Le fils d'Alek Pono – un visionnaire passionné

Le musicien et producteur Rafał Poniedzielski « Pono » est décédé à l'âge de 49 ans. Son collègue et ami Wojciech Sosnowski « Sokół » a annoncé la mort du rappeur le jeudi 6 novembre. Nous publions une interview d'archives du rappeur, initialement parue dans « Nowy Dziennik » le 27 novembre 2012 et réalisée par le rédacteur en chef Wojciech Maślanka.

En novembre 2012, la branche new-yorkaise de « Nowy Dziennik » à Ridgewood a reçu la visite de Rafał Poniedzielski, figure emblématique du hip-hop polonais, plus connu sous le nom de Pono ou Fils d'Alka Pono. Ce rappeur était également un militant social engagé et cofondateur de la Fondation Heyprzygodo, qui œuvre auprès des personnes défavorisées et de celles qui souhaitent développer leurs compétences. L'interview a été réalisée à l'occasion de son concert du samedi 1er décembre 2012 au Lava Lounge de Ridgewood.

Les fans de rap ont dû attendre plus d'un an pour votre concert à New York. Pourquoi ?

Oui, c'est vrai. Je devais être ici l'an dernier avec mon projet « La paix face à la guerre », mais malheureusement, l'ouragan Irenka, qui ravageait la ville à ce moment-là, a interrompu mes projets. J'ai ensuite donné des concerts à Chicago et à Toronto, et j'ai dû rentrer en Pologne depuis le Canada. J'ai eu l'occasion de revenir plus tard, mais à la date initialement prévue pour le concert, j'avais un autre événement à Varsovie, dont j'étais l'organisateur. Cet événement était lié à la Fondation Heyprzygodo, que je dirige et qui est plus importante pour moi que la musique ou même les concerts. Cependant, cette fois-ci, malgré le passage récent d'un ouragan à New York, j'ai réussi à être présent. Je jouerai samedi au Lava Lounge à Ridgewood.

Quel projet allez-vous présenter ? À quoi peuvent s’attendre vos fans lors de ce concert ?

Je suis venu ici avec « Wizjoner », l'album que j'ai sorti cette année, mais cette tournée – je joue également à Chicago – est davantage une mission humanitaire qu'une simple promotion. Mon objectif est de promouvoir les valeurs de la Fondation Heyprzygodo à travers ma musique. Je suis venu ici avec le but précis de diffuser le slogan « Tu es un visionnaire » et d'ancrer les valeurs de la fondation au sein de la communauté polonaise, afin de pouvoir, à l'avenir, étendre ses actions auprès des enfants de la région.

Parlez-nous davantage de cette fondation : quand a-t-elle été fondée, que fait-elle et quels objectifs s’est-elle fixés ?

En 2006, avec Zosia Klepacka, championne du monde et médaillée olympique de planche à voile, nous avons créé la Fondation Heyprzygodo. Notre objectif est de lutter contre l'exclusion sociale et d'organiser diverses activités de loisirs pour les enfants et les jeunes. Nous poursuivons en quelque sorte la mission autrefois dévolue aux centres communautaires, et qui plus est, nous le faisons bénévolement et de manière entièrement gratuite ; nous sommes les plus jeunes bienfaiteurs de Pologne. Nous organisons des activités variées, des compétitions, des rencontres avec des personnalités et des experts reconnus. Nous ouvrons des portes aux jeunes et les guidons vers différents horizons. Nous n'imposons rien, mais nous cultivons chez eux des intérêts et la confiance en leurs capacités. Nous mettons tout en œuvre pour que chacun puisse découvrir les passions et les talents qui sommeillent en lui. Notre organisation, résolument innovante, est axée sur la créativité ; nous ne donnons pas le poisson, mais la canne à pêche.

Les activités de la fondation sont donc principalement destinées aux jeunes ?

Nous intervenons auprès de tous les groupes d'âge. Notre programme s'adresse aussi aux personnes âgées qui ont besoin d'idées pour occuper leur temps libre, et elles en ont beaucoup. Nous veillons également à ce que les personnes âgées comprennent mieux les jeunes.

Comment susciter l'intérêt des jeunes pour l'art, les inciter à poursuivre leurs passions ou à développer leurs talents ?

Nous agissons de différentes manières. Notre dernière initiative, ouverte à tous, sans distinction de lieu de résidence, a été lancée sur notre page Facebook Syn Alka Pono. Il s'agit d'un concours de remixes et de nouvelles paroles. Les gagnants figureront sur la réédition de l'album « Wizjoner ». Nous souhaitons également repérer les plus grands talents parmi les participants et leur offrir des opportunités de développement : bourses d'études, sorties d'albums, etc. Nous organisons aussi des expositions et des vernissages pour les jeunes artistes, photographes et créatifs.

