'Memorie di Adriano': Lluís Homar resuscita l'imperatore nel teatro romano di Mérida

Le antiche pietre del teatro romano di Mérida erano ancora fumanti per il calore del giorno quando Lluís Homar è apparso sul palco. Erano già le undici meno un quarto di sera, l'ora di inizio ufficiale degli spettacoli del festival di teatro classico che si tiene ogni estate nella storica sede. Questo mercoledì, l'attore ha presentato in anteprima un adattamento di Memorie di Adriano , uno dei vertici della narrativa storica del XX secolo. È l'opera che ha portato a Marguerite Yourcenar non solo prestigio letterario, ma anche fama e successo popolare, essendo uno dei titoli più tradotti e venduti dalla sua pubblicazione nel 1951. Ha suscitato una tale devozione da aver ispirato numerose creazioni in diversi formati, tra cui un'opera di Rufus Wainwright .

Ma la struttura del testo, presentato come una lettera fittizia dell'imperatore romano Adriano (76-138 d.C.) al suo giovane successore Marco Aurelio, lo rende particolarmente adatto all'adattamento teatrale, in quanto si tratta di una sorta di monologo interiore in cui Adriano ripercorre la sua vita riflettendo su potere, politica, arte, filosofia, amore e morte. Un torrente di pensieri, confessioni, frustrazioni, desideri e paure che è tremendamente allettante per un attore, ma non alla portata di tutti. Richiede molta esperienza, presenza e dizione per sostenerlo da solo senza perdere l'attenzione del pubblico, oltre a "ore e ore di memorizzazione", come confessò Homar dopo la prima.

L'artista nato a Barcellona ha dimostrato ai 2.000 spettatori presenti alla première di Mérida di avere tutto questo e molto di più: a 68 anni, ha accumulato non solo esperienza professionale, ma anche la prospettiva di vita per mettersi nei panni di Adriano, proprio nel momento in cui Yourcenar lo descrisse: "Quell'età in cui la vita è una sconfitta accettata".

Homar è in scena in ogni momento dell'ora e mezza di spettacolo, e l'unica voce che si sente è la sua. Ma non è sempre solo. Un coro di cinque interpreti lo accompagna nella maggior parte delle scene, evocando situazioni o personaggi menzionati dall'imperatore. Traiano e sua moglie, Plotina; i suoi nemici politici, Celso e Quieto; consiglieri, insegnanti, tutori, amici e, soprattutto, il suo giovane amante, Antinoo, interpretato con grande forza espressiva dal danzatore Álvar Nahuel, che, insieme a Homar, è protagonista di uno dei momenti più intimi dello spettacolo. È anche uno dei migliori: accentua il contrasto con l'assetato di potere e a tratti crudele Adriano, sebbene emerga anche l'Adriano riflessivo e autocritico.

Ma non si tratta di un Adriano in toga romana come quello visto a Mérida nel 1998 , interpretato da Pepe Sancho con la regia di Maurizio Scaparro. Il regista romano aveva presentato in anteprima Memorie di Adriano nel 1989 tra le rovine di Villa Adriana a Tivoli, dove l'imperatore trascorse i suoi ultimi anni, con un cast italiano e una versione di Rafael Azcona. Il successo di quell'avventura lo spinse a riprenderla nove anni dopo con Pepe Sancho e altri interpreti spagnoli, poi rappresentata al Grec di Barcellona e ad Almagro.

La nuova produzione è molto fedele alla traduzione canonica di Julio Cortázar del romanzo di Yourcenar, con tagli attentamente misurati dalla drammaturga Brenda Escobedo. Ma la proposta scenica si distacca dal significato letterale del testo per coinvolgere il pubblico contemporaneo, come ha spiegato la direttrice della produzione, Beatriz Jaén, dopo la première a Mérida: "Vedo Adriano come un leader moderno con molto potere. Una sorta di presidente degli Stati Uniti". Jaén, 37 anni, è una figura emergente del palcoscenico spagnolo attuale e l'anno scorso ha messo in scena un adattamento di Nada di Carmen Laforet , un altro romanzo emblematico, per il Centro Drammatico Nazionale.

Ecco perché la scenografia non evoca una villa romana, ma gioca piuttosto con il passato e il presente, come fece la stessa Yourcenar nel romanzo: le imponenti colonne corinzie del teatro di Mérida sono sempre presenti sullo sfondo; mentre sul palco, una ricostruzione di quello che potrebbe essere l'ufficio di un presidente di un paese ai giorni nostri, di forma ovale come quello degli Stati Uniti. I costumi seguono lo stesso schema: abiti in stile contemporaneo e tailleur, con una toga aggiunta sul lato sinistro in alcune scene. Schermi televisivi, telecamere, microfoni, musica elettronica, cavi e proiezioni video amplificano i gesti o suggeriscono stati emotivi.

All'inizio dello spettacolo, tutta questa artiglieria è stridente e crea un rumore di scena eccessivo. Ma man mano che Homar si appropria del personaggio e si lascia trasportare dalla poesia di Yourcenar, la voce di Adriano si fa più udibile e le parole dell'autrice più assaporate. È nei momenti più intimi che intravediamo l'Adriano che si era prefissata di analizzare durante la stesura del romanzo. Lo spiegò citando una frase che lesse in una lettera di Flaubert: "Quando gli dei non esistevano più e Cristo non era ancora apparso, ci fu un momento unico, da Cicerone a Marco Aurelio, in cui esisteva solo l'uomo".

Dopo la première a Mérida, dove resterà in scena fino a domenica, questa nuova opera di Memorie di Adriano sarà al Teatro Marquina di Madrid dal 19 settembre al 12 ottobre. Intraprenderà poi una tournée in tutta la Spagna, per poi concludere la stagione al Romea di Barcellona in primavera.