Eduardo Mendoza reçoit le Prix Princesse des Asturies de littérature

▲ Le jury a déclaré que l'écrivain Eduardo Mendoza est un pourvoyeur de bonheur pour les lecteurs . Photo Europa Press

Armando G. Tejeda

Correspondant

Journal La Jornada, jeudi 15 mai 2025, p. 5

Madrid. L'écrivain espagnol Eduardo Mendoza a été choisi par le jury comme nouveau lauréat du Prix Princesse des Asturies de Littérature, un prix qui, les années précédentes, a été décerné à des auteurs tels que Haruki Murakami, Anne Carson, Richard Ford, Leonardo Padura, Philip Roth, Leonardo Cohen, Juan Rulfo et Carlos Fuentes, entre autres. Mendoza est un écrivain né à Barcelone qui a relaté avec humour critique l'une des périodes les plus tragiques de l'histoire contemporaine de l'Espagne : la période d'après-guerre, marquée par la faim et la répression. Après avoir entendu la nouvelle, Mendoza a simplement déclaré : « J’ai besoin de temps pour trouver les mots justes. » Excité, honoré et reconnaissant semblent appropriés, mais évidents. J’ai consacré toute ma vie à ce que j’aime le plus, et maintenant je reçois ce prix très spécial. Je suis un homme heureux .

Le jury, composé d'écrivains et d'intellectuels tels que Xuan Bello Fernández, María Sheila Cremaschi, María Dueñas Vinuesa, Jesús García Calero, Marisol Schulz Manaut et Sergio Vila-Sanjuán Robert, et présidé par Santiago Muñoz Machado, président de l'Académie royale espagnole, a annoncé sa décision après s'être réuni dans la capitale asturienne, Oviedo. Dans leur justification, ils ont souligné la contribution décisive d'Eduardo Mendoza à la littérature de langue espagnole au cours du dernier demi-siècle, avec une série de romans qui combinent le désir d'innovation avec la capacité d'atteindre un public très large, et qui jouissent d'une large reconnaissance internationale . Ils ont également noté que sa prose claire englobe à la fois le langage populaire et les mots savants les plus inattendus. Ses livres se distinguent par leur sens de l’humour et leur vision désinvolte et humaniste de l’existence. Eduardo Mendoza est un pourvoyeur de bonheur pour les lecteurs, et son œuvre a le mérite d'atteindre toutes les générations, qui se reconnaissent aujourd'hui dans ses pages lumineuses .

Mendoza, né à Barcelone en 1943, a travaillé dans divers genres, notamment des romans, des pièces de théâtre et des essais, mais il a également été traducteur. Il a commencé sa carrière universitaire en tant qu'étudiant en droit, qu'il a terminée en 1965 à l'Université de Barcelone. Après avoir voyagé à travers l'Europe, il obtient une bourse à Londres en 1966 pour étudier la sociologie. De retour à Barcelone en 1967, il exerce le droit et, en 1973, il s'installe à New York pour travailler comme traducteur pour l'ONU, où il reste jusqu'en 1982. En 1983, il retourne à Barcelone et poursuit sa carrière de traducteur simultané pour des organisations internationales basées à Genève et dans d'autres villes.

Satire et parodie

L'œuvre d'Eduardo Mendoza, qui se déroule généralement à Barcelone et qui a débuté avec la publication du roman La Vérité sur l'affaire Savolta en 1975, présente un style qui mélange des éléments de science-fiction, de roman gothique et de roman noir, ainsi qu'un sens particulier de l'humour, de la satire et de la parodie.

Il a ensuite publié Le Mystère de la crypte hantée (1979), Le Labyrinthe des Oliviers (1982), La Cité des merveilles (1986), L'Île inouïe (1989), Pas de nouvelles de Gur b (1991), L'Année du déluge (1992), Une comédie légère (1996), L'Aventure du vestiaire des dames (2001), L'Étonnant voyage de Pomponio Flato (2008), L'Enchevêtrement de la bourse et de la vie (2012), ainsi que Le secret du mannequin perdu (2015).

En plus du prix Cervantes, qu'il a reçu en 2016, Mendoza est devenu le premier auteur espagnol à recevoir le prix Kafka en 2015.

Lors de l'édition de cette année des Prix Princesse des Asturies de Littérature, un total de 24 candidates représentant 16 nationalités ont été nominées. Il s'agit du deuxième des huit Prix Princesse des Asturies décernés cette année, la 45e édition. Le premier prix a été le Prix Princesse des Asturies pour la Communication et les Sciences Humaines, décerné au philosophe et essayiste allemand d'origine sud-coréenne, Byung-Chul Han. La cérémonie de présentation aura lieu à Oviedo en octobre prochain.

De la rédaction

Journal La Jornada, jeudi 15 mai 2025, p. 5

À partir d'aujourd'hui, les auteurs, les éditeurs, les artistes et les promoteurs culturels seront confrontés à moins d'obstacles bureaucratiques pour protéger leurs œuvres, grâce à l'entrée en vigueur d'un accord de l'Institut national du droit d'auteur (Indautor), qui simplifie et consolide diverses procédures.

Parmi les changements les plus significatifs figurent la suppression de l'obligation de soumettre de simples copies pour de nombreuses procédures, la fusion de procédures qui étaient auparavant traitées séparément et la numérisation de demandes telles que l'attribution du numéro international normalisé du livre (ISBN), qui peut désormais être soumise exclusivement via le site Web de l'institut.

L'accord, publié au Journal Officiel de la Fédération, met également à jour les exigences et crée de nouveaux formats pour les processus tels que l'annulation ou la résiliation des réserves de droits d'auteur, facilitant l'accès aux outils juridiques pour résoudre les litiges concernant les titres, les noms de scène et les publications périodiques.

Le document signé par Karina Luján Luján, directrice générale d'Indautor, établit que ces mesures font partie d'une politique nationale d'amélioration réglementaire qui vise à réduire les charges administratives pour les créateurs et les gestionnaires culturels.

En outre, l'engagement a été pris d'adapter les systèmes internes de l'institut dans un délai de 180 jours ouvrables.

Cette réforme devrait apporter plus d’efficacité et de transparence à la protection du droit d’auteur, ce qui pourrait particulièrement profiter aux créateurs indépendants, aux groupes d’édition, aux promoteurs culturels et aux artistes de tout le pays.