Récapitulatif de l'épisode 5 de la saison 3 de <i>The Summer I Turned Pretty</i> : Comment Conrad voit Belly

Spoilers ci-dessous.

La semaine dernière, l'émission « L'Été où je suis belle » a dévoilé le point de vue de Conrad avec une petite voix off où il demande : « Qu'ai-je fait ? » en annonçant à Belly qu'il sera le témoin de Jeremiah à leur mariage. L'épisode 5 de la saison 3 nous replonge dans ce moment présent, révélant aux téléspectateurs la vision précise de Belly. À ses yeux, elle baigne dans une lumière idyllique, tandis que « These Arms of Mine » d'Otis Redding résonne avec émotion en arrière-plan. Oui, Conrad souffre de la proximité de Belly. Pour éviter de trop s'approcher d'elle alors qu'ils partagent la maison de plage des Cousins, il reste sur le toit et martèle les bardeaux qui se détachent (tout en la surveillant au bord de la piscine).

Les efforts de Conrad pour améliorer sa maison et vivre dans le célibat sont interrompus lorsque son père, Adam, l'appelle pour parler du mariage. Conrad se défend, mentant en affirmant que lui et Jere n'en ont pas parlé. Dans une voix off, Conrad évoque les problèmes de son père. Adam était autrefois quelqu'un qu'il admirait, mais la façon dont il a traité Susannah (et l'a trompée !) a fait de lui un héros déchu. Conrad ne veut visiblement pas être un Adam 2.0 et décide d'éviter Belly autant que possible avant le mariage.

À Boston, Taylor vient chercher Jere pour un voyage chez Cousins pour le week-end du 4 juillet, mais il doit rester un peu plus tard que prévu pour impressionner son père. Il la taquine à propos de Steven, qui part à New York pour les vacances. Jeremiah demande à Belly comment va sa meilleure amie. Taylor essaie de se montrer diplomate, mais elle pense visiblement que Belly a beaucoup à gérer. Et puis, Steven surgit, accompagné de Denise, la seule stagiaire apparemment féminine, qui, avec sagesse, fait avancer les choses. Taylor et Steven se retrouvent seuls pour discuter gênés, et elle le remercie de son aide avec sa mère. Il devine avec justesse qu'elle a utilisé son argent de New York pour sauver le salon de coiffure de Lucinda. Ils se disent au revoir avec des sourires enjôleurs tandis que Taylor reçoit un appel de sa mère.

Malheureusement, Lucinda appelait car l'inspection du salon avait été avancée et Taylor devait aller l'aider sans Cousins. Taylor appelle Belly et lui promet de faire de la fête de fiançailles un moment inoubliable. Steven a promis de venir, ce qui est une grande victoire pour les deux filles.

Alors que Belly trouve des Pop Tarts dans le placard pour le petit-déjeuner, elle et Conrad se retrouvent finalement dans la même pièce. Une nouvelle conversation gênante entre anciens amants s'ensuit. Belly demande enfin quand Conrad retourne en Californie. Il ne donne pas de réponse directe, mais lui dit de manger ce qu'il achète. Ce qui est à lui est à elle.

Au bureau, Jeremiah attend le départ de son père pour prendre le train. Incapable d'éviter les bêtises, Jere perçoit une certaine complicité entre Denise et Steven. Mais Steven ne remarque pas leur évidente alchimie, car il pense à quelqu'un d'autre : Taylor. Adam passe demander aux stagiaires d'examiner les finances d'un projet d'envergure et Jeremiah se porte volontaire, ce qui retarde son retour à Cousins. Après plusieurs heures passées à examiner des feuilles de calcul, Jeremiah avoue à Adam que les chiffres ne collent pas.

Dans Cousins, Belly part faire des courses pour le mariage à vélo après que Conrad ait refusé de la prendre, essayant de tenir sa promesse de l'éviter. Son interprète se rend compte qu'il est courant que Belly se précipite pour régler un problème lorsqu'elle est en difficulté. Il se souvient d'un jour, lorsqu'ils étaient enfants, où il lui avait prêté son vélo pour qu'elle puisse suivre les garçons. Il décide de retrouver son amie d'enfance et d'essayer de l'aider malgré tout.