Qui vous soutient financièrement ? Avez-vous des sponsors ou des mécènes stratégiques ?

Malheureusement, non. Nous n'avons pas encore trouvé de sponsor principal, peut-être parce que notre siège social se trouve au 4, rue Alternatywy et que certains nous regardent bizarrement (rires), mais plus sérieusement, nous n'y avons pas encore prêté beaucoup d'attention. Nous avons commencé à réfléchir à un sponsor principal que récemment. Jusqu'à présent, nous avons fonctionné en collectant des fonds pour chaque projet, et cela fonctionne. Tous les bénévoles travaillent sans but lucratif, et moi, la fondatrice (Zosia), ainsi que quelques autres personnes, contribuons financièrement pour assurer le bon fonctionnement de l'association.

Le hip-hop polonais est perçu comme le prolongement de la rébellion incarnée par le punk rock. Tu es l'un des rappeurs les plus anciens de Pologne. Que représente cette musique pour toi, et comment a-t-elle évolué au fil des ans ?

On le pense souvent, mais je n'y avais jamais vraiment réfléchi. Le rap, ou le hip-hop au sens large, symbolise assurément la rébellion de la génération actuelle, tout comme le punk en son temps. Les formes d'expression et le public sont, bien sûr, différents. Le punk était une rébellion contre le système, et le rap l'est aussi, mais le système ayant changé, son message a dû évoluer. Après la chute du rideau de fer, les gens ont compris que leur mécontentement pouvait s'exprimer de diverses manières. L'une d'elles fut le hip-hop qui, malgré des débuts difficiles, a rapidement conquis le cœur des Polonais. Aujourd'hui, en termes de niveau musical, de qualité des productions, d'ampleur et de portée, j'ose affirmer que nous sommes les plus performants d'Europe. Le hip-hop est actuellement un pilier de l'industrie musicale polonaise. Il s'avère que ces dernières années, les rappeurs ont décroché le plus grand nombre de disques d'or dans notre pays. Le hip-hop n'a jamais été dépendant des maisons de disques, ce qui a permis aux artistes d'exprimer leurs idées en toute liberté, et c'est toujours le cas aujourd'hui. Devant l'obligation de produire et de promouvoir eux-mêmes leurs albums, les rappeurs sont rapidement devenus autonomes. Nombre d'entre nous avons créé des studios d'enregistrement, des labels, des réseaux de distribution et de promotion, et grâce à cela, nous avons survécu aux périodes les plus difficiles. Aujourd'hui, nous jouissons d'une liberté et d'une indépendance totales. Nous en sommes arrivés au point où ce ne sont plus nous qui sollicitons la diffusion de nos clips, mais même les plus grandes chaînes musicales comme MTV et VIVA nous contactent pour réaliser des clips, car elles souhaitent attirer un jeune public intéressé par ce genre de musique. Et ce public cible en Pologne est vraiment très important. Cela signifie aussi que nos albums sont proposés à des prix très compétitifs par rapport à ceux des grandes maisons de disques. En effet, nous n'avons pas à financer les budgets supplémentaires des grandes entreprises. J'élabore un plan d'affaires, je sais combien investir, ce que je dois faire, et je le mets en œuvre sereinement. Avec de la lucidité et une vision claire de ses objectifs, rien n'est insurmontable. Ma philosophie, c'est : « Vous êtes le visionnaire. »

« Visionary » est, comme vous l'avez dit au début, votre dernier album. Et après ? Quels sont vos projets, vos visions ?

Je prépare de nouveaux morceaux pour la nouvelle année, mais pour l'instant, j'ai surtout besoin de musique pour promouvoir la Fondation Heyprzygodo, et c'est ma priorité. Le rap est un moyen de communiquer les idées que je souhaite mettre en œuvre. Je travaille aussi sur une réédition de « Wizjoner », mais comme je l'ai dit, nous recherchons de jeunes talents visionnaires pour participer à cet album. On trouvera peut-être des artistes à New York et à Chicago. Par ailleurs, une vente aux enchères aura bientôt lieu sur www.heyprzygodo.pl avec de nombreux lots intéressants. Les bénéfices serviront à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants. La vente commencera le 7 décembre et durera deux semaines. Et comme la fin du monde est censée avoir lieu le 21, chacun aura l'occasion de se racheter en participant aux enchères (rires).

