« Les femmes ont déjà brisé le moule »

Jasmine Seven ERANGIN

Dans son nouveau roman, La Main de l'ombre, publié par Doğan Kitap , la journaliste et auteure Elçin Poyrazlar emmène le lecteur dans l'État profond, la pourriture du système, les sales manigances des bureaucrates, les mystères et les impasses au sein des familles.

Nous avons parlé à Poyrazlar, qui a déclaré que le roman est l'aventure la plus personnelle du héros du roman, Suat Zamir, pour BirGün.

Suat Zamir est un personnage extraordinaire. Comment l'interpréteriez-vous ?

L'écrivain aurait dû garder ses distances avec ses personnages, sans les aimer ni les détester outre mesure. Mais Suat Zamir s'est avéré plus fort et plus redoutable que je ne l'avais imaginé. Peut-être est-ce parce que je lui ai fait porter les difficultés des femmes qui tentent de survivre en Turquie. Peut-être est-ce le reflet de mon subconscient quant aux femmes que je veux être ou voir dans la vraie vie. Pour l'instant, disons que Suat et moi nous entendons bien.

Avez-vous dit « stop » à Zamir ou avez-vous envisagé de le censurer ?

Suat Zamir est une femme capricieuse, colérique, têtue et pourtant fragile, solitaire et désorientée. Je n'envisagerais jamais la censure dans les caractéristiques de ce personnage. Suat est une policière qui défie la Turquie d'aujourd'hui ; au contraire, elle aurait pu être plus dure, plus sombre. Mais Suat a l'âme d'un chevalier. Elle incarne une étrange sauveuse, une guerrière de la justice. Quelqu'un qui n'hésitera pas à porter le coup de grâce même si elle est détruite. Je ne suis pas sûre que la fin de son chemin soit brillante. Mais il y a toujours de l'espoir, dans la vie comme dans la littérature.

La notion de crime dans vos livres émerge-t-elle des personnages ou de l’intérieur du système ?

Le crime est un problème lié au système et à la société. Il naît généralement de problèmes structurels et affecte le comportement des individus. La corruption du système crée un environnement propice au crime, l'impunité l'alimente, et la justice devient un concept creux aux mains de certains groupes. En tant que journaliste et auteur de romans policiers, je perçois ce problème structurel avant tout et j'aborde le roman en conséquence. La réalité s'infiltre dans mes romans et je la déforme, la questionnant à nouveau avec un langage esthétique. Le roman policier, en un sens, assume la fonction du roman réaliste social.

Les lecteurs de romans policiers en Turquie recherchent-ils la justice dans les romans ?

Le lecteur est assurément en quête de justice. Car il en fait l'expérience à travers les carences judiciaires, l'illégalité et l'inconscience de sa propre vie. Le roman cesse d'être une simple tentative esthétique et peut devenir un moyen de satisfaction, dans un équilibre entre conscience et justice. De plus, les romans policiers sont le lieu où les questions de la réalité sont à nouveau posées. Où avons-nous fait fausse route ? Que pouvons-nous faire seuls ? Pourquoi sommes-nous si seuls et impuissants en tant qu'individus ? Ces questions, et d'autres similaires, sont celles de ceux qui ne sont pas satisfaits de la Turquie d'aujourd'hui et se sentent seuls.

Écririez-vous un commissaire masculin ?

Suat Zamir était très apprécié. Cela me rend à la fois heureux et nerveux. Non pas à cause de la possibilité de le quitter, mais à cause de la difficulté de maintenir la vivacité du personnage. Bien sûr, je peux écrire un commanditaire masculin. J'ai écrit et je continue d'écrire avec des personnages comme Selim et Timur. Mais les femmes m'attirent davantage ; je les trouve sophistiquées, complexes et politiquement plus intéressantes.