Un ancien interprète afghan raconte les abus sexuels présumés commis par un employé d'Affaires mondiales

AVERTISSEMENT : Cet article peut concerner les personnes ayant subi des violences sexuelles ou connaissant une personne victime de ces violences.

Serrant un ours en peluche et tremblante pendant son récit à la barre des témoins, une ancienne interprète afghane qui a travaillé pour le Canada en Afghanistan a détaillé les abus sexuels atroces qu'elle aurait subis aux mains d'un employé du gouvernement canadien.

Pendant quatre jours cette semaine, la femme, dont l'identité est protégée par une interdiction de publication, a raconté devant un tribunal d'Ottawa comment les abus présumés ont commencé lorsqu'elle avait 17 ans, peu de temps après son arrivée au Canada en octobre 2011, et ont continué jusqu'en 2013.

« Il m'a traitée de son jouet sexuel, de pute et de chienne », a déclaré la femme à propos de son agresseur présumé, chez la famille duquel elle vivait pendant une partie des abus présumés.

Isolée, à des milliers de kilomètres de sa famille à Kandahar, elle a expliqué ne pouvoir compter sur le soutien ni de sa mère, ni de son père, ni de ses frères et sœurs, ni de ses amis. Venant d'une culture de l'honneur, a-t-elle expliqué, si la nouvelle des abus présumés parvenait à son père, les conséquences seraient désastreuses.

« Il me tuerait », dit-elle. « C'est toujours la faute des femmes en Afghanistan. »

Galal Eldien Ali, qui a travaillé comme conseiller technique à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à Kandahar de 2009 à 2012, fait face à de nombreuses accusations. Selon sa page LinkedIn, il a travaillé pour Affaires mondiales Canada jusqu'en mai 2024.

Une demande visant à confirmer le maintien de l'emploi d'Ali auprès de Global Affairs n'a pas été complétée dans les délais.

Les accusations portées contre le résident d'Ottawa âgé de 64 ans comprennent agression sexuelle, exploitation sexuelle d'un jeune, voies de fait, profération de menaces et extorsion.

Dans un procès civil qui débutera l'année prochaine, le plaignant poursuit Ali pour 1,75 million de dollars, réclamant des dommages et intérêts punitifs pour souffrance mentale et perte de gain économique futur ou passé.

La femme a également intenté une action en justice contre le gouvernement canadien pour plus d’un million de dollars, mais cette affaire a été réglée à l’amiable cet été.

« Elle est maintenant ta fille »

Le tribunal a appris cette semaine que la femme, scolarisée dans une école financée par le Canada en Afghanistan, a commencé à travailler comme interprète au Camp Nathan Smith à Kandahar à l'âge de 15 ans. À 17 ans, elle a appris qu'elle était admissible à déménager au Canada grâce à un programme d'immigration spécial pour les interprètes et a sauté sur l'occasion.

« Mon premier, seul et unique objectif était de poursuivre des études postsecondaires au Canada », a-t-elle déclaré au tribunal.

Au début, a expliqué la femme, son père a refusé de la laisser partir car elle était jeune et craignait qu'elle soit vulnérable à l'exploitation sexuelle. Elle a fait part de sa déception à Ali, qui travaillait également au camp. Ali lui a dit qu'il parlerait à son père.

Lors d'une rencontre entre eux trois, a déclaré la femme, Ali a posé sa main sur le Coran et a juré qu'il la protégerait au Canada.

Après ces paroles rassurantes, la femme a déclaré que son père avait donné son accord. Elle a ajouté que son père avait pris la main d'Ali, l'avait posée sur sa tête et lui avait dit : « Elle est désormais ta fille. »

« Il me dit que je dois lui faire plaisir sexuellement »

La femme s’est ensuite rendue à Ottawa en octobre 2011 pour vivre avec Ali, sa femme et leurs enfants, pendant qu’elle poursuivait ses études.

Une fois arrivée à Ottawa, la femme affirme avoir demandé à Ali de l'aider à s'inscrire à l'université. Ali lui aurait alors dit que son anglais n'était pas assez bon et qu'elle devrait essayer le strip-tease. Elle prétend qu'Ali lui aurait dit qu'étant petite et vierge, elle pouvait gagner 500 $ par nuit et que c'était la meilleure façon d'aider sa famille.

Déterminée à poursuivre ses études, elle a déclaré qu'elle devait passer un test de langue pour déterminer le niveau de cours nécessaire pour améliorer son anglais. Mais lorsqu'elle lui a demandé d'organiser ce test, il a exigé quelque chose en échange.

« Il me dit que je dois lui faire plaisir sexuellement avant qu'il ne m'emmène au lieu de test », a-t-elle déclaré au tribunal cette semaine.

