Le classique perdu de Chaplin revient grâce à la technologie : maintenant en 4K

CENTRE D'ACTUALITÉS

Date de création : 30 juin 2025 17:28

Pendant de nombreuses années, La Ruée vers l'or fut le film que le public connaissait grâce à la version remastérisée de Chaplin de 1942 avec commentaires audio. Le film muet original de 1925 fut presque entièrement détruit à la demande de Chaplin. Cependant, à partir des années 1980, les historiens du cinéma Kevin Brownlow et David Gill commencèrent à œuvrer pour récupérer le film perdu. Leur version de 1993 servit de base à la restauration 4K actuelle.

LE CŒUR DE LA RESTAURATION BAT À BOLOGNE

Selon Popsci, le laboratoire de restauration de films de renommée mondiale L'Immagine Ritrovata , situé à Bologne, en Italie, a pris en charge le projet sous la direction du Bureau Chaplin. Selon Elena Tammaccaro, responsable de la restauration du laboratoire, le processus a été mené méticuleusement pendant dix mois, avec une analyse scène par scène et image par image.

Trois sources principales ont été utilisées dans la restauration :

• Copie négative préparée en 1993 : elle constituait 70 pour cent en raison de sa qualité d'image et de la préservation du rapport de cadre d'origine (pleine ouverture).
• Des copies de 1925 restées cachées dans les archives pendant des années : des versions fournies par des musées prestigieux tels que le MoMA (New York), le George Eastman Museum (Rochester).
• Rouleaux de films nitrate originaux au format 4:3 : le format le plus courant de l'époque du cinéma muet , conférant à la restauration une authenticité.

PRÉCISION NUMÉRIQUE EN IMAGERIE

Tammaccaro décrit l'approche de restauration comme une politique « non agressive » , ce qui signifie que l'on a veillé à ne pas détruire la texture d'origine au nom de la clarté ou de la luminosité de l'image. Cependant, dans certaines images, des outils de netteté numérique basés sur l'IA ont été utilisés pour améliorer la clarté.

La meilleure source a été sélectionnée pour chaque scène en analysant le grain du film, la décoloration, la perte d'image et l'usure physique, une par une. Les détails ont été restaurés grâce à une technologie d'amélioration d'image basée sur l'intelligence artificielle, notamment pour les scènes floues.

UNE COPIE ANALOGIQUE A ÉGALEMENT ÉTÉ PRODUITE POUR LES ARCHIVES

Outre la copie numérique, une copie 35 mm entièrement nouvelle a également été créée pour archiver la restauration. Cette copie ne sera pas projetée au cinéma ; elle sera simplement préservée pour la postérité. « Il est important de disposer d'une copie physique qui pourra être numérisée à nouveau par des robots si nécessaire », explique Arnold Lozano, directeur du Bureau Chaplin, pour résumer la vision de cette initiative.

La première mondiale de la restauration a eu lieu au Festival de Cannes le 13 mai et a été projetée simultanément dans 250 cinémas de 70 pays le 26 juin. Ainsi, près d'un siècle plus tard, La Ruée vers l'or, avec le récit original de Chaplin, a rencontré pour la première fois le public de l'ère numérique.