La poésie qui se niche parmi les navires coulés sera au centre des préoccupations de la poétesse panaméenne Alessandra Monterrey.

Une résidence littéraire en Galice, en Espagne, permettra à la poétesse panaméenne Alessandra Monterrey de terminer son projet de livre de poésie , qui cherche à établir un lien lyrique avec le monde des navires et des vaisseaux abandonnés dans les cimetières marins.

Shipwrecked Species est le projet pour lequel Monterrey (Panama, 1989) a été sélectionné pour la Résidence Littéraire 1863 à La Corogne, une annonce officielle à la Foire Internationale du Livre de Panama par le jury, composé de la poétesse galicienne Yolanda Castaño, de la directrice du Centre Culturel Espagnol, Elena González, et de la présidente de la Chambre Panaméenne du Livre (CAPALI), Orit Btesh.

La Résidence Littéraire 1863, un programme fondé et dirigé par Castaño en 2019, est une retraite créative pour écrivains et traducteurs , située dans le « cœur historique » de La Corogne, en Galice.

Un appartement de 1863 dans lequel « tout est conçu pour encourager la créativité », accueillant des séjours d'environ quatre semaines au cours desquels l'auteur peut approfondir son travail d'écriture, « combinant une concentration introspective sur son travail avec une éventuelle immersion dans la vie culturelle, paysagère et humaine riche et stimulante de la ville d'Hercule. »

« Je suis le premier Panaméen à vivre cette expérience lors de la Résidence littéraire de 1863. Je suis extrêmement heureux de cette opportunité et ravi que ma proposition ait été sélectionnée », a déclaré Monterrey.

Lauréate du Prix national de littérature Ricardo Miró 2021, section poésie, pour son livre « La Femme qui criait aux fourmis », la poétesse s'est déclarée prête pour cette retraite littéraire : « Je connais mon processus créatif et les conditions offertes par cette résidence littéraire me permettent de profiter pleinement de cette expérience. » Cependant, a-t-elle ajouté, elle n'a pas encore pensé à « faire ses valises ».

En tant que membre du jury, Castaño a déclaré avoir été très frappé par le titre de cette proposition , Espèces Naufragas , quelque chose qui, a-t-il souligné, « démontre non seulement une qualité littéraire, mais aussi une originalité et, ce qui était encore plus difficile, une identité panaméenne : comment pouvons-nous combiner cette originalité aujourd'hui et conserver un caractère panaméen ? »

« Elle devient ainsi la première bénéficiaire de cette résidence pour auteurs émergents du Panama dans notre résidence, et nous l'accueillerons à bras ouverts en octobre prochain », a déclaré Castaño.

Castaño considère une résidence comme « un coup de pouce au processus créatif lui-même , offrant l'espace, le temps et les conditions pour que quelqu'un puisse réaliser ce travail créatif, plein de stimuli, mais aussi avec le temps dédié à cette concentration inspirée ».

Promotrice culturelle active, Castaño (Saint-Jacques-de-Compostelle, 1977) a vu son œuvre traduite dans plus de quinze langues et a reçu, entre autres, le Prix de la critique espagnole en 1999, le Prix Espiral Maior en 2007, le Prix Ojo Crítico en 2009, et le plus récent Prix Miguel González Garcés en 2022 et le Prix national de poésie 2023 pour son œuvre Materia .

Dans le rapport de projet pour la demande de bourse littéraire, présenté avec le « titre provisoire » de Shipwrecked Species , Monterrey définit ce projet comme « tout navire coulé, à moitié coulé ou échoué, ou tout artefact naval qui est en danger imminent de couler, ou toute partie ou gréement, comme les ancres, les chaînes et autres, qui ont été abandonnés », un terme qu'elle a appris dans son travail d' avocate à l'Autorité maritime du Panama (AMP).

Le poète panaméen parle du cimetière de navires comme d'un « autre lieu pour les os d'un organisme car tout est vivant (...) L'intersection entre la biologie et la mécanique . La beauté de l'apparemment prosaïque. »

Il reconnaît ainsi ce terme maritime et les photographies de plusieurs cimetières de navires comme les « déclencheurs de la production de l'imagerie de ce recueil de poèmes à partir du niveau conscient », détaillant comment il entrevoit le lien lyrique avec sa proposition qui est au « stade de construction de son univers sensoriel ».

« Ces deux éléments déclencheurs sont à l'origine de l'atmosphère de ce projet, qui est encore en phase de recherche et s'appuie sur des expériences sensorielles . Je sais que ma présence en Galice le nourrira grandement », a déclaré le poète panaméen, qui considère cette érudition littéraire comme un « grand cadeau ».

« Un grand cadeau », poursuit-elle, « c'est un grand cadeau de pouvoir être calme, d'écrire calmement, de pouvoir me nourrir, de pouvoir profiter pleinement de ce riche processus de recherche, d'absorption (...) Parce que je suis très poreuse à l'environnement dans lequel je suis. »

Elle avoue qu'elle est « impatiente » de voir « ce que va devenir cette créature de papier, ce petit bateau en papier, car oui, je pense que c'est ce qui résume ce projet : un petit bateau en papier. »