamo normale), dopo essere stato immerso nelle acque turbolente di questo testo spietato, solitario e viscerale.

Tigre triste

Di Neige Sinno

Anagramma. Trad.: N. Sinno

247 pagine, $ 25.900

Secondo