« J'ai essayé de le pousser »

La femme a ensuite décrit comment Ali entrait régulièrement dans sa chambre sans prévenir. Interrogée par la Couronne, elle a décrit avec force détails comment, à plusieurs reprises, Ali l'avait pelotée et touchée sexuellement, par-dessus et sous ses vêtements, sans son consentement.

Elle a déclaré que lors d'une agression présumée en 2011, dans la buanderie du sous-sol, ses enfants, qui avaient à peu près le même âge qu'elle, étaient à la maison.

« J'ai essayé de le pousser mais je n'ai pas la force », a-t-elle dit, expliquant que lorsqu'elle a commencé à crier, il l'a portée dans une autre pièce avec sa main sur sa bouche.

« À ce moment-là, deux choses se passaient dans ma tête », a-t-elle déclaré au tribunal. « J'allais me faire violer ou mourir. »

Après une agression présumée dans sa chambre, Ali lui aurait confié avoir caché des caméras dans sa chambre et qu'il enverrait une vidéo d'eux deux à son père en Afghanistan si elle en parlait à quelqu'un. Elle a ajouté qu'elle était terrifiée et désemparée, sachant que si son père l'apprenait, sa mère et ses sœurs seraient également punies.

La femme a déclaré au tribunal qu'elle avait quitté le domicile familial d'Ali le 1er février 2012, quelques mois après son arrivée au Canada, puis qu'elle avait déménagé à nouveau plusieurs mois plus tard, les deux fois dans des logements où aucun homme n'était présent.

À l'été 2013, elle a affirmé qu'Ali l'avait appelée pour lui dire qu'il souhaitait la rencontrer. Si elle refusait, il enverrait une vidéo d'eux deux à son père, a-t-elle déclaré au tribunal.

Elle dit qu'ils se sont rencontrés au marché By, qu'elle est montée dans sa voiture et qu'il les a conduits à Montréal où il avait réservé un hôtel.

Elle a fourni des descriptions détaillées des abus sexuels prolongés qu'elle aurait subis de la part d'Ali dans cette chambre d'hôtel, et de l'utilisation d'une caméra par ce dernier pour filmer ce qui s'est passé.

« Je me souviens qu'il avait un appareil photo noir. Je me souviens que c'était un appareil photo familial, car j'en ai déjà vu un chez eux », a-t-elle déclaré.

Les souvenirs des agressions sont « flous »

La femme affirme qu'Ali l'a ensuite emmenée dans un centre commercial voisin, lui a acheté de la lingerie en dentelle violette et l'a obligée à la mettre à leur retour à l'hôtel.

Ali lui aurait ensuite montré des photos de lui serrant la main de l'ancien premier ministre Stephen Harper, de l'ancien ministre de la Défense Peter MacKay et de l'ancien gouverneur général David Johnston. Elle a déclaré au tribunal qu'Ali l'avait menacée, affirmant que si elle révélait ses faits et gestes, il avait des amis puissants et une influence suffisante pour s'assurer que son statut d'immigrante serait révoqué.

La femme a déclaré au tribunal que les photos semblaient fausses. Aucune photo correspondant à cette description n'a été versée au dossier.

Sur le chemin du retour de Montréal le lendemain matin, Ali l'aurait emmenée au parc d'attractions La Ronde, l'aurait fait monter dans divers manèges et aurait pris des photos.

Lors du contre-interrogatoire, l'avocat de la défense d'Ali lui a présenté chaque allégation, lui demandant de fournir des détails précis sur les événements.

Certains des incidents présumés manquaient de détails quant à leur séquence, leur détail, leur timing ou leur ampleur. Elle a déclaré qu'il y avait eu d'autres incidents dont elle ne se souvenait pas initialement, mais qui ont fait surface plus tard.

Elle a déclaré qu'après « l'incident de Montréal », elle était tellement traumatisée que son souvenir exact des abus présumés est « flou » ou « flou ».

La femme a expliqué qu’elle souffrait d’un trouble de stress post-traumatique et qu’elle avait été traitée pour dépression.

L'avocat d'Ali a contesté à plusieurs reprises les dires de la femme, insinuant que les incidents n'avaient jamais eu lieu. « C'est arrivé. C'est pourquoi je suis ici pour en parler. Si cela n'avait pas eu lieu, je ne serais pas là », a-t-elle répondu.

Après quatre jours de témoignages, le procès a été ajourné afin que la Couronne et l'avocat de la défense puissent régler un problème technique concernant l'introduction de nouvelles preuves.

Le contre-interrogatoire de la femme reprendra au palais de justice d'Ottawa lundi.

Si vous êtes en danger immédiat ou si vous craignez pour votre sécurité ou celle des autres autour de vous, veuillez appeler le 911. Pour obtenir de l'aide dans votre région, vous pouvez rechercher des lignes de crise et des services locaux via la base de données de l'Association canadienne pour mettre fin à la violence sexuelle .