Belly se rend dans une boulangerie et décrit le gâteau de mariage de rêve de Jeremiah au pâtissier, qui lui annonce qu'un glaçage miroir au chocolat noir coûtera 750 $. Jeremiah n'est pas disponible pour discuter budget, alors elle revoit leur rêve à la baisse : des cupcakes.

Conrad trouve Belly dans la rue, chargée de colis, et vient la chercher. L'atmosphère est tendue tandis qu'ils discutent de projets, ravivant d'autres souvenirs d'enfance autour de la précieuse collection de timbres de Conrad. Il avoue être un « geek ». La plaisanterie affaiblit Conrad et il accepte de l'accompagner chez le fleuriste, prolongeant ainsi son séjour à ses côtés.

Forte de son expérience en pâtisserie, Belly tente de cacher qu'elle a besoin de fleurs pour un mariage, mais Conrad la trahit. Il s'avère qu'il y a un minimum de 5 000 $ pour les mariages. Conrad suggère d'utiliser les hortensias de Susannah, mais Belly est toujours déçue. Conrad tente de la réconforter tandis qu'elle goûte des cupcakes dans la voiture, suggérant des ajustements pour les gâteaux afin de réduire les dépenses. Jeremiah appelle pour dire qu'il ne sera là que très tard, ce qui signifie que Belly et lui manqueront une grande promotion sur les décorations de mariage chez Michael.

Jere se montre mal à l'appel : il se plaint de ne pas avoir reçu exactement le gâteau qu'il désire, se montre snob avec le cacao et le coulis, et dit à Belly qu'il paiera avec une carte de crédit. Puis il raccroche. Une fois de plus, Conrad tente de soutenir son frère et dit qu'il est sûr que « Jere est en train de mourir de ne pas être là ».

Belly s'émeut et dit qu'elle est coincée chez Cousins, à prendre des décisions insignifiantes et hors de portée. Ce qui compte pour elle, c'est de s'engager devant les gens qu'ils aiment, même si beaucoup d'entre eux ne seront pas là (comme leurs mères). Conrad cède à nouveau et l'emmène chez Michael.

« Je suis tellement foutu », pense Conrad.

Jeremiah, cependant, s'entend bien avec son père, impressionné qu'il ait remarqué les problèmes du nouveau projet. Adam se dit fier de la façon dont Jeremiah a évolué et affirme soutenir le mariage, proposant même de l'organiser au country club et de tout payer. Jeremiah semble comprendre que Belly veuille se marier à Cousins, mais il ne peut pas refuser à son père.

Sur le chemin du magasin de loisirs créatifs, Conrad demande à Belly comment elle prépare le GRE et ils discutent de son intérêt pour la psychologie du sport. Elle évoque sa blessure au genou qui l'a forcée à abandonner le volley-ball et comment le fait d'en parler avec un psychologue l'a aidée à se rétablir. Conrad se confie et dit qu'il consulte un thérapeute pour l'aider à gérer ses crises de panique. Belly est impressionnée qu'il ait « grandi » et qu'il ait compris sa vie en Californie. Il la félicite également, même pour sa conduite.

Pendant ce temps, Steven a échappé au travail pour le long week-end et croise Denise dans le train pour New York. Ils se lient d'amitié en jouant à des jeux vidéo, dont un de sa propre création. Ils participent également à la même conférence sur les jeux vidéo. Steven avoue vouloir quitter son stage après avoir frôlé la mort pour faire quelque chose de plus important pour lui. Denise partage son expérience : elle a travaillé si dur pour en arriver là, mais ce n'est toujours pas suffisant. Ils ont beaucoup en commun, notamment un taxi partagé pour le Javits Center. Steven parviendra-t-il enfin à oublier Taylor grâce à une histoire d'amour en train ?

Chez Michael, Conrad se dit que le fait d'être au rayon loisirs créatifs lui donne l'impression d' épouser Belly. Il s'intéresse particulièrement aux fleurs artificielles et convainc Belly d'aller voir des décorations en tissu, essayant de rester platonique. Mais Belly reste magnifique et le touche profondément. Sur le chemin du retour, Conrad se souvient combien il a été difficile de rester fort devant Belly toute sa vie, avant de lui avouer soudain qu'il a été licencié le jour de l'accident de Steven.

