J'ai du plaisir à travailler avec Zeynep Oral

Je n'ai pas encore pu regarder le documentaire sur Zeynep Oral intitulé « A Babıali Summit », produit par Habitat TV et diffusé sur Metrohan le 17 juin. Heureusement, Dikmen Gürün a magnifiquement exprimé ses impressions dans son article de la semaine dernière. En le lisant, les événements de Zeynep Oral, qui s'étaient accumulés dans ma mémoire et qui formaient un véritable document, ont commencé à me revenir à l'esprit. Cet article relate des moments vécus avec Zeynep.

Mon professeur Sevda Şener avait comparé Zeynep, rencontrée lors d'une réunion à l'étranger, à Ondine. (Ondine était le personnage principal du ballet Ondine (1958), chorégraphié pour la star du Royal Ballet, Margot Fontayn.) J'ai moi-même constaté, lors d'un voyage à l'étranger, la justesse de cette comparaison avec cette délicate nymphe des eaux, restée humaine tant qu'elle était amoureuse d'un mortel et retournant dans le mystérieux monde sous-marin après une trahison. En raison d'un problème de dos, il était formellement interdit à Zeynep de porter des bagages lourds et on lui conseillait de les alléger, par exemple en n'emportant que le dentifrice qu'elle avait évacué. Pourtant, grâce aux articles de Milliyet Sanat qu'elle avait commandés par téléphone et qu'elle avait demandés le jour même, je savais que Zeynep était une dure à cuire, une personne à la volonté d'acier et une directrice de magazine déterminée.

RENCONTRES DE CRITIQUES À L'ÉTRANGER

Nos voyages ensemble étaient principalement liés aux congrès de l'Association internationale des critiques. Dans les années 1980 et 1990, notre Association des critiques de théâtre était en pleine création et il y avait de fortes chances d'intégrer le conseil d'administration des congrès internationaux. Pour ce faire, nous présentions des communications remarquables lors des symposiums organisés lors de ces congrès. Zeynep échangeait également avec les délégués francophones et je fréquentais les anglophones. Nous avons réussi à siéger au conseil d'administration pendant cinq ou six années consécutives, ce qui a demandé beaucoup d'efforts. Il y avait des moments où Zeynep et moi ne nous voyions pas aux congrès. Pendant ce temps, Zeynep se précipitait en Turquie pour écrire.

Lors de nos rencontres, Zeynep proposait toujours une idée « amusante ». Lors d'un congrès à Varsovie, notre amie au cœur tendre avait organisé une fête pour Dikmen Gürün, alitée depuis trois jours à cause d'une forte grippe, en remplissant une flasque de cognac d'origine inconnue et en apportant des en-cas à l'hôtel pour lui remonter le moral. Pendant la pause déjeuner lors d'un congrès à Lisbonne, elle avait organisé une visite avec Lütfi Ay, qui séjournait au même hôtel, et moi-même, des monuments créés dans le nouveau port de la ville, qu'elle avait vus et beaucoup appréciés.

DU MARCHÉ DE LA SOCIÉTÉ ROME AU « GENTLEMEN'S CLUB » D'HELSINKI

Profitant d'un temps libre pendant le congrès de Rome, tenu en novembre pluvieux, nous sommes allées au « marché mondain » de la ville – Zeynep a appris son existence quelque part. Disons qu'il est difficile de me distinguer des Italiens, mais il est évident que la blonde Zeynep est étrangère. Malgré les avertissements des vendeurs : « Mesdames, faites attention à votre porte-monnaie », Zeynep y a laissé ses bottes, qu'elle a remarquées mouillées, et a enfilé ses bottes italiennes flambant neuves, qu'elle a également « assorties » à un pull doré, très à la mode à l'époque.

Zeynep est passée maître dans l'art de tirer le meilleur parti de son temps limité. Nous laissions une pièce désagréable inachevée et allions nous amuser dans un café chic. Ou, au lieu de partir en voyage de groupe potentiellement ennuyeux, nous allions voir une pièce suggérée. Au congrès de Berlin-Est, pour rejoindre un théâtre dans un quartier reculé de la ville, quelques-unes d'entre nous ont dû parcourir des rues sombres et interminables pendant des minutes – Zeynep s'appuyant excessivement sur mon allemand peu pratiqué – et, grâce à l'aide de citoyens est-allemands qui comprenaient tant bien que mal mes « kem kum », nous sommes parvenues à la pièce. Zeynep et moi, qui avions suffoqué dans l'hôtel miteux où nous étions arrivées avant tout le monde au congrès d'Helsinki, avions dîné agréablement en pleine nuit dans un « Gentlemen's Club » que nous avions trouvé ouvert, comme deux femmes dans un monde d'hommes. Personne n'avait rien demandé. Si on le lui avait demandé, il aurait été facile pour Zeynep de montrer sa carte de journaliste et de dire que nous étions venues « faire une critique ».

Tous ces cadeaux me sont venus de la vie privée de la « journaliste intelligente » Zeynep.