Interviewé par Wojtek Maślanka

Photo par: archives Wojciech Maślanka

Le musicien et producteur Rafał Poniedzielski « Pono » est décédé à l'âge de 49 ans. Son collègue et ami Wojciech Sosnowski « Sokół » a annoncé la mort du rappeur le jeudi 6 novembre. Nous publions une interview d'archives du rappeur, initialement parue dans « Nowy Dziennik » le 27 novembre 2012 et réalisée par le rédacteur en chef Wojciech Maślanka.

En novembre 2012, la branche new-yorkaise de « Nowy Dziennik » à Ridgewood a reçu la visite de Rafał Poniedzielski, figure emblématique du hip-hop polonais, plus connu sous le nom de Pono ou Fils d'Alka Pono. Ce rappeur était également un militant social engagé et cofondateur de la Fondation Heyprzygodo, qui œuvre auprès des personnes défavorisées et de celles qui souhaitent développer leurs compétences. L'interview a été réalisée à l'occasion de son concert du samedi 1er décembre 2012 au Lava Lounge de Ridgewood.

Les fans de rap ont dû attendre plus d'un an pour votre concert à New York. Pourquoi ?

Oui, c'est vrai. Je devais être ici l'an dernier avec mon projet « La paix face à la guerre », mais malheureusement, l'ouragan Irenka, qui ravageait la ville à ce moment-là, a interrompu mes projets. J'ai ensuite donné des concerts à Chicago et à Toronto, et j'ai dû rentrer en Pologne depuis le Canada. J'ai eu l'occasion de revenir plus tard, mais à la date initialement prévue pour le concert, j'avais un autre événement à Varsovie, dont j'étais l'organisateur. Cet événement était lié à la Fondation Heyprzygodo, que je dirige et qui est plus importante pour moi que la musique ou même les concerts. Cependant, cette fois-ci, malgré le récent passage d'un ouragan à New York, j'ai réussi à être présent. Je jouerai samedi au Lava Lounge à Ridgewood.

Quel projet allez-vous présenter ? À quoi peuvent s’attendre vos fans lors de ce concert ?

Je suis venu ici avec « Wizjoner », l'album que j'ai sorti cette année, mais cette tournée – je joue également à Chicago – est davantage une mission humanitaire qu'une simple promotion. Mon objectif est de promouvoir les valeurs de la Fondation Heyprzygodo à travers ma musique. Je suis venu ici avec le but précis de diffuser le slogan « Tu es un visionnaire » et d'ancrer les valeurs de la fondation au sein de la communauté polonaise, afin de pouvoir, à l'avenir, étendre ses actions auprès des enfants de la région.

Parlez-nous davantage de cette fondation : quand a-t-elle été fondée, que fait-elle et quels objectifs s’est-elle fixés ?

En 2006, avec Zosia Klepacka, championne du monde et médaillée olympique de planche à voile, nous avons créé la Fondation Heyprzygodo. Notre objectif est de lutter contre l'exclusion sociale et d'organiser diverses activités de loisirs pour les enfants et les jeunes. Nous poursuivons en quelque sorte la mission autrefois dévolue aux centres communautaires, et qui plus est, nous le faisons bénévolement et de manière entièrement gratuite ; nous sommes les plus jeunes bienfaiteurs de Pologne. Nous organisons des activités variées, des compétitions, des rencontres avec des personnalités et des experts reconnus. Nous ouvrons des portes aux jeunes et les guidons vers différents horizons. Nous n'imposons rien, mais nous cultivons chez eux des intérêts et la confiance en leurs capacités. Nous mettons tout en œuvre pour que chacun puisse découvrir les passions et les talents qui sommeillent en lui. Notre organisation, résolument innovante, est axée sur la créativité ; nous ne donnons pas le poisson, mais la canne à pêche.

Les activités de la fondation sont donc principalement destinées aux jeunes ?

Nous intervenons auprès de tous les groupes d'âge. Notre programme s'adresse aussi aux personnes âgées qui ont besoin d'idées pour occuper leur temps libre, et elles en ont beaucoup. Nous veillons également à ce que les personnes âgées comprennent mieux les jeunes.

Comment susciter l'intérêt des jeunes pour l'art, les inciter à poursuivre leurs passions ou à développer leurs talents ?

Nous agissons de différentes manières. Notre dernière initiative, ouverte à tous, sans distinction de lieu de résidence, a été lancée sur notre page Facebook Syn Alka Pono. Il s'agit d'un concours de remixes et de nouvelles paroles. Les gagnants figureront sur la réédition de l'album « Wizjoner ». Nous souhaitons également repérer les plus grands talents parmi les participants et leur offrir des opportunités de développement : bourses d'études, sorties d'albums, etc. Nous organisons aussi des expositions et des vernissages pour les jeunes artistes, photographes et créatifs.

Qui vous soutient financièrement ? Avez-vous des sponsors ou des mécènes stratégiques ?

Malheureusement, non. Nous n'avons pas encore trouvé de sponsor principal, peut-être parce que notre siège social se trouve au 4, rue Alternatywy et que certains nous regardent bizarrement (rires), mais plus sérieusement, nous n'y avons pas encore prêté beaucoup d'attention. Nous avons commencé à réfléchir à un sponsor principal que récemment. Jusqu'à présent, nous avons fonctionné en collectant des fonds pour chaque projet, et cela fonctionne. Tous les bénévoles travaillent sans but lucratif, et moi, la fondatrice (Zosia), ainsi que quelques autres personnes, contribuons financièrement pour assurer le bon fonctionnement de l'association.

Le hip-hop polonais est perçu comme le prolongement de la rébellion incarnée par le punk rock. Tu es l'un des rappeurs les plus anciens de Pologne. Que représente cette musique pour toi, et comment a-t-elle évolué au fil des ans ?

On le pense souvent, mais je n'y avais jamais vraiment réfléchi. Le rap, ou le hip-hop au sens large, symbolise assurément la rébellion de la génération actuelle, tout comme le punk en son temps. Les formes d'expression et le public sont, bien sûr, différents. Le punk était une rébellion contre le système, et le rap l'est aussi, mais le système ayant changé, son message a dû évoluer. Après la chute du rideau de fer, les gens ont compris que leur mécontentement pouvait s'exprimer de diverses manières. L'une d'elles fut le hip-hop qui, malgré des débuts difficiles, a rapidement conquis le cœur des Polonais. Aujourd'hui, en termes de niveau musical, de qualité des productions, d'ampleur et de portée, j'ose affirmer que nous sommes les plus performants d'Europe. Le hip-hop est actuellement un pilier de l'industrie musicale polonaise. Il s'avère que ces dernières années, les rappeurs ont décroché le plus grand nombre de disques d'or dans notre pays. Le hip-hop n'a jamais été dépendant des maisons de disques, ce qui a permis aux artistes d'exprimer leurs idées en toute liberté, et c'est toujours le cas aujourd'hui. Devant l'obligation de produire et de promouvoir eux-mêmes leurs albums, les rappeurs sont rapidement devenus autonomes. Nombre d'entre nous avons créé des studios d'enregistrement, des labels, des réseaux de distribution et de promotion, et grâce à cela, nous avons survécu aux périodes les plus difficiles. Aujourd'hui, nous jouissons d'une liberté et d'une indépendance totales. Nous en sommes arrivés au point où ce ne sont plus nous qui sollicitons la diffusion de nos clips, mais même les plus grandes chaînes musicales comme MTV et VIVA nous contactent pour réaliser des clips, car elles souhaitent attirer un jeune public intéressé par ce genre de musique. Et ce public cible en Pologne est vraiment très important. Cela signifie aussi que nos albums sont proposés à des prix très compétitifs par rapport à ceux des grandes maisons de disques. En effet, nous n'avons pas à financer les budgets supplémentaires des grandes entreprises. J'élabore un plan d'affaires, je sais combien investir, ce que je dois faire, et je le mets en œuvre sereinement. Avec de la lucidité et une vision claire de ses objectifs, rien n'est insurmontable. Ma philosophie, c'est : « Vous êtes le visionnaire. »

« Visionary » est, comme vous l'avez dit au début, votre dernier album. Et après ? Quels sont vos projets, vos visions ?

Je prépare de nouveaux morceaux pour la nouvelle année, mais pour l'instant, j'ai surtout besoin de musique pour promouvoir la Fondation Heyprzygodo, et c'est là-dessus que je me concentre. Le rap est un moyen de communiquer les idées que je souhaite mettre en œuvre. Je travaille aussi sur une réédition de « Wizjoner », mais comme je l'ai dit, nous recherchons de jeunes talents visionnaires pour participer à cet album. On trouvera peut-être des artistes à New York et à Chicago. Par ailleurs, une vente aux enchères aura bientôt lieu sur www.heyprzygodo.pl avec de nombreux lots intéressants. Les bénéfices serviront à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants. La vente commencera le 7 décembre et durera deux semaines. Et comme la fin du monde est censée avoir lieu le 21, chacun aura l'occasion de se racheter en participant aux enchères (rires).

Interviewé par Wojtek Maślanka

Photo par: archives Wojciech Maślanka