Talk Talks | L'importanza di essere Yana

Salve dal Texas, cari lettori, come tutti sappiamo, si desidera sempre ciò che non si ha, e per gran parte della mia vita ho desiderato un nome che non dovessi scrivere costantemente al posto del mio complicato cognome russo. Le conseguenze dell'immigrazione tedesca, nel mio caso, sono state la rimozione della "A" femminile dalla fine del mio cognome, che mi ha mascolinizzato, e il fatto che avrei trascorso il resto della mia vita in Germania a fissare volti confusi mentre dettavo la "y" del mio nome, che un traduttore aveva scelto per sostituire la lettera "ы" inesistente in tedesco. I frasari russi suggeriscono che la "ы" corrisponda approssimativamente alla "i" tedesca in "Tisch", ma è un eufemismo.

Le femministe tedesche adottano nomi doppi quando si sposano, cosa che per lo più sostengo, ma che preferirei evitare in casi come Göring-Eckardt. Io, invece, subito dopo il mio matrimonio e prima della luna di miele, sono corsa all'anagrafe per cambiare il mio nuovo nome, corto, senza genere e mega-tedesco. Potevo finalmente passare per nativa, senza la "ы" e la "y"! Non importa cosa blaterano le giovani generazioni sull'orgoglio degli immigrati, per quanto mi riguarda, in Germania ce l'hai fatta quando non devi più scrivere al telefono con l'assistente del medico.

Ma la gioia dell'integrazione non durò a lungo. Dopo solo un anno di "Kartoffel-Talke", mi trasferii negli Stati Uniti, dove il mio amato cognome corto e ordinario della Germania settentrionale si trasformò in un sorprendente "Talk-Tolki?". Non viene mai recitato una volta, ma sempre due volte, e sempre in quest'ordine. Ora almeno so cosa si prova ad avere un doppio cognome femminista. Da qui nasce anche il titolo di questa rubrica.

Un altro errore di pronuncia mi infastidiva molto di più, uno che mi era familiare dai miei precedenti soggiorni negli Stati Uniti, ma il cui impatto negativo sulla mia psiche avevo sottovalutato: da allora in poi, mi chiamavano "Dschäna"! Raramente seguito dalla domanda "Jay-na?". Il fatto che il mio amato nome breve e comune dell'Europa orientale fosse così pasticciato e mai pronunciato correttamente, persino da amici che mi conoscevano da anni, mi sconvolgeva. "Come una doppia L in spagnolo", spiego ai miei amici messicani, che da quel momento non pronunciano più "Dschäna", ma lentamente, con attenzione e in qualche modo a bassa voce "Dschana". Il fatto che persino la mia insegnante di yoga, che ha lo stesso mio nome e proviene anche lei dal blocco orientale, mi chiami ancora Dschäna rasenta il tradimento da migrante. Nella mia vita quotidiana negli Stati Uniti, devo scrivere entrambi i nomi: "Talk con la 'E' alla fine" e "Yana con la 'J'" e guardare volti confusi.

Il mio destino alla fine avrebbe preso una piega migliore: di recente sono diventata cittadina americana. Non senza problemi (forse ricorderete i ritardi, i viaggi e le interruzioni di corrente ), ma con l'opportunità di cambiare ufficialmente il mio nome con la grafia corretta e logica della mia insegnante di yoga, Yana (solo per gli Stati Uniti, ovviamente; la "J" rimane sul mio passaporto tedesco). Mi sono ricordata per l'ultima volta di quanto Jana sia ormai fuori moda. Il funzionario che mi stava somministrando il test di cittadinanza si è subito irritato quando mi ha chiamato. "Dschäna, ho sentito questo nome l'ultima volta quando ho divorziato!" mi ha salutata. "Ecco perché lo cambio in Yana", ho scherzato. L'uomo non ha ricambiato il sorriso, ma dopo la seconda domanda del test ("Qual è la capitale degli Stati Uniti?") ha ricominciato: "Pensavo di essermela sbarazzata, ma poi mi ha chiamato dal nulla e io le ho chiesto: 'Come hai fatto ad avere il mio numero?'" Insistenti, queste Janas!

Anche se passerò le prossime settimane a cambiare la mia carta di credito e la mia carta di assicurazione in "Y", non vedo l'ora di non dover più scrivere così tanto. La conseguenza dell'immigrazione negli Stati Uniti, tuttavia, è che sono stata de-germanizzata: solo le donne russe si chiamano "Yana" negli Stati Uniti. "Ya" è sia la prima lettera del mio nome che la parola "I" in russo. La cosa principale è: niente più "ы".