Les casques audio qui traduisent en temps réel ne remplaceront pas les professeurs d'anglais.

Les appareils intelligents qui traduisent en temps réel, tels que les casques, les lunettes ou les traducteurs portables, ont suscité un débat quant à leur capacité à remplacer l'apprentissage des langues. Les récents produits d' Apple, de Google et de Meta témoignent de progrès impressionnants en matière de traduction instantanée. Par exemple, les AirPods Pro de troisième génération permettent d'activer la traduction via Apple Intelligence, tandis que les Ray-Ban Meta traduisent le texte et les phrases prononcées directement sur les lunettes. Toutefois, si ces outils facilitent la communication immédiate, ils ne sauraient se substituer à une compréhension approfondie d'une langue.

Andrés Moreno, fondateur et PDG d' Open English , explique que les enseignants remplissent des fonctions qu'aucun algorithme ne peut reproduire, comme le lien émotionnel, l'adaptabilité et la transmission du contexte culturel. Ils font preuve d'empathie, de motivation et d'engagement , des éléments essentiels pour que les apprenants restent motivés dans leur apprentissage des langues.

L'apprentissage d'une langue est un processus long, comparable à la préparation d'un marathon. Tout au long de ce parcours, l'enseignant accompagne l'élève pour l'aider à surmonter sa peur de parler à voix haute et d'utiliser la langue dans des situations réelles, en adaptant son enseignement aux difficultés individuelles de chaque élève. Nina Anziska, spécialiste du développement international chez Outschool , souligne que cette flexibilité n'est pas encore possible avec les machines.

Malgré la sophistication d'appareils comme la Timekettle , capable de traiter plus de 100 langues, la traduction automatique présente des limites importantes. Si elle peut traduire des mots et des structures grammaticales, elle échoue à interpréter l'ironie, les jeux de mots ou les références culturelles , éléments pourtant essentiels à une communication fluide et efficace.

La technologie est utile aux voyageurs et dans les situations informelles, mais elle ne remplace pas l' apprentissage sérieux nécessaire au travail, aux études ou à une formation professionnelle. Selon Moreno, la maîtrise d'une langue permet d'établir des relations authentiques et de comprendre des contextes complexes, ce qui va bien au-delà de la simple traduction de mots.

L'apprentissage des langues ne se limite pas à la traduction ; il requiert également de comprendre la pensée, l'expression des émotions et le recours aux gestes et au silence. C'est pourquoi, malgré les progrès de l'intelligence artificielle , le rôle de l'enseignant demeure irremplaçable . Valeria Vera, responsable marketing Amérique latine chez Italki , affirme que l'IA optimise le temps d'étude et facilite la pratique, mais ne remplace pas l'enseignement humain.

Cependant, la technologie offre des avantages indéniables, tels qu'une meilleure accessibilité et des coûts réduits. Auparavant, un cours en direct avec un locuteur natif pouvait coûter entre 30 et 40 dollars de l'heure, et les formations traditionnelles exigeaient un paiement initial de 1 000 à 2 000 dollars. Aujourd'hui, l'enseignement en ligne permet d'accéder à des cours plus abordables et plus flexibles, ce qui explique l'essor des applications d'apprentissage des langues .

D'après Statista , le mois d'août 2024 a enregistré un nombre record de téléchargements d'applications linguistiques, avec plus de 26,5 millions d'installations dans le monde. Ces outils évoluent constamment pour intégrer des technologies de pointe et l'accompagnement de professeurs expérimentés, offrant ainsi une combinaison qui enrichit l'expérience d'apprentissage.

L'enseignement numérique permet une pratique constante dans des contextes variés, tandis que les enseignants adoptent une approche personnalisée, adaptant leurs stratégies aux besoins de chaque élève. Cette combinaison optimise les résultats et garantit que les élèves non seulement mémorisent le vocabulaire, mais développent également des compétences de communication complètes.

Au-delà de la communication, apprendre une langue, c'est penser différemment , comprendre d'autres points de vue et développer de l'empathie . L'interaction avec un professeur humain renforce ces compétences, en apportant une dimension émotionnelle et culturelle que les outils de traduction automatique ne peuvent offrir.

En conclusion, si les casques et lunettes de traduction en temps réel représentent des avancées technologiques importantes et facilitent la communication immédiate, ils ne remplaceront ni l'enseignement des langues ni le rôle de l'enseignant. Le contact humain, la compréhension culturelle et le développement de l'esprit critique demeurent des aspects essentiels d'un apprentissage efficace.