« Tu sais que personne n'est parfait, n'est-ce pas ? » lui demande Belly. « Même pas toi. »

Conrad dit qu'il le sait, mais qu'il n'est peut-être tout simplement pas fait pour être médecin. Belly lui dit de « se ressaisir et d'arrêter de faire la petite garce ». Elle lui fait un discours d'encouragement, lui expliquant que faire des erreurs fait partie de la vie et qu'il n'a pas besoin de jouer les héros tout le temps. Il est exactement là où il doit être. Conrad promet de parler à son thérapeute de son complexe du héros.

Ils discutent de Californie et Belly dit qu'elle n'a jamais été aussi loin de chez elle, pensant à ses projets d'études à Paris qu'elle a annulés pour Jere. La parfaite journée d'été se termine ensuite au stand du fermier, où ils achètent des pêches fraîches. Conrad regarde Belly manger une pêche avec sensualité. Il essuie le jus de pêche de son menton avec sa chemise, ce qui n'est pas platonique, et elle évoque rapidement Jere.

Conrad se promet de ne pas tout gâcher en rentrant à la maison, pensant qu'il ferait mieux d'aller se coucher. Mais une fois de plus, il choisit de rester près de Belly et prépare le dîner. Poulet grillé et frites. Puis le vin blanc arrive. Oh oh.

Conrad se replonge dans un rêve éveillé, quatre ans plus tôt, lorsqu'il séjournait chez Belly alors qu'ils étaient encore ensemble. Laurel, la mère de Belly, l'avait bien sûr envoyé dans la chambre d'amis, mais elle s'était faufilée pour le câliner. À cette époque, Susannah était de plus en plus malade et leur bal de promo approchait. Conrad ne pouvait pas parler à sa petite amie de la détérioration de la santé de sa mère. Mais il pouvait la bécoter.

Pensant à leurs ébats amoureux, Conrad revient au présent, angoissé, se demandant comment les choses auraient pu être différentes s'ils étaient restés ensemble toutes ces années. L'arrivée de Jeremiah perturbe le moment. Il annonce la nouvelle qu'Adam est invité au mariage, au grand bonheur de Belly. Conrad doit quitter la pièce tandis qu'ils se touchent. Comme il le dit dans sa voix off, il « préférerait qu'on lui tire dans la tête avec un pistolet à clous à répétition » plutôt que de les voir ensemble.

Jere et Belly regardent le feu d'artifice dehors et Jeremiah explique qu'Adam paie aussi tout. Belly trouve cela étrange, disant qu'elle pensait qu'ils organiseraient le mariage seuls. Elle est encore plus contrariée lorsqu'elle apprend que le mariage aura lieu au club et qu'Adam veut inviter des associés pour remplir la salle. Jere la culpabilise en disant qu'il était content que son père ait l'impression de faire un effort avec lui. Belly pense aussi que Susannah aurait apprécié. De plus, Kayleigh, la secrétaire d'Adam, s'occupera de l'organisation pour qu'elle puisse se concentrer sur les GRE et lui rendre visite plus souvent, loin de Conrad. (Belly semble mal à l'aise en entendant le nom de Kayleigh – c'est la femme avec qui Adam a trompé Susannah.)

Elle a également cédé au désir de Jere d'une chanson pour leur première danse et ils dansent ensemble sur le quai. Conrad les observe depuis la fenêtre de sa chambre, se reprochant d'avoir tout gâché et profitant d'une journée en tête-à-tête avec Belly. Il se souvient alors d'une promesse faite à sa mère sur son lit de mort.

Dans un flashback, Susannah confie à Conrad combien il est beau à ses yeux et combien elle l'aime. Elle lui confie également qu'elle lui fait confiance pour prendre soin de Jeremiah après son départ et qu'il sera un grand frère formidable. Conrad promet de toujours veiller sur Jere, ce qu'il interprète désormais clairement comme « ne lui vole pas sa femme ».

Il s'avère que Conrad est parti en Californie pour tenir la promesse faite à sa mère, tenant Belly à distance. Il décide que, quoi qu'il ait pu se passer entre eux, les choses doivent se passer ainsi : Conrad seul dans sa chambre, Jeremiah et Belly dansant sous les feux d'artifice.