Lo spagnolo che ha utilizzato l'intelligenza artificiale per il suo romanzo spiega il futuro della letteratura.

Immagina per un attimo che, sfogliando Cent'anni di solitudine di Gabriel García Márquez , potessi usare uno strumento che ti ricordasse chi è chi quando ti sentivi un po' perso (di chi era figlio o padre Aureliano Buendía ?) o che addirittura ti spiegasse dove ti trovavi nel romanzo se lo riprendevi in mano dopo un po'. Qualcosa come un glossario, o una dramatis personae , ma in anticipo sui tempi. Ti sembra un'idea rivoluzionaria o terrificante ?

Bene, ora lasciamo da parte Márquez e pensiamo a un romanzo fantasy, come Il Signore degli Anelli o Il Trono di Spade , dove ci sono così tanti personaggi e luoghi con nomi così contorti che è certamente un po' difficile ricordarli tutti o sapere chi è chi. Il romanzo di cui stiamo parlando specificamente si intitola Arzan Cornoscuro (Valkyrie), un fantasy epico su un "apprendista, maestro, prigioniero, mercenario, amante, eroe e traditore", con amore e magia e un mondo complesso e ben costruito, la cui principale particolarità è quella di essere dotato di un'intelligenza artificiale integrata che consente al lettore di sapere chi è chi in ogni momento o persino cosa sta provando ogni personaggio.

L'autore del libro è Nacho Ruiz Hens . Abbiamo parlato con lui per capire esattamente come funziona l'intelligenza artificiale nel suo romanzo (e cosa apporta all'esperienza di lettura). "Ho sempre amato i film, la fantascienza e il fantasy, ma fin da piccolo ho avuto la sensazione che tutto ciò che vedevo fosse uguale, con gli stessi elementi", spiega. "Orchi, vampiri, streghe, supereroi che si reinventano ogni pochi anni , in stile Superman ... ecco perché ho deciso di creare il mio mondo, dove le leggi della fisica venivano sfidate e la magia era sempre presente, ma senza bisogno di maghi."

In effetti, l'intelligenza artificiale di Arzan Cuernoscuro (chiamata The Voice of Grindir ) è nata per caso, mentre Ruiz Hens stava lavorando a un altro progetto. "Stavo scrivendo un saggio sul disturbo bipolare che non ho ancora finito - a cui è stato diagnosticato il disturbo bipolare, l'autore ha trasformato la sua esperienza di vita in fonte di ispirazione e ha tenuto conferenze TED sull'argomento - e insieme a un programmatore, ho sviluppato un chatbot chiamato Bpower . Questo bot funziona come un contatto WhatsApp con cui puoi parlare e fargli domande sul disturbo bipolare: "Cosa succede se non prendo la pillola?", per esempio. Le risposte che fornisce si basano sul contenuto del saggio che ho scritto, frutto di una ricerca molto rigorosa: lettura di molti libri, selezione di fonti affidabili, strutturazione della conoscenza... Tutto ciò ha alimentato Bpower . Da questa idea è nato The Voice of Grindir ."

La premessa alla base di The Voice of Grindir è che i romanzi fantasy a volte possono essere molto contorti e il lettore si ritrova in un mondo completamente nuovo, pieno di nomi inventati, luoghi sconosciuti e un proprio insieme di regole. "Così ho pensato che sarebbe stato davvero utile avere un assistente che rispondesse alle domande. Mi piace chiamarlo Assistente di Lettura Interattivo. È programmato per rispondere esclusivamente a domande sull'universo di Arzan Darkhorn. In altre parole, se gli chiedete di Harry Potter, non vi darà risposte perché non va oltre i confini del libro. E non contiene nemmeno spoiler ."

L'idea è che non si tratti solo di un glossario interattivo, ma di uno strumento vivo che puoi usare per dialogare. "È più come parlare con un amico che sta leggendo il libro e ti dà la sua opinione. O anche come parlare con me, l'autore", spiega Ruiz Hens. "Se stai leggendo una scena che non capisci , puoi chiedere perché un personaggio si comporta in un certo modo. Ovviamente, se la domanda è molto ambigua, anche la risposta può esserlo. Ma in generale, sono interessanti ; ti fanno riflettere e non ti lasciano indifferente."

"È come parlare con un amico che sta leggendo il libro e ti dà la sua opinione. O anche come parlare con me, che sono l'autore."

Naturalmente, evitare spoiler e colpi di scena è stata una priorità durante la creazione dell'IA, ed è progettata per essere molto cauta in questo senso. "Certo, possono capitare degli errori occasionali. Per esempio, le ho chiesto dell'aspetto di un personaggio e lei ha risposto descrivendone un altro, ma in genere è preparata a questo." Inoltre, risponde con lo stesso tono del libro e si adatta allo stile narrativo. "Essendo una storia fantasy epica con sfumature fantascientifiche e un'estetica cupa e romantica, l'assistente risponde anche con un tono a tratti poetico", osserva. "Ma il bot incorpora una componente contemporanea presente nella nostra società che non è presente nel romanzo. Ad esempio, quando inizi a usarlo, ti dà il benvenuto e ti chiede il tuo nome e i pronomi. Usa un linguaggio inclusivo: ' benvenuto, benvenuto, benvenuto '. Questo tipo di dettagli."

Sebbene non impari dall'uso dei lettori o dalla pratica, l' autore non esclude che ciò sia possibile: "Piuttosto, offre un'esperienza personalizzata per ogni lettore, ma non impara globalmente da tutti. Tecnicamente, potrebbe essere possibile, ma non è progettato in questo modo di default . Sarebbe necessario consultare esperti di intelligenza artificiale."

Un glossario che ti rende più stupido?

Tu, lettore, ti starai probabilmente chiedendo qual è la differenza tra un ausilio alla lettura come questo e un classico glossario che potrebbe essere presente alla fine di un libro. "La differenza è abissale", afferma Ruiz Hens. "Oltre a risolvere questioni basilari – come chi sia il padre di un certo personaggio – permette di discutere emozioni, conflitti, motivazioni. Se gli chiedi: 'Ci sarà un triangolo amoroso qui?', non risponde sì o no, perché sarebbe uno spoiler . Ma ti dice: 'Sembra che tu abbia individuato alcune tensioni tra questi personaggi...'. E quindi ti permette di approfondire i tuoi sospetti, senza rovinare la trama . Non è questo che fa un glossario. È una conversazione intelligente."

D'altra parte, è ancora un po' preoccupante che abbiamo bisogno dell'intelligenza artificiale e smettiamo di fare lo sforzo di ricordare o interpretare. In breve, uno strumento che ci permette di diventare più pigri . "Non sono in disaccordo con te", dice lo scrittore. "Ma devi tenere presente che La Voce di Grindir è opzionale. Il romanzo è autonomo anche senza, perché è un libro che ho iniziato a scrivere 15 anni fa, quando non sognavamo nemmeno queste tecnologie. La cosa importante è la storia. Ho persino considerato di non includere l'intelligenza artificiale per non complicare il processo di pubblicazione. Ma alla fine ho deciso di farlo perché aggiunge qualcosa di diverso."

"La voce di Grindir è facoltativa. Il romanzo è autonomo anche senza di essa; è semplicemente una conversazione intelligente."

Stiamo andando verso un futuro in cui questi strumenti diventeranno la norma? "Sì, sospetto di sì. Soprattutto in opere fantasy come questa, con molti personaggi, ambientazioni e conflitti. Penso che questo sia un uso molto appropriato dell'intelligenza artificiale. Alcuni temono che l'IA ruberà posti di lavoro. Qui, non sostituisce nulla: integra . E offre anche un'esperienza su misura per il tipo di lettore. Un lettore diciottenne non è uguale a un tredicenne. O uno che legge molto e velocemente rispetto a uno che si perde nei nomi. L'IA è lì per aiutare, se lo si desidera. Proprio come la community Discord che ho creato, o le playlist su Spotify. Tutto è facoltativo. L'idea è di dare al lettore gli strumenti per vivere l'esperienza più personale e immersiva